بحث:سربداران: تفاوت بین نسخه‌ها
| (۱۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشده) | |||
| سطر ۳: | سطر ۳: | ||
:خیر. --[[کاربر:Parastoo|پرستو]] ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC) | :خیر. --[[کاربر:Parastoo|پرستو]] ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC) | ||
| + | |||
| + | == اشکالات در متن == | ||
| + | |||
| + | در بعضی از صحنه‌ها، نمای صحنه به‌صورت "پررنگ" تایپ شده و در جاهای دیگر به‌صورت عادی. من همه‌جا به‌صورت پررنگ تایپ کردم.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC) | ||
| + | ::فقط در صحنهٔ دهم کلمهٔ «خارجی.»، و در صحنه دوازدهم «در راه. خارجی. روز.» به صورت پُررنگ آمده بودند. در بازنگری، نمای صحنه‌ها از پررنگ به عادی تغییر دادم (به غیر از این دو مورد).--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
== اشکالات تایپی در متن اصلی == | == اشکالات تایپی در متن اصلی == | ||
| سطر ۹: | سطر ۱۴: | ||
از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان سواری می‌بینیم => از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان، سواری می‌بینیم --[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۳ (UTC) | از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان سواری می‌بینیم => از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان، سواری می‌بینیم --[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۳ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
صفحه ۴۶: | صفحه ۴۶: | ||
صحنه ششم=> صحنهٔ ششم--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۴ (UTC) | صحنه ششم=> صحنهٔ ششم--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۴ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
صفحه ۴۷: | صفحه ۴۷: | ||
'''سوچی:''' سوچی فریاد می‌کشد => به‌نظر میاد باید "سوچی فریاد می‌کشد" باشد--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC) | '''سوچی:''' سوچی فریاد می‌کشد => به‌نظر میاد باید "سوچی فریاد می‌کشد" باشد--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC) | ||
| + | ::فکر می‌کنم متن اصلی درست بوده، مهم این نبوده که چه کلماتی را با فریاد می‌گوید.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
عنوان بخش باید "صحنهٔ هفتم" باشد نه "صحنهٔ هفتم. داخلی. اطاق"--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC) | عنوان بخش باید "صحنهٔ هفتم" باشد نه "صحنهٔ هفتم. داخلی. اطاق"--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC) | ||
| + | ::فکر می‌کنم صحنه‌هایی را که ادامهٔ صحنهٔ قبل هستند به این شکل آورده. پس به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
صفحه ۴۸: | صفحه ۴۸: | ||
عنوان بخش باید "صحنهٔ هشتم" باشد نه "صحنهٔ هشتم. خارجی. حیاط"--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC) | عنوان بخش باید "صحنهٔ هشتم" باشد نه "صحنهٔ هشتم. خارجی. حیاط"--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC) | ||
| + | ::فکر می‌کنم صحنه‌هایی را که ادامهٔ صحنهٔ قبل هستند به این شکل آورده. پس به متن وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
جمله‌ی '''سوچی متوجه پیرمرد شده، به‌سوی او هجوم می‌برد.''' نیاز به ایندنتیتگ ندارد (طبق سایر متن)--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC) | جمله‌ی '''سوچی متوجه پیرمرد شده، به‌سوی او هجوم می‌برد.''' نیاز به ایندنتیتگ ندارد (طبق سایر متن)--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC) | ||
| سطر ۲۹: | سطر ۳۹: | ||
مغولی دهن مهدی را به‌دستمال می‌بندد. =>مغولی دهن مهدی را با دستمال می‌بندد. --[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC) | مغولی دهن مهدی را به‌دستمال می‌بندد. =>مغولی دهن مهدی را با دستمال می‌بندد. --[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC) | ||
| + | ::به‌دستمال بستن، به‌طناب بستن و... در متن چندین بار تکرار شده، و به نظر نمی‌آید که اشتباه باشد. پس به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC) | ||
صفحه ۵۰: | صفحه ۵۰: | ||
از اینهمه سال => از اینهمه سال --[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC) | از اینهمه سال => از اینهمه سال --[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC) | ||
| − | + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | |
خارجی دهانهٔ کوچهٔ براباد. => خارجی. دهانهٔ کوچهٔ براباد.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC) | خارجی دهانهٔ کوچهٔ براباد. => خارجی. دهانهٔ کوچهٔ براباد.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC) | ||
| سطر ۴۰: | سطر ۵۱: | ||
عدّه نزدیک می‌شوند. => عدّه‌ای نزدیک می‌شوند.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC) | عدّه نزدیک می‌شوند. => عدّه‌ای نزدیک می‌شوند.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | ||
صفحه ۵۴: | صفحه ۵۴: | ||
| سطر ۵۲: | سطر ۶۴: | ||
بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی '''در آن''' بکار بندم => بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک، آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی بکار بندم--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۶ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۷ (UTC) | بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی '''در آن''' بکار بندم => بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک، آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی بکار بندم--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۶ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۷ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | ||
صفحه ۵۹: | صفحه ۵۹: | ||
ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت؟ => ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت قرار دارد؟--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۴۱ (UTC) | ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت؟ => ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت قرار دارد؟--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۴۱ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | ||
صفحه ۶۰: | صفحه ۶۰: | ||
خاتونشهر => خاتونشهر--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | خاتونشهر => خاتونشهر--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | ||
سوی دیگرادامه => سوی دیگر ادامه--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | سوی دیگرادامه => سوی دیگر ادامه--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | ||
در هر گاری جمعیتی از مردم '''دیه‌ها''' وول می‌خورند =>؟؟ --[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | در هر گاری جمعیتی از مردم '''دیه‌ها''' وول می‌خورند =>؟؟ --[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۶۴: | ||
| + | |||
| + | تحویل‌دار، به‌‌طرف مامور سرنگهبان می‌دهد. => تحویل‌دار، به‌‌طرف مامور سرنگهبان می‌رود.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC) | ||
| + | |||
| + | خودت هم بشمر. => خودت هم بشمار.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۶۶: | ||
| + | |||
| + | این دل توی سینهٔ دیگر دل نیست. => این دل توی سینهٔ، دیگر دل نیست. --[[کاربر:امیر|امیر]] ۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC) | ||
| + | ::اگر منظورش از «توی سینهٔ دیگر» این بوده باشد که «در سینهٔ شخصِ دیگری»، متن اصلی درست است، اگر هم نه، شاید تنها برداشتن ـٔ (ی کوچک) روی «سینهٔ» کافی باشد. در بازنگری به همان صورت که در متن اصلی آمده بود تغییرش دادم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۶۷: | ||
| + | |||
| + | جلو در چارسه‌پایه‌ئی علم شده است => جلوی در چهار سه‌پایه‌ئی علم شده است--[[کاربر:امیر|امیر]] ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC) | ||
| + | ::=>جلو در چار سه‌پایه‌ئی علم شده است.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | گوسفندی را که از خانهٔ مهدی ربوده شده دو مغول می‌خوابانند => دو مغول گوسفندی را که از خانهٔ مهدی ربوده شده می‌خوابانند --[[کاربر:امیر|امیر]] ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | در پایان صحنهٔ هیجدهم، "بسته" وجود ندارد که اضافه کردم --[[کاربر:امیر|امیر]] ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC) | ||
| + | ::در بازنگری «بسته» اضافه شده را حذف کردم، به نظر، صحنه نوزدهم ادامهٔ صحنه هیجدهم است، با توجه به ذکر «همان ساعت».--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۶۸: | ||
| + | |||
| + | مهدی جلو سینهٔ سوچی => مهدی جلوی سینهٔ سوچی --[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۶۹: | ||
| + | |||
| + | سوچی از پشت سر مهدی کمرِ شلاقش را میان دندان‌های او قرار می‌دهد و می‌کشد => سوچی از پشت سر مهدی'''،''' کمرِ شلاقش را میان دندان‌های او قرار می‌دهد و می‌کشد--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۷۰: | ||
| + | |||
| + | به‌نظر می‌آید "ناظرخان، پشت به همه" در ابتدای صفحه ۷۰، توضیح شرایط صحنه است. آن‌را پررنگ و در سر سطر بعد قرار دارم.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::در بازنگری به حالت عادی تغییرش دادم، چون در ادامهٔ مکالمه نیامده بود، بلکه در ادامه توضیح صحنه آمده بود.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صحنه بیستم => صحنهٔ بیستم--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | ناظرخان همچنان‌که به‌رفتن مهدی نگاه می‌کند. ران گوسفند را به‌نیش می‌کشد. => ناظرخان همچنان‌که به‌رفتن مهدی نگاه می‌کند'''،''' ران گوسفند را به‌نیش می‌کشد.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صحنه بیست و یکم => صحنهٔ بیست و یکم --[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | خارجی. بعد از ظهر گودال => '''خارجی. بعد از ظهر. گودال.'''--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۷۱: | ||
| + | |||
| + | از زیر ریسمان؟؟ بیرون می‌لغزد و به‌سوی اسب می‌رود.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::فکر می‌کنم منظور ریسمانی بوده که دورِ گودال کشیده شده بوده.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | اسب به‌تاخت در می‌آورد => اسب را به‌تاخت در می‌آورد--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::در متن اصلی هم «را» آمده است.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | در میان گرد و خاک تاخت و تاز اسب‌ها قنبر و سواران مغول از نظر محو می‌شوند => در میان گرد و خاک تاخت و تاز اسب‌ها'''،''' قنبر و سواران مغول از نظر محو می‌شوند--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۷۲: | ||
| + | |||
| + | مایه آشوب => مایهٔ آشوب--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | سوچی به‌سر استاد نزدیک می‌شود. => سوچی به‌استادکار نزدیک می‌شود.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | و پرده‌ها روی زمین کشیده می‌شوند => و پره‌ها؟! روی زمین کشیده می‌شوند--[[کاربر:امیر|امیر]] ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC) | ||
| + | ::من هم فکر می‌کنم «پره‌ها» درست باشد. در قبل و بعد از این جمله، باز هم از «پره» استفاده شده.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۷۴: | ||
| + | |||
| + | سوچی و همقطارش مهدی را به‌سوی چرخ فلک می‌کشانند => سوچی و همقطارش مهدی را به‌سوی چرخ '''و''' فلک می‌کشانند--[[کاربر:امیر|امیر]] ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC) | ||
| + | |||
| + | طریقهٔ بستن و متهم => طریقهٔ بستن متهم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | صفحه ۷۵: | ||
| + | |||
| + | معمار: کار من تمام؟ => معمار: کار من تمام است؟--[[کاربر:امیر|امیر]] ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC) | ||
| + | ::به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC) | ||
| + | |||
| + | ==فاصلهٔ بین خطوط== | ||
| + | |||
| + | به نظرم می‌آید که فاصلهٔ بین مکالمه‌ها و توضیحات، بیشتر از دو خط معمولی است. یعنی در ویرایش باید به اندازهٔ دو سطر فاصله ایجاد کرد. درست می‌بینم؟--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۶ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۳۹ (UTC) | ||
| + | ::فاصله‌ها را به آن شکلی که به نظرم آمده بود تغییر دادم. اگر کسی دید، لطفاً نظرش را بگوید. شک دارم که درست تغییر داده باشم.--[[کاربر:Mohaddese|Mohaddese]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۴۴ (UTC) | ||
| + | :::به نظر من هم می‌آید که فاصله‌ها زیاد است. اما این برای ایجاد فاصلهٔ کافی در متن بوده (حتماً بیش از یک خط فاصله). یعنی به صفحه‌آرایی خاص این متن برمی‌گردد. نه با دو خط فاصله مشکلی دارم و نه با فاصلهٔ بیشتر. و فکر می‌کنم وسواس نداشته باشیم روی موضوعی که صرفاً به صفحه‌آرایی ربط دارد.--[[کاربر:Parastoo|پرستو]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۱۳ (UTC) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == صحنه یا بخش؟ == | ||
| + | |||
| + | در متن اصلی، برای دو صحنه، عنوان بخش در نظر گرفته شده. من برای این‌که همه‌ی متن یک‌دست باشه، بخش را با صحنه عوض کردم. نظرم من اینه که باید متن را یک‌دست‌تر (و روان‌تر) کنیم. وقتی باید بین درست نوشتن (روان‌تر کردن متن) و وفاداری بین متن تناقض پیش میاد من ترجیح می‌دم به گزینه‌ی نخست توجه بیشتری بشه.--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۲:۰۲ (UTC) | ||
| + | ::امیر، قبل‌تر هم در صفحهٔ بحث من و چند جای دیگر در این مورد بحث کرده‌ایم: هدف این پروژه اصلاحِ شکلی یا محتوایی مجله‌ای که سابقاً منتشر شده نیست. هدفْ بازانتشار «همان» مجله است با نقاط ضعف و قدرتش. در نتیجه این پروژه به متن اصلی وفادار است. --[[کاربر:Parastoo|پرستو]] ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC) | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۰۷
آیا این مقاله در حال ویرایش است؟--امیر ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۰۴ (UTC)
- خیر. --پرستو ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC)
اشکالات در متن
در بعضی از صحنه‌ها، نمای صحنه به‌صورت "پررنگ" تایپ شده و در جاهای دیگر به‌صورت عادی. من همه‌جا به‌صورت پررنگ تایپ کردم.--امیر ۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)
- فقط در صحنهٔ دهم کلمهٔ «خارجی.»، و در صحنه دوازدهم «در راه. خارجی. روز.» به صورت پُررنگ آمده بودند. در بازنگری، نمای صحنه‌ها از پررنگ به عادی تغییر دادم (به غیر از این دو مورد).--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
اشکالات تایپی در متن اصلی
صفحه ۴۳:
از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان سواری می‌بینیم => از نگاه مردهای درون گاری و سپاهیان، سواری می‌بینیم --امیر ۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۲۳ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
صفحه ۴۶:
صحنه ششم=> صحنهٔ ششم--امیر ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۴ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
صفحه ۴۷:
سوچی: سوچی فریاد می‌کشد => به‌نظر میاد باید "سوچی فریاد می‌کشد" باشد--امیر ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)
- فکر می‌کنم متن اصلی درست بوده، مهم این نبوده که چه کلماتی را با فریاد می‌گوید.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
عنوان بخش باید "صحنهٔ هفتم" باشد نه "صحنهٔ هفتم. داخلی. اطاق"--امیر ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۱۵ (UTC)
- فکر می‌کنم صحنه‌هایی را که ادامهٔ صحنهٔ قبل هستند به این شکل آورده. پس به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
صفحه ۴۸:
عنوان بخش باید "صحنهٔ هشتم" باشد نه "صحنهٔ هشتم. خارجی. حیاط"--امیر ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC)
- فکر می‌کنم صحنه‌هایی را که ادامهٔ صحنهٔ قبل هستند به این شکل آورده. پس به متن وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
جمله‌ی سوچی متوجه پیرمرد شده، به‌سوی او هجوم می‌برد. نیاز به ایندنتیتگ ندارد (طبق سایر متن)--امیر ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۰:۲۶ (UTC)
صفحه ۴۹:
مغولی دهن مهدی را به‌دستمال می‌بندد. =>مغولی دهن مهدی را با دستمال می‌بندد. --امیر ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC)
- به‌دستمال بستن، به‌طناب بستن و... در متن چندین بار تکرار شده، و به نظر نمی‌آید که اشتباه باشد. پس به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
صفحه ۵۰:
از اینهمه سال => از اینهمه سال --امیر ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۳۵ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
خارجی دهانهٔ کوچهٔ براباد. => خارجی. دهانهٔ کوچهٔ براباد.--امیر ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC)
صفحه ۵۱:
عدّه نزدیک می‌شوند. => عدّه‌ای نزدیک می‌شوند.--امیر ۱۵ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
صفحه ۵۴:
جوبدستی => چوبدستی--امیر ۱۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۷ (UTC)
صفحه ۵۷:
حوب است => خوب است --امیر ۲۴ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۴:۵۳ (UTC)
صفحه ۵۸:
بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی در آن بکار بندم => بدیهی است سعی خواهم کرد که در این کوشک، آمیزه‌ئی از معماری باستانی چین، معماری باستانی ایران، و روحیهٔ مغولی بکار بندم--امیر ۲۶ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۰۷ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
صفحه ۵۹:
ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت؟ => ناظرخان: گفتی که حرمسرا در کدام قسمت قرار دارد؟--امیر ۲۷ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۴۱ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
صفحه ۶۰:
خاتونشهر => خاتونشهر--امیر ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
سوی دیگرادامه => سوی دیگر ادامه--امیر ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)
در هر گاری جمعیتی از مردم دیه‌ها وول می‌خورند =>؟؟ --امیر ۲۸ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)
صفحه ۶۴:
تحویل‌دار، به‌‌طرف مامور سرنگهبان می‌دهد. => تحویل‌دار، به‌‌طرف مامور سرنگهبان می‌رود.--امیر ۲ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)
خودت هم بشمر. => خودت هم بشمار.--امیر ۲ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۱۹ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
صفحه ۶۶:
این دل توی سینهٔ دیگر دل نیست. => این دل توی سینهٔ، دیگر دل نیست. --امیر ۳ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۲۵ (UTC)
- اگر منظورش از «توی سینهٔ دیگر» این بوده باشد که «در سینهٔ شخصِ دیگری»، متن اصلی درست است، اگر هم نه، شاید تنها برداشتن ـٔ (ی کوچک) روی «سینهٔ» کافی باشد. در بازنگری به همان صورت که در متن اصلی آمده بود تغییرش دادم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۶۷:
جلو در چارسه‌پایه‌ئی علم شده است => جلوی در چهار سه‌پایه‌ئی علم شده است--امیر ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC)
- =>جلو در چار سه‌پایه‌ئی علم شده است.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
گوسفندی را که از خانهٔ مهدی ربوده شده دو مغول می‌خوابانند => دو مغول گوسفندی را که از خانهٔ مهدی ربوده شده می‌خوابانند --امیر ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
در پایان صحنهٔ هیجدهم، "بسته" وجود ندارد که اضافه کردم --امیر ۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۰۰ (UTC)
- در بازنگری «بسته» اضافه شده را حذف کردم، به نظر، صحنه نوزدهم ادامهٔ صحنه هیجدهم است، با توجه به ذکر «همان ساعت».--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۶۸:
مهدی جلو سینهٔ سوچی => مهدی جلوی سینهٔ سوچی --امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۶۹:
سوچی از پشت سر مهدی کمرِ شلاقش را میان دندان‌های او قرار می‌دهد و می‌کشد => سوچی از پشت سر مهدی، کمرِ شلاقش را میان دندان‌های او قرار می‌دهد و می‌کشد--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۷۰:
به‌نظر می‌آید "ناظرخان، پشت به همه" در ابتدای صفحه ۷۰، توضیح شرایط صحنه است. آن‌را پررنگ و در سر سطر بعد قرار دارم.--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- در بازنگری به حالت عادی تغییرش دادم، چون در ادامهٔ مکالمه نیامده بود، بلکه در ادامه توضیح صحنه آمده بود.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صحنه بیستم => صحنهٔ بیستم--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
ناظرخان همچنان‌که به‌رفتن مهدی نگاه می‌کند. ران گوسفند را به‌نیش می‌کشد. => ناظرخان همچنان‌که به‌رفتن مهدی نگاه می‌کند، ران گوسفند را به‌نیش می‌کشد.--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
صحنه بیست و یکم => صحنهٔ بیست و یکم --امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
خارجی. بعد از ظهر گودال => خارجی. بعد از ظهر. گودال.--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
صفحه ۷۱:
از زیر ریسمان؟؟ بیرون می‌لغزد و به‌سوی اسب می‌رود.--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- فکر می‌کنم منظور ریسمانی بوده که دورِ گودال کشیده شده بوده.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
اسب به‌تاخت در می‌آورد => اسب را به‌تاخت در می‌آورد--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- در متن اصلی هم «را» آمده است.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
در میان گرد و خاک تاخت و تاز اسب‌ها قنبر و سواران مغول از نظر محو می‌شوند => در میان گرد و خاک تاخت و تاز اسب‌ها، قنبر و سواران مغول از نظر محو می‌شوند--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۵۶ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۷۲:
مایه آشوب => مایهٔ آشوب--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
سوچی به‌سر استاد نزدیک می‌شود. => سوچی به‌استادکار نزدیک می‌شود.--امیر ۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۴ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
و پرده‌ها روی زمین کشیده می‌شوند => و پره‌ها؟! روی زمین کشیده می‌شوند--امیر ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
- من هم فکر می‌کنم «پره‌ها» درست باشد. در قبل و بعد از این جمله، باز هم از «پره» استفاده شده.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۷۴:
سوچی و همقطارش مهدی را به‌سوی چرخ فلک می‌کشانند => سوچی و همقطارش مهدی را به‌سوی چرخ و فلک می‌کشانند--امیر ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
طریقهٔ بستن و متهم => طریقهٔ بستن متهم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
صفحه ۷۵:
معمار: کار من تمام؟ => معمار: کار من تمام است؟--امیر ۸ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۱۹ (UTC)
- به متن اصلی وفادار می‌مانیم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۰۷ (UTC)
فاصلهٔ بین خطوط
به نظرم می‌آید که فاصلهٔ بین مکالمه‌ها و توضیحات، بیشتر از دو خط معمولی است. یعنی در ویرایش باید به اندازهٔ دو سطر فاصله ایجاد کرد. درست می‌بینم؟--Mohaddese ۲۶ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۲۲:۳۹ (UTC)
- فاصله‌ها را به آن شکلی که به نظرم آمده بود تغییر دادم. اگر کسی دید، لطفاً نظرش را بگوید. شک دارم که درست تغییر داده باشم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۴۴ (UTC)
- به نظر من هم می‌آید که فاصله‌ها زیاد است. اما این برای ایجاد فاصلهٔ کافی در متن بوده (حتماً بیش از یک خط فاصله). یعنی به صفحه‌آرایی خاص این متن برمی‌گردد. نه با دو خط فاصله مشکلی دارم و نه با فاصلهٔ بیشتر. و فکر می‌کنم وسواس نداشته باشیم روی موضوعی که صرفاً به صفحه‌آرایی ربط دارد.--پرستو ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۱۳ (UTC)
- فاصله‌ها را به آن شکلی که به نظرم آمده بود تغییر دادم. اگر کسی دید، لطفاً نظرش را بگوید. شک دارم که درست تغییر داده باشم.--Mohaddese ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۴۴ (UTC)
صحنه یا بخش؟
در متن اصلی، برای دو صحنه، عنوان بخش در نظر گرفته شده. من برای این‌که همه‌ی متن یک‌دست باشه، بخش را با صحنه عوض کردم. نظرم من اینه که باید متن را یک‌دست‌تر (و روان‌تر) کنیم. وقتی باید بین درست نوشتن (روان‌تر کردن متن) و وفاداری بین متن تناقض پیش میاد من ترجیح می‌دم به گزینه‌ی نخست توجه بیشتری بشه.--امیر ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۲:۰۲ (UTC)
- امیر، قبل‌تر هم در صفحهٔ بحث من و چند جای دیگر در این مورد بحث کرده‌ایم: هدف این پروژه اصلاحِ شکلی یا محتوایی مجله‌ای که سابقاً منتشر شده نیست. هدفْ بازانتشار «همان» مجله است با نقاط ضعف و قدرتش. در نتیجه این پروژه به متن اصلی وفادار است. --پرستو ۲۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۲۶ (UTC)