بحث:سندی دربارهٔ روزنامهٔ «پیکار»
اشتباهات تایپی در متن اصلی
صفحه‌ی ۳۶:
برلن => برلین--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
به‌تعطیل گرائید => به‌تعطیلی گرائید--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
نغمهٔ آزادی که از حلقوم انقلاب ایران از خارج بلند است خفه نماید => نغمهٔ آزادی که از حلقوم انقلاب ایران از خارج بلند است را خفه نماید--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
صفحه‌ی ۳۷:
آنچا => آنجا--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
رجال پهلوی همگی در این عصمت و طهارت‌شان از لوث هرگونه رشوه‌گیری و وطن‌فروشی و اختلاس و آدم‌کشی پاک و مبرّآ است => این جمله از نظر نگارشی نادرست است! من نتونستم با تغییر جزیی درستش کنم. --امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
آقای رضاخان ما شما را ...=> آقای رضاخان، ما شما را... (همچنین شماره‌ی پاورقی‌ها در این سطر درست نبود که اصلاح شد)--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
محّمد=> محمّد--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
... خود و ترور و بالاخره با تطمیع اعضای مجلس ... => خود و ترور و بالاخره با تطمیع، اعضای مجلس
شما یک میلیون لیره‌ئی را که انگلیسی‌ها در موقع عقد قرارداد به وثوق‌الدوله و تیمورتاش و نصرت‌الدوله و غیره رشوه پرداختند و تا کنون هیچ حکومتی زیر بار شناختن آن نمی‌رفت، به‌رسمیت شناختید؟ => این جمله از نظر نگارشی نادرست است! من نتونستم با تغییر جزیی درستش کنم. --امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
فقیر آن‌ها که از تعدیات کمپانی نفت جنوب از روی ساده‌لوحی برای درخواست کمک به‌پایتخت و => فقیر آن‌ها که از تعدیات کمپانی نفت جنوب، و از روی ساده‌لوحی برای درخواست کمک به‌پایتخت و--امیر ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۵ (UTC)
صفحه‌ی ۳۸:
حاصل دسترنج زارعین سیه‌روز ایرانی بود => حاصل دسترنج زارعین سیه‌روز ایرانی بودند
خودمانند => خود مانند
و مسافرت هرگونه قیودات و محدودیت‌ها راحتی در بین ممالک همدیگر مرتفع می‌نمایند،=> و مسافرت هرگونه قیودات و محدودیت‌ها را حتی در بین ممالک همدیگر مرتفع می‌نمایند،
شما تیمورتاش، قاتل ۲۰ نفر دهقان بیگناه گیلان، ... به‌ظهور رسیده را زمام‌دار مطلق ایران کرده‌اید => شما تیمورتاش، قاتل ۲۰ نفر دهقان بیگناه گیلان، ... به‌ظهور رسیده را زمام‌دار مطلق ایران کرده‌اید
هیچ یک از دو شغل استعفا نداده => هیچ یک از این دو شغل استعفا نداده
راجع به رئیس‌الوزراء شما مخبرالسلطنه قاتل خیابانی و احرار آذربایجان راجع به فروغی کاسه‌لیس شما و روسای نظمیه و امراء لشکر از قبیل محمدخان،احمدخان، کریم آقاخان که هر کدام برای خود صد نایب حسین کاشی هستند دیگر شرح وبسطی نمی‌دهیم => راجع به رئیس‌الوزرای شما، مخبرالسلطنه قاتل خیابانی و احرار آذربایجان، راجع به فروغی کاسه‌لیس شما و روسای نظمیه و امراء لشکر از قبیل محمدخان،احمدخان، کریم آقاخان که هر کدام برای خود صد نایب حسین کاشی هستند دیگر شرح وبسطی نمی‌دهیم.
این نکات و صدها نکات دیگر=> این نکات و صدها نکتهٔ دیگر
در متن اصلی، پاورقی ۳ و ۴ وجود ندارد!
نکته : برخی از تغییرات فوق بدلیل تفاوت‌های نگارشی-دستوری متون فارسی مابین دهه‌های ده-بیست و امروزه است که به حالت اول برگردانده شد--Mahyar ۷ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۵۲ (UTC)
نکته : ایراد متن اصلی در پاورقی‌ها رفع شد --Mahyar ۷ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۵۲ (UTC)