بحث:سخنی با کارگران: تفاوت بین نسخه‌ها
| سطر ۱۱۱: | سطر ۱۱۱: | ||
صفحه ۱۱۵: | صفحه ۱۱۵: | ||
| − | عوامفریبی=> عوامفریبی | + | عوامفریبی=> عوامفریبی--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | محکمی درباب آن => محکمی در باب آن | + | محکمی درباب آن => محکمی در باب آن --[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | ازراه ایمان=> از راه ایمان | + | ازراه ایمان=> از راه ایمان--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | ازبالا و پائین=> از بالا و پائین | + | ازبالا و پائین=> از بالا و پائین--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | انقلاب استقلال ما را از=> انقلاب، استقلال ما را از | + | انقلاب استقلال ما را از=> انقلاب، استقلال ما را از--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | ما به‌امریکا شد،=> ما به‌آمریکا شد، | + | ما به‌امریکا شد،=> ما به‌آمریکا شد،--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| − | طبقهٔ حاکم ازاین وابستگی=> طبقهٔ حاکم از این وابستگی | + | طبقهٔ حاکم ازاین وابستگی=> طبقهٔ حاکم از این وابستگی--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) |
| + | |||
| + | یا محافظه کار بخواند=> یا محافظه‌کار بخواند--[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) | ||
| + | |||
| + | به‌این طریق بودکه => به‌این طریق بود که --[[کاربر:امیر|امیر]] ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST) | ||
نسخهٔ ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱
اشتباهات تایپی در متن اصلی
صفحه ۱۰۰:
دراین برگردان=> در این برگردان--امیر ۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۵ (PST)
صفحه ۱۰۱:
اقلیت دیگر نباید => اقلیت دیگرنباید --امیر ۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۴ (PST)
اگراین امید نباشد=> اگر این امید نباشد--امیر ۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۴ (PST)
صفحه ۱۰۲:
که یا ازنظام=> که یا از نظام--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
صفحه ۱۰۳:
و درعمق => و در عمق--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
دست از جنبهٔبیرونی=> دست از جنبهٔ بیرونی--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
درهمین جریان‌اند=> در همین جریان‌اند--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
اگراین گروه=> اگر این گروه--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
واژهٔ "امّا"، در چند صفحهٔ اول این متن اصلی به صورت "امّا" آمده ولی در صفحه ۱۰۳، در چند جای مختلف به صورت "اما" (مطابق متن اصلی تایپ کردم)--امیر ۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)
صفحه ۱۰۴:
دقیق وعالمانه=> دقیق و عالمانه--امیر ۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)
این کارواقعاً=> این کار واقعاً--امیر ۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)
صفحه ۱۰۵:
"راه‌حل"، در متن اصلی، در بیشتر موارد به‌صورت "راه حل" تایپ شده بود. به همان شکل تایپ کردم.--امیر ۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)
صفحه ۱۰۶:
واز خیلی پیش=> و از خیلی پیش--امیر ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۴ (PST)
در این صفحه، "رئیس‌جمهور" به هر دو شکل "رئیس جمهور" و "رئیس‌جمهور" تایپ شده است. به همان شکل تایپ کردم--امیر ۹ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۴ (PST)
صفحه ۱۰۷:
به‌عقیده من ما بارها تجربه=> به‌عقیدهٔ من، ما بارها تجربه--امیر ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۸ (PST)
Jorqe Eliecer Gaitan <=JorqeEliecerGaitan--امیر ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۸ (PST)
صفحه ۱۰۸:
برتر ازرهبرانش بوده=> برتر از رهبرانش بوده--امیر ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۴۰ (PST)
صفحه ۱۰۹:
ایدئولوژیکی ومذهبی باشد=> ایدئولوژیکی و مذهبی باشد--امیر ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)
دیگر خشونت افرادش را=> دیگر خشونت، افرادش را--امیر ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)
روا شود،، ملتی نمی‌بودیم=> روا شود، ملتی نمی‌بودیم--امیر ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)
این قوانین ازخودخواهی الهام=> این قوانین از خودخواهی الهام--امیر ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)
صفحه ۱۱۰:
ازتوافق بر سر آنچه=> از توافق بر سر آنچه--امیر ۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)
وچرا با آن‌ها=> و چرا با آن‌ها--امیر ۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)
بر سر نرو ماده بودن ملائکه=> بر سر نر و ماده بودن ملائکه--امیر ۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)
صفحه ۱۱۱:
جاروجنجال=> جار و جنجال--امیر ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)
محافظه کارهائی => محافظه‌کارهائی--امیر ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)
ماهیچ=> ما هیچ--امیر ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)
در نتیجه این پلتفرم=> در نتیجه، این پلتفرم--امیر ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)
این پلاتفرم نباید به‌فرد وابسته باشد.=> این پلاتفرم نباید به‌فرد، وابسته باشد.--امیر ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)
صفحه ۱۱۲:
پدرپیر (abbe pierre) => پدر پیر (abbe Pierre)--امیر ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)
مجلهٔ‌خودش => مجلهٔ خودش --امیر ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)
درتعبیر=> در تعبیر--امیر ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)
دست به‌تحریف می‌زند،همه‌باید=> دست به‌تحریف می‌زند، همه باید--امیر ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)
صفحه ۱۱۳:
آن‌ها بازهم=> آن‌ها باز هم--امیر ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)
که ازخودش دفاع=> که از خودش دفاع--امیر ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)
وناجوانمردانه‌ترین=> و ناجوانمردانه‌ترین--امیر ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)
بیش ازاین‌ها خواهد گفت=> بیش از این‌ها خواهد گفت--امیر ۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)
صفحه ۱۱۴:
رهبرانی‌داشته‌باشد =>رهبرانی داشته باشد --امیر ۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۵۲ (PST)
بلکه ازگروه‌های => بلکه از گروه‌های --امیر ۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۵۲ (PST)
صفحه ۱۱۵:
عوامفریبی=> عوامفریبی--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
محکمی درباب آن => محکمی در باب آن --امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
ازراه ایمان=> از راه ایمان--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
ازبالا و پائین=> از بالا و پائین--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
انقلاب استقلال ما را از=> انقلاب، استقلال ما را از--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
ما به‌امریکا شد،=> ما به‌آمریکا شد،--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
طبقهٔ حاکم ازاین وابستگی=> طبقهٔ حاکم از این وابستگی--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
یا محافظه کار بخواند=> یا محافظه‌کار بخواند--امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)
به‌این طریق بودکه => به‌این طریق بود که --امیر ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)