هشدار نرودا به‌روشنفکران

کتاب جمعه سال اول شماره ۱۱ صفحه ۲۱

از کلبه‌ام در «جزیرهٔ سیاه» می‌خواهم به‌تمامی روشنفکران شیلی اهمیت لحظهٔ حاضر را گوشزد کنم. مسئله جبهه‌گیری و تدارک بیگانگان و عوامل آن‌ها در داخل و خارج شیلی به‌قصد سرنگون کردن ما در جنگی مسلحانه حائز اهمیت بسیار است.

این نشانه‌ها باید بی‌تردید جدی تلقی شود.

نیروهایی که این خیال شوم را در سر می‌پزند، همان‌ها هستند که پیش از این در نقشهٔ فلج اقتصادی کشور مشارکت داشتند. نقشهٔ آن‌ها به‌طرح‌های کمپانی آی‌تی‌تی و سازمان سیا که در کنگرهٔ ایالات متحده امریکا فاش شد وابسته بود و هست. نیز از پرده به‌در شدن رازها، مقاصد کمک‌های مالی را که این سازمان‌های بیگانه به‌آشوبگران سیاسی شیلی داده‌اند، فاش کرده است. نه فقط نمی‌توان چنین پنداشت که پرداخت این رشوه‌ها کاستی گیرد، حتی محتمل است که قبل‌وبعد از انتخابات آینده افزایش نیز پیدا کند. ناکام کردن این برنامهٔ ارتجاعی که طالب تیرگی سراسر کانون‌های روشنایی ماست وظیفهٔ روشنفکران است، و ما باید بی‌درنگ انجام این وظیفه را به‌عهده گیریم.

من از همهٔ رفقایم تقاضا می‌کنم که در جهت عقیم گذاشتن محرکان جنگ داخلی به‌یکدیگر دست همکاری دهند و عواقب هراس‌انگیز خیانتی را که هم تراز کشورفروشی است به‌مردم شیلی تفهیم کنند.

من از همه دوستان هنرمندم، روشنفکران خلاق امریکای لاتین، ایالات متحده، کانادا، کشورهای اروپا و آسیا و افریقا و اقیانوسیه، تقاضا می‌کنم یاری‌شان، صدای‌شان، و احساسات برادرانه‌شان را برای ملت ما در جهت تأیید پیکار کنونی ما برای آزادی، برای صلح، علیه جنگ داخلی، علیه فاشیزم و امپریالیزم یک کاسه کنند.

ما می‌دانیم که تنها نیستیم، که انسان شیلی در بسیاری کشورها مظهر دریافتی مشترک از انسانیت و شایستگی انقلابی است.

راه شیلی که وسیله تمام خلق‌های جهان شناخته و ستوده شده است بی‌گمان، وسیلهٔ خلق شیلی مورد دفاع قرار خواهد گرفت.