ماهی‌های آوازخوان: تفاوت بین نسخه‌ها

از irPress.org
پرش به ناوبری پرش به جستجو
جز ماهی‌های آوازخوان» را محافظت کرد: مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان)))
جز (ربات: افزودن رده:کتاب جمعه)
 
سطر ۲۸: سطر ۲۸:
  
 
:::::::ترجمهٔ م. س
 
:::::::ترجمهٔ م. س
 
+
{{لایک}}
  
 
[[رده:کتاب جمعه ۲۰]]
 
[[رده:کتاب جمعه ۲۰]]
سطر ۳۴: سطر ۳۴:
 
[[رده:آندره وزنه زنسکی]]
 
[[رده:آندره وزنه زنسکی]]
 
[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 
[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 
+
[[رده:کتاب جمعه]]
 
 
{{لایک}}
 

نسخهٔ کنونی تا ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۵۳

کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰
کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰


ما، ماهیانی آوازخوانیم،

چه بسا که به‌تور می‌افتیم

و بر سرِ میزهای شام آورده می‌شویم.

چه گوارائیم ما؛


امّا

روزی خواهد رسید

که آوازهای ما

استخوان‌هامان را

در گلوشان بشکند!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آندره وزنه زنسکی
(شاعر شوروی)
ترجمهٔ م. س