منافع اقتصادی فرانسه در ایران: تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۴ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۱:۳۳

کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۱۹

کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۲۰

کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۲۱

کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۲۲

‏فرانسه مناسبات اقتصادی مُهمی با ایران برقرار کرده است. مطابق آمار دولتی ایران^[۱]، از حدود ۱۶ ‏میلیارد دلار (۸۰ ‏میلیارد فرانک فرانسه) محصولاتی که در سال ۱۹۷۷ ‏ایران از خارج خرید، فرانسه ۵/۶ ‏درصد، یعنی ۹۰۰ ‏میلیون دلار (۴/۵ ‏میلیارد فرانک) آن را تأمین کرده است. این صادرات عمدتاً عبارت بود از «کالاهای سرمایه‌ئی»، یعنی ماشین‌آلاتی که در صنعت به‌کار گرفته می‌شود، و دوم فولاد و صنایع اتومبیل‌سازی. ایران «بازار» عمدهٔ محصولات فرانسه در خاورمیانه است، (۱/۴ ‏فروش فرانسه در این منطقه)؛ ایران ۴ ‏تا ۵ ‏درصد از کلّ صادرات فرانسه به‌کشورهای در حال رشد را جذب می‌کند.

از سوی دیگر، سرمایه‌گذاری فرانسه در ایران (خرید شرکت‌های محلی، مشارکت در مؤسسات محلی،ایجاد کارخانه، دفترهای فروش) بین سالهای ۱۹۷۳ ‏و۱۹۷۶، ۱۳ ‏میلیون دلار ( ۶۵ ‏میلیون فرانک)افزایش یافت. بیش از یک صد شرکت فرانسوی در ایران یا مؤسسه دایر کرده یا نمایندگی دائمی دارند. در این میان اسامی بانک‌هائی چون کِرِدی لیونه (Credit Lyonnais)، سوسیته ژنرال (Societe Generale) بانک ناسیونال دوپاری(B.N.P)، کِرِدی کومرسیال دوفرانس (C.C.F) سِ.ای.سِ (C.I.C)،‌ پاری‌با (Paribas‏)، دوتشیلد، بانک فرانسِنِز دوکومرس اکستریور (B.F.C.E‏) و دیگر مؤسسات بزرگ صنعتی فرانسه به‌چشم می‌خورد: پژو، سیتروئن، رنو، پدشینی رون - پولنک (شیمی)، سِ .ژ.اِ- آلستوم (کارخانهٔ برق) تامسون - س .اِس. اف (تلویزیون، الکترونیک)، والورن (فولادسازی) کروزولوآر (مراکز اتمی و فولاد ویژه) لاروس (نشرکتاب)، میشلن (لاستیک)؛ پِری‌یِد (آب معدنی)، و نیز تعدادی شرکت‌های مهندسی و دفترهای مطالعاتی. ‏در مقام مقایسه با دیگر کشورهای بزرگ صنعتی، مقام فرانسه کم‌اهمیت جلوه می‌کند. فرانسه در میان تأمین‌کنندگان واردات ایران، مقام ششم را داراست، یعنی پس از آلمان (۸/‏۱۷ ٪ درصد از واردات ایران)، ژاپن (۲/‏۱۷ ‏٪)، ایالات متحده (۱۵/۲٪‏) و حتی بریتانیا (۷/۱ ‏٪) و ایتالیا (۸/‏۵ ٪). همین نکته در کار سرمایه‌گذاری نیز صادق است. سرمایه‌‌گذاری‌های فرانسه در ایران در سال‌های۷۶-۱۹۷۳ ‏تنها ۵٪ از کلّ سرمایه‌گذاری‌های خارجی در ایران را تشکیل می‌داد؛ سهم ژاپن (۴۷٪)، ایالات متحده (۲۰٪) و آلمان فدرال (۱۵‏٪) بود. « کوه قراردادهائی که توسط مقامات رسمی فرانسه به‌هنگام ملاقات‌های رسمی امضا شد و با جار وجنجال تبلیغاتی همراه بود،سرانجام موشی زائید، در طی این سال‌ها از نمد ایران فقط کلاه تنگی گیر سرمایه‌داری فرانسه آمد.

هم بر همین نَسَق میزان نفتی که فرانسه از ایران خرید کم بود. با این همه، فرانسه در ترازنامهٔ مبادله‌های خود با ایران دچار کمبود ارزی می‌شد (۱/۱ ‏میلیارد دلار واردات فرانسه بود. در مقابل ۶۸۱ ‏میلیون دلار صادراتش به‌‌ایران). فرانسه در سال ۱۹۷۷ ‏درحدود ۱۰ ‏میلیون تن نفت از ایران خرید، که ۸ ‏درصد از نیاز آن کشور را تأمین می‌کند، و ۳ ‏تا ۴ ‏درصد از صادرات نفت ایران را تشکیل می‌دهد، و این مقدار نسبت به‌‌سال‌های ۱۹۷۵ ‏و ۱۹۷۶ ‏کاهش هم یافته است: فرانسه از عربستان بیش از ۳ ‏برابر ایران، از عراق حتی بیش از این نفت می‌خرد. با این همه، ایران نخستین بازار کالاهای فرانسه در این منطقه است. این تضاد را شاید بتوان ازین طریق توضیح داد: فرانسه احتیاجات نفتی خود را مستقیماً از کشورهای مورد نظر خود تأمین نمی‌کند، بل‌که به‌‌شرکت‌های چندملیتی متکی است که نفت را موافق منافع خود در جهان توزیع می‌کنند. شرکت نفت فرانسه با ۶٪ از سهام کنسرسیوم که نفت ایران را استخراج می‌کند و به‌‌بازار جهان عرضه می‌کند در سال ۱۲ ‏میلیون تن نفت ایران را در اختیار دارد که به‌‌نوبهٔ خود آن را در جهان توزیع می‌کند. با وجود این، مؤسسات دولتی و خصوصی فرانسه نقش مهمی در اقتصاد ایران ایفا می‌کنند، به‌ویژه در زمینه‌های مربوط به‌‌زیربنای اقتصادی، مثل انرژی، حمل و نقل و نیز تلویزیون.

‏در رشتهٔ نیروی هسته‌ئی، سازمان انرژی اتمی ایران، در کنار چهار مرکز اتمی که ایران به‌‌آلمان فدرال سفارش داده شد و در دست ساختمان است، در سال ۱۹۷۷ ‏برای ایجاد دو مرکز اتمی به‌‌ظرفیت ۹۰۰ ‏مگاوات قراردادی با گروه فرانسوی فراماتوم امضا کرده است. مبلغ قرارداد ۱۱ ‏میلیارد فرانک فرانسه است که باید مبلغ ۴ ‏میلیارد فرانک دیگر را نیز از بابت تأمین سوخت (اورانیوم غنی شده)، که برای کار این مرکز لازم است، به‌‌آن افزود. با توجه به‌‌مخالفتی که نسبت به‌‌نیروی هسته‌ئی ابراز می‌شود، آسان نمی‌توان دید که این عملیات چگونه تحقق خواهد یافت. ‏فرانسه در بخش حمل و نقل از طریق راه‌آهن بسیار فعال است: راه‌سازی، برقی کردن قطارها، تحویل واگن (شرکت اَ - اِن - اف فرانجیکو Frangico ‏در سال ۱۹۷۸ ‏قراردادی به‌‌مبلغ ۱۷۵ ‏میلیون ظرفیت برابر تحویل ۹۵ ‏واگون با ایران بست.)، و همکاری تمام و کمال بین شرکت ملّی راه‌آهن فرانسه و راه‌آهن دولتی ایران از جمله این فعالیت‌هاست. در زمینهٔ ساختن مترو، شرکت سوفرِتو Sofretu شعبه R.A.T.P ‏در سال ۱۹۷۶ ‏به‌عنوان شرکت مهندسی مشاور برای ساختمان متروی تهران انتخاب شد. برنامه عبارت است از ساختن چهار خط مترو به‌‌طول ۷۰ ‏کیلومتر که احداث آن باید مطابق آخرین برآورد ۱۴ ‏میلیارد فرانک تمام شود. ازین مبلغ کل، قسمت مهمی به‌شرکت‌های ساختمانی ایرانی تعلق خواهد گرفت، اما، برای تأمین وسایل حق تقدم به‌‌شرکت فرانسوی خواهد بود.

‏تولید نیروی برق هم در ایران تا حدّ زیادی توسط شرکت‌های فرانسوی سازمان داده شده است، بویژه سِ، ژ - اِ – آلستوم؛ سدّ و مرکز هیدروالکتریکی؛ سانترال ترمیک از طریق نفت یا گاز؛ خطوط انتقال برق، شرکت سِ – ژِ- اِ؛ همچنین فعالیت دیگری در این زمینه‌ها در ایران دارد؛ یکی از آن‌ها کارخانهٔ کلید برق است با مشارکت سرمایه‌های ایرانی بنام پارس سوویچ Pars Switch‏. تلویزیون ایران که از نظر رنگ با شیوه سکام (Secam) کار می‌کند، تا حدّ زیادی بوسیلهٔ شرکت تامسون، که در چند سال اخیر از رادیو تلویزیون چندین قرارداد تحصیل کرده، مجهز شده است. در آغاز سال ۱۹۷۸ ‏این شرکت سفارشی به‌‌مبلغ ۳۰۰ ‏میلیون فرانک برای تحویل شانزده فرستندهٔ موج کوتاه برای مرکز پخش تهران به‌‌چنگ آورد.

‏امّا تلفن قرق شرکت‌های آمریکائی و ژاپنی است. در زمینه‌های فعالیت صنعتی متعارف، حضور فرانسه بمراتب اهمیتش‌ کم‌تر است، و بنظر می‌رسد که به‌‌عملیات بزرگ محدود باشد؛ و در دو بخش: آمیانت سیمان Cimemt amiante ‏و اتوموبیل. سَن گوبن - پون آموسون st Gobain – Pont – a Mousson از سال ۱۹۵۷ ‏به‌این طرف در شراکت با سرمایه‌های محلی، و از جمله بنیاد - پهلوی^[۲] سیمان تولید می‌کند. امروز، شعبهٔ آن بنام شرکت ایرانیت چند کارخانه را می‌گرداند و ۵۰٪ از بازار سیمان ایران در دست این شرکت است.

‏در زمینهٔ اتوموبیل، در نتیجهٔ اولین سرمایه‌گذاری فرانسه که بوسیلهٔ شرکت سیتروئن انجام گرفت، و بعد بوسیلهٔ شرکت رنو خریداری شد، کارخانه کوچکی بوجود آمد که در سال ۱۹۷۷ ‏در حدود ۱۰ ‏هزار دستگاه اتوموبیل تولید کرد.

‏این تولید در مقام مقایسه با صد هزار دستگاهی که ایران ناسیونال با امتیاز شرکت کرایسلر انگلستان تولید می‌کند، وزنی ندارد. در نوامبر ۱۹۷۷ ‏شرکت اتوموبیل‌سازی پژو قراردادی در زمینهٔ همکاری صنعتی با ایران ناسیونال امضا کرد که موافق آن با کمک فنی پژو ولی بدون شرکت فرانسه در امر سرمایه‌گذاری، از سال ۱۹۸۳ ‏صد هزار پژو ۳۰۵ ‏در سال تولید خواهد شد.

‏امّا از آنجا که در این فاصله شرکت پژوی فرانسه تمام سهام شرکت کرایسلر را در اروپا خریداری کرده است، شرکت سوشو Sochau (پژو) در مقامی است که می‌تواند تقریباً کلّ تولید اتوموبیل در ایران و فروش اتوموبیل‌های مونتاژ شده در اروپا در بازار ایران را تحت کنترل گیرد.

‏اتاق بازرگانی و صناعت پاریس و بنیاد ملّی مطالعات و مدیریت مؤسسات [فرانسه] مدرسه‌ئی در تهران برای مدیریت (انستیتوی مطالعات مدیریت) ایجاد کرده‌اند که در آن کادرهای آینده مؤسسات ایران بوسیله پروفسورهای ایرانی و فرانسوی تربیت خواهند شد.

‏بااین همه، فرانسه، مستقیماً به‌‌نحوی مهم در بخش صنایع سنگین ایران، یعنی فولاد‌سازی، مکانیک (که آلمان‌ها در آن شدیداً فعالند) و پتروشیمی (که قُرُق ژاپنی‌هاست) شرکت ندارند.

ترجمه از کتاب: ایران حلقهٔ ضعیف

این کتاب توسط گروهی از عناصر ضدامپریالیست فرانسه نوشته شده و توسط ناشر مترقی آن کشور فرآنسوآ مانِسِرو نشر یافته است. ما امیدواریم که بتوانیم در شماره‌های آینده کتاب جمعه بخش‌های جالبی از این کتاب را منتشر کنیم.

پاورقی

^ مطابق آمار دولت فرانسه این مبلغ ۳/۴ ‏میلیارد فرانک بود.
^ اکنون این مؤسسه را بنیاد علوی نامیده‌اند. م.

[۱]

[۲]

@@ سطر ۴: / سطر ۴: @@
 [[Image:2-122.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۲۲|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۱۲۲]]
-{{ترجمه ماشینی}}
+‏فرانسه مناسبات اقتصادی مُهمی با ایران برقرار کرده است. مطابق آمار دولتی ایران{{نشان|۱}}، از حدود ۱۶ ‏میلیارد دلار (۸۰ ‏میلیارد فرانک فرانسه) محصولاتی که در سال ۱۹۷۷ ‏ایران از خارج خرید، فرانسه ۵/۶ ‏درصد، یعنی ۹۰۰ ‏میلیون دلار (۴/۵ ‏میلیارد فرانک) آن را تأمین کرده است. این صادرات عمدتاً عبارت بود از «کالاهای سرمایه‌ئی»، یعنی ماشین‌آلاتی که در صنعت به‌کار گرفته می‌شود، و دوم فولاد و صنایع اتومبیل‌سازی. ایران «بازار» عمدهٔ محصولات فرانسه در خاورمیانه است، (۱/۴ ‏فروش فرانسه در این منطقه)؛ ایران ۴ ‏تا ۵ ‏درصد از کلّ صادرات فرانسه به‌کشورهای در حال رشد را جذب می‌کند.
-‏فرانسه مناسبات اقتصادی مُهمی با ایران برقرار کرده است. مطابق آمار دولتی ایران{{نشان|m1}}، از حدود ۱۶ ‏میلیارد دلار (۸۰ ‏میلیارد فرانک فرانسه) محصولاتی که در سال ۱۹۷۷ ‏ایران از خارج خرید، فرانسه ۵/۶ ‏درصد، یعنی ۹۰۰ ‏میلیون دلار (۴/۵ ‏میلیارد فرانک) آن را تأمین کرده است. این صادرات عمدتاً عبارت بود از «کالاهای سرمایه‌ئی»، یعنی ماشین‌آلاتی که در صنعت به‌کار گرفته می‌شود، و دوم فولاد و صنایع اتومبیل‌سازی. ایران «بازار» عمدهٔ محصولات فرانسه در خاورمیانه است، (۱/۴ ‏فروش فرانسه در این منطقه)؛ ایران ۴ ‏تا ۵ ‏درصد از کلّ صادرات فرانسه به‌کشورهای در حال رشد را جذب می‌کند.
+از سوی دیگر، سرمایه‌گذاری فرانسه در ایران (خرید شرکت‌های محلی، مشارکت در مؤسسات محلی،ایجاد کارخانه، دفترهای فروش) بین سالهای ۱۹۷۳ ‏و۱۹۷۶، ۱۳ ‏میلیون دلار ( ۶۵ ‏میلیون فرانک)افزایش یافت. بیش از یک صد شرکت فرانسوی در ایران یا مؤسسه دایر کرده یا نمایندگی دائمی دارند. در این میان اسامی بانک‌هائی چون '''کِرِدی لیونه (Credit Lyonnais)،''' '''سوسیته ژنرال (Societe Generale)''' '''بانک ناسیونال دوپاری(B.N.P)،''' '''کِرِدی کومرسیال دوفرانس (C.C.F) سِ.ای.سِ (C.I.C)،‌ پاری‌با (Paribas‏)، دوتشیلد،''' '''بانک فرانسِنِز دوکومرس اکستریور (B.F.C.E‏)''' و دیگر مؤسسات بزرگ صنعتی فرانسه به‌چشم می‌خورد: '''پژو، سیتروئن، رنو، پدشینی رون - پولنک''' (شیمی)، '''سِ .ژ.اِ- آلستوم''' (کارخانهٔ برق) '''تامسون - س .اِس. اف''' (تلویزیون، الکترونیک)، '''والورن''' (فولادسازی) '''کروزولوآر''' (مراکز اتمی و فولاد ویژه) '''لاروس''' (نشرکتاب)، '''میشلن''' (لاستیک)؛ '''پِری‌یِد''' (آب معدنی)، و نیز تعدادی شرکت‌های مهندسی و دفترهای مطالعاتی.
+‏در مقام مقایسه با دیگر کشورهای بزرگ صنعتی، مقام فرانسه کم‌اهمیت جلوه می‌کند. فرانسه در میان تأمین‌کنندگان واردات ایران، مقام ششم را داراست، یعنی پس از آلمان (۸/‏۱۷ ٪ درصد از واردات ایران)، ژاپن (۲/‏۱۷ ‏٪)، ایالات متحده (۱۵/۲٪‏) و حتی بریتانیا (۷/۱ ‏٪) و ایتالیا (۸/‏۵ ٪). همین نکته در کار سرمایه‌گذاری نیز صادق است. سرمایه‌‌گذاری‌های فرانسه در ایران در سال‌های۷۶-۱۹۷۳ ‏تنها ۵٪ از کلّ سرمایه‌گذاری‌های خارجی در ایران را تشکیل می‌داد؛ سهم ژاپن (۴۷٪)، ایالات متحده (۲۰٪) و آلمان فدرال (۱۵‏٪) بود. « کوه قراردادهائی که توسط مقامات رسمی فرانسه به‌هنگام ملاقات‌های رسمی امضا شد و با جار وجنجال تبلیغاتی همراه بود،سرانجام موشی زائید، در طی این سال‌ها از نمد ایران فقط کلاه تنگی گیر سرمایه‌داری فرانسه آمد.
+هم بر همین نَسَق میزان نفتی که فرانسه از ایران خرید کم بود. با این همه، فرانسه در ترازنامهٔ مبادله‌های خود با ایران دچار کمبود ارزی می‌شد (۱/۱ ‏میلیارد دلار واردات فرانسه بود. در مقابل ۶۸۱ ‏میلیون دلار صادراتش به‌‌ایران). فرانسه در سال ۱۹۷۷ ‏درحدود ۱۰ ‏میلیون تن نفت از ایران خرید، که ۸ ‏درصد از نیاز آن کشور را تأمین می‌کند، و ۳ ‏تا ۴ ‏درصد از صادرات نفت ایران را تشکیل می‌دهد، و این مقدار نسبت به‌‌سال‌های ۱۹۷۵ ‏و ۱۹۷۶ ‏کاهش هم یافته است: فرانسه از عربستان بیش از ۳ ‏برابر ایران، از عراق حتی بیش از این نفت می‌خرد. با این همه، ایران نخستین بازار کالاهای فرانسه در این منطقه است. این تضاد را شاید بتوان ازین طریق توضیح داد: فرانسه احتیاجات نفتی خود را مستقیماً از کشورهای مورد نظر خود تأمین نمی‌کند، بل‌که به‌‌شرکت‌های چندملیتی متکی است که نفت را موافق منافع خود در جهان توزیع می‌کنند. '''شرکت نفت فرانسه''' با ۶٪ از سهام '''کنسرسیوم''' که نفت ایران را استخراج می‌کند و به‌‌بازار جهان عرضه می‌کند در سال ۱۲ ‏میلیون تن نفت ایران را در اختیار دارد که به‌‌نوبهٔ خود آن را در جهان توزیع می‌کند. با وجود این، مؤسسات دولتی و خصوصی فرانسه نقش مهمی در اقتصاد ایران ایفا می‌کنند، به‌ویژه در زمینه‌های مربوط به‌‌زیربنای اقتصادی، مثل انرژی، حمل و نقل و نیز تلویزیون.
+‏در رشتهٔ نیروی هسته‌ئی، سازمان انرژی اتمی ایران، در کنار چهار مرکز اتمی که ایران به‌‌آلمان فدرال سفارش داده شد و در دست ساختمان است، در سال ۱۹۷۷ ‏برای ایجاد دو مرکز اتمی به‌‌ظرفیت ۹۰۰ ‏مگاوات قراردادی با گروه فرانسوی '''فراماتوم''' امضا کرده است. مبلغ قرارداد ۱۱ ‏میلیارد فرانک فرانسه است که باید مبلغ ۴ ‏میلیارد فرانک دیگر را نیز از بابت تأمین سوخت (اورانیوم غنی شده)، که برای کار این مرکز لازم است، به‌‌آن افزود. با توجه به‌‌مخالفتی که نسبت به‌‌نیروی هسته‌ئی ابراز می‌شود، آسان نمی‌توان دید که این عملیات چگونه تحقق خواهد یافت.
+‏فرانسه در بخش حمل و نقل از طریق راه‌آهن بسیار فعال است: راه‌سازی، برقی کردن قطارها، تحویل واگن (شرکت اَ - اِن - اف فرانجیکو Frangico  ‏در سال ۱۹۷۸ ‏قراردادی به‌‌مبلغ ۱۷۵ ‏میلیون ظرفیت برابر تحویل ۹۵ ‏واگون با ایران بست.)، و همکاری تمام و کمال بین شرکت ملّی راه‌آهن فرانسه و راه‌آهن دولتی ایران از جمله این فعالیت‌هاست. در زمینهٔ ساختن مترو، شرکت '''سوفرِتو''' Sofretu شعبه R.A.T.P ‏در سال ۱۹۷۶ ‏به‌عنوان شرکت مهندسی مشاور برای ساختمان متروی تهران انتخاب شد. برنامه عبارت است از ساختن چهار خط مترو به‌‌طول ۷۰ ‏کیلومتر که احداث آن باید مطابق آخرین برآورد ۱۴ ‏میلیارد فرانک تمام شود. ازین مبلغ کل، قسمت مهمی به‌شرکت‌های ساختمانی ایرانی تعلق خواهد گرفت، اما، برای تأمین وسایل حق تقدم به‌‌شرکت فرانسوی خواهد بود.
-از سوی دیگر، سرمایه‌گذاری فرانسه در ایران (خرید شرکت‌های محلی، مشارکت در مؤسسات محلی،ایجاد کارخانه، دفترهای فرءشر) بین سالهای 1973 ‏و لاا 69 ‏ء 63 ‏میلیون دلار ( 89 ‏میلیون فرانک افزایش یافت. بیش از یک صد شرکت فرانسوی در ایران یا مؤمسه دایر کرده یا نمایندگی دائمی دارند. در این میان اساس بانک هایی چون کردی لیوشه (»أ» 6 ‏»ه» 1 ‏اأ~»»»)، سرسیته ژژال (»ا»»»ه»لا »ا»أءه») بائک ئابسیرئال دوباری ( 5.8.5 ‏)لا، کردی کو مرسیال دوئرانس (. 19.9.3 ‏س . ای. س (.ء.ا. 9 ‏اء
+‏تولید نیروی برق هم در ایران تا حدّ زیادی توسط شرکت‌های فرانسوی سازمان داده شده است، بویژه '''سِ،  ژ - اِ – آلستوم'''؛ سدّ و مرکز هیدروالکتریکی؛ سانترال ترمیک از طریق نفت یا گاز؛ خطوط انتقال برق، شرکت سِ – ژِ- اِ؛ همچنین فعالیت دیگری در این زمینه‌ها در ایران دارد؛ یکی از آن‌ها کارخانهٔ کلید برق است با مشارکت سرمایه‌های ایرانی بنام پارس سوویچ Pars Switch‏. '''تلویزیون ایران''' که از نظر رنگ با شیوه '''سکام''' (Secam) کار می‌کند، تا حدّ زیادی بوسیلهٔ شرکت تامسون، که در چند سال اخیر از رادیو تلویزیون چندین قرارداد تحصیل کرده، مجهز شده است. در آغاز سال ۱۹۷۸ ‏این شرکت سفارشی به‌‌مبلغ ۳۰۰ ‏میلیون فرانک برای تحویل شانزده فرستندهٔ موج کوتاه برای مرکز پخش تهران به‌‌چنگ آورد.
-‏~ مطابق آمار دولت فرانسه ایر مبلغ 3 ‏لا 3 ‏میلیارد فرانک بود.
-* صفحه ۱۱۹
+‏امّا تلفن قرق شرکت‌های آمریکائی و ژاپنی است. در زمینه‌های فعالیت صنعتی متعارف، حضور فرانسه بمراتب اهمیتش‌ کم‌تر است، و بنظر می‌رسد که به‌‌عملیات بزرگ محدود باشد؛ و در دو بخش: '''آمیانت سیمان''' Cimemt amiante ‏و اتوموبیل. سَن گوبن - پون آموسون st Gobain – Pont – a Mousson از سال ۱۹۵۷ ‏به‌این طرف در شراکت با سرمایه‌های محلی، و از جمله '''بنیاد - پهلوی'''{{نشان|۲}} سیمان تولید می‌کند.
+امروز، شعبهٔ آن بنام شرکت '''ایرانیت''' چند کارخانه را می‌گرداند و ۵۰٪ از بازار سیمان ایران در دست این شرکت است.
+‏در زمینهٔ اتوموبیل، در نتیجهٔ اولین سرمایه‌گذاری فرانسه که بوسیلهٔ شرکت سیتروئن انجام گرفت، و بعد بوسیلهٔ شرکت '''رنو''' خریداری شد، کارخانه کوچکی بوجود آمد که در سال ۱۹۷۷ ‏در حدود ۱۰ ‏هزار دستگاه اتوموبیل تولید کرد.
-‏یاری با (ی«ط أ»ه 5 ‏)ء دوتشیلدء بانک فرانسنز دوکومرس اکستریوو (. 9.8.9.9 ‏) و دیگر مؤسسات بزرگ صنعتی فرانسه به چنئم می خورد: پژوه سیتروثن ء ونوء ط شیخی رون - بولنک (شیمی)، س .ر.ا_ آلستوم (کارخانه برق) تا~نی - س . اهی. اقه (تلویزیون ء الکترونیک)ء والورق (فولادسازی؟ گروزولوآر(مراکز اتمی و فولاد ویؤه) لاروس (نشرکتاب)،. میشلن (لاستیک)؟ بوی ید (آب معدنی)» د نیز ~ادی شرکت های مهندسی و أفترهای مطالعاتی.
+‏این تولید در مقام مقایسه با صد هزار دستگاهی که '''ایران ناسیونال''' با امتیاز شرکت کرایسلر انگلستان تولید می‌کند، وزنی ندارد. در نوامبر ۱۹۷۷ ‏شرکت اتوموبیل‌سازی پژو قراردادی در زمینهٔ همکاری صنعتی با ایران ناسیونال امضا کرد که موافق آن با کمک فنی پژو ولی بدون شرکت فرانسه در امر سرمایه‌گذاری، از سال ۱۹۸۳ ‏صد هزار پژو ۳۰۵ ‏در سال تولید خواهد شد.
-‏«ر مقام مقایسه .با >یگر کشورهای بزرگ صنعتی ء مقام فرانسه کم اهمیت جلوه می کند. فرانسه در میان تامین کنندگان واردات ایران ء مقام ثسئنم را أاراست ء یعنی پس از آلمان ( 8 ‏_ 17 ‏لآ >رصد از واردات أیران)ء ژاپن ( 2 ‏_ 17 ‏لآ)ء ایالاتدمتحده ( 2 ‏~ 19 ‏لآ) و ستی بریتانیا (. 1 ‏/ 7 ‏لآ) و ایتالیا ( 8 ‏/ 9 ‏لأ). فمین نکته در.کار سرمایه گذاری نیز صادق است. سرمایه گذاری های فرانسه در ایران در سال های لا 7 ‏~ 1977 ‏تنها 9 ‏لآ از کل سرمایه گذاری های خارجی در ایران را تنکیل می داد: سهم ژاپن ( 37 ‏لآ)ء ا 9 ‏لات ~» ( ه 2 ‏/) و آلمان فدرال ( 19 ‏لآ) بو«. أدکوه قرار«ادهائی که توسط مقامات.رسمی فرا~ به هنگام ملاقات های رسمی امضا نئمدء و با جان وجنجال تبلیغاتی همراه بود، ~ا~م موشنی زائید، در طی این سال ها .از نمد ایران فقط کلاه تنگی گیر سرط~داری خرا~ آمد.
-‏هم بر فمین نسق میزان نفتی که فرانسه از ایران خرید کم بو«. با این همه ء فرانسه در ترازنامه مبادله های خود با ایران دجارکمبود ارزی می ئند ( 6 ‏~ 1 ‏میلیارد دلار واردات فرانسه بود. در مقابل 86 ‏لأ میلیون دلار صادراتنئی به ایران). فرانسه «زا سال 997.7 ‏أرحدود 10 ‏میلیون تن نفت از ایران خریده که 8 ‏درصد از نیاز آن کشور را تامین می~» و 7 ‏تا 3 ‏درصد از صادرات نفت ایوان را تشکیل می دهدی و این مقدار نسبت به سال های 1979 ‏و لأ 697 ‏کاهش هم یافته !.ست: فرانسه از عربستان بیش از 7 ‏برابر ایران ء و از عر:ق حتی بیش از این نفت می خرد. با این همه ء ایران نخستین بان ار کالاهای فرانسه در این منطقه است. این تضاد را شاید بتوان .آزین طریق توقیح داد فرانسه احتیاجات نفتی خود را مستقیمأ. از کئنورهای مورد نظر خود تامین نمی کند، بل که به شرکت های چندملیتی متکی است لمخه نفت را موافق منافع خود در جهان تن~زیع می کنند. شرکت نفت قر انسه با لالآ از سهام کنسرسیوم که نفت ایران را استخراج می کند و به بازار جهان عرضه می کند در سال 12 ‏میلیون تن نفت ایران را در اختیار دارد که به نوبه خود آن را در جهان تبرزیح می کند. با وجود این. مؤسسات دولتی و خصرصی فرانسه فقثن مهمی در اقتصاد این ان ایفا می کننده به ویژه در زمینه های مربوط به زیرینای اقتصادی ء منل انرژی ء حمل و نقل و نیز تلویزیون.
-‏در وئنته نیروی هسته ئی، سازمان انر زی اتمی ایران، در کنار چهار مرکز اتمی که
-* صفحه ۱۲۰
+‏امّا از آنجا که در این فاصله شرکت پژوی فرانسه تمام سهام شرکت کرایسلر را در اروپا خریداری کرده است، شرکت '''سوشو''' Sochau (پژو) در مقامی است که می‌تواند تقریباً کلّ تولید اتوموبیل در ایران و فروش اتوموبیل‌های مونتاژ شده در اروپا در بازار ایران را تحت کنترل گیرد.
-‏ایران به آلمان فدرال سفارشی داد» شد ودردست ساختمان است ء در سال 6977 ‏برای ایجاد دومرکز اتمی به ظرفیت 900 ‏مکا وات. قرا دادی با گروه فرآنسوی ئراماتوم امضا کرد» است. مبلغ قرارداد 11 ‏میلیارد فرانک فرانسه است که باید مبلغ 3 ‏میلیارد فرانک دیگر را نیز از بابت تامین سوخت (اورانیوم نمنی شده ا، که برای کار این مرکز لازم است» به آن افزود. با توجه به مخالفتی که نسبت به نیروی هسته ئی ابراز می شودی آسان نمی توان دید که این عملیات چگونه تحقق خواهأ یافت.
+‏اتاق بازرگانی و صناعت پاریس و بنیاد ملّی مطالعات و مدیریت مؤسسات [فرانسه] مدرسه‌ئی در تهران برای مدیریت (انستیتوی مطالعات مدیریت) ایجاد کرده‌اند که در آن کادرهای آینده مؤسسات ایران بوسیله پروفسورهای ایرانی و فرانسوی تربیت خواهند شد.
-‏فرانسه در بخش حمل و نقل از طریق راه آهن بسیار فعال است: را»سازی ء. برقی کردن قطارهاء.تحویل واگن (شرکت آ _ ان _ اف فرانجیکو ه ءأو«»» 3 ‏در سال 1978 ‏قراردادی به مبلغ 179 ‏میلیون ظرفیت برابر تحویل 98 ‏واکون با ایران بست.)ء و همکاری تمام و کمال بین شرکت ملی را»آهن فرانسه و راه آهن دولتی ایران از جمله این فعالیت فاست. در زمینأ ساختن. مترو، شرکت سو فرتو مه اه»تاه 5 ‏ئنعبه . 9.9.7.9 ‏در سال لالإ 19 ‏به عنوان شرکت مهندسی مشاور برای ساختمک~ن متروی تهران انتخاب شد. برنامه عبارت .است از ساختن چهار خط مترو به طول 70 ‏کیلومتر که. احداث آن باید مطابق آخرین برآورد 63 ‏میلیارد فرانک تمام شود. آزین مبلغ کل ء قسمت مهمی به ئنرکت های ماختمک نی ایرانی تعلق خواهأ کرفت ء اما، برای تامین وسایل حق تقدم به شرکت فرآنسوی خواهأ بود.
-‏تولید نیروی برق هم در ایران تا حد. زیادی .سوسط شرکت های فرآنسوی سازمان. داده شده است ء بویژه س ء ژ _ ا _ آلستوم؟ سدء و مرکز هیدروالکتریکن؟ سانترال ترسیک از طریق نفت یا گاز: خطوط انتقال برق ء فئرکت س _ ژ_ ا؟ همچنین فعالیت أیکری در این زمینه ها در ایران دارد؟ یکی از آن هاء کارخانه کلید برق است با مشارکت سرمایه های ایرانی بنام بارس. سوویچ 8 ‏ءاأ~لا د»د 5 ‏.تلویزیون ایران که از فظرلا رنگ با فئیوه سکام (.ه ء»ء) کار می کند، تا حد. زیادی بوسیله مئرکت تامسون» که در چند سال اخیر از رادیو تلویزیون چندین قرارداد تحصیل کرد»ء مجهز شد» است. در آغاز سال 1978 ‏این ئنرکت سفارشی به مبلغ 300 ‏میلیون فرانک برای تحویل شانزد» فرستنده موج کوتاه برای مرکز پخنئی تهران به چنگ آو د.
-‏اما تلفن قرق شرکت های آمریکائی و ژاپنی است.در زمینه های فعالیت صنعتی متعارف، حضور فرانسه بمراتب اهمیتئنی کم تر است، و بنظر می رسد که به عملیات بزرگ محدود بائنا؟ و در دو بغننی: آصیانت سیمان ءا»»أ_ه ا.»_أ 9 ‏واتوموبیل. سن کوبن _ بون آهوسون »ه»»»ه لا » »ا»ه 5 ‏» «أه ط ه لا اد از سال 1997 ‏به این طرفه در ئنمراکت با سرمایه های محلی ء و از جمله بنیاد _ پهلوید»»ء سیمان تن لید می کند.
-‏. اکنون این مق مسه را بنیاد علوی ناهیده اند. م.
-* صفحه ۱۲۱
+‏بااین همه، فرانسه، مستقیماً به‌‌نحوی مهم در بخش صنایع سنگین ایران، یعنی فولاد‌سازی، مکانیک (که آلمان‌ها در آن شدیداً فعالند) و پتروشیمی (که قُرُق ژاپنی‌هاست) شرکت ندارند.
+{{چپ‌چین}}ترجمه از کتاب:
+'''ایران حلقهٔ ضعیف'''{{پایان چپ‌چین}}
+{{کوچک}}این کتاب توسط گروهی از عناصر ضدامپریالیست فرانسه نوشته شده و توسط ناشر مترقی آن کشور فرآنسوآ مانِسِرو نشر یافته است. ما امیدواریم که بتوانیم در شماره‌های آینده '''کتاب جمعه''' بخش‌های جالبی از این کتاب را منتشر کنیم.{{پایان کوچک}}
-‏اهروز، شبأ آن بنا«. شر `کت ایرأ نیت چند کارخانه رأ می گرد أند و 90 ‏% از بازار سیمان ایران در دست این شرکت است.
-‏در زمینه اتوموبیل، در فتیجأ أواین سرمایه گذاری فرانسه که بوسپلأ شرکت سیتروثن انجاأ کرفت، و بعد بوسپلأ شرکت رنو خریداری شد، ک وخانه کوچکی بوجود آمد که در سال 1977 ‏در حدود 10 ‏هزار دستگاه اتوموبیل تولید کل د.
+==پاورقی==
-‏این تولید «ر مقام مقایسه با مد هزار دستگاهی که ایران ناسیونال با امتیاز شرکت کرایسلر انگلستان تولید می کند، وزنی ندا.د. «ر نوامبر 1977 ‏شرکت اتز موبیل سازی پرو قرار«ادژ دو زبینأ همکاری صنعتی با ایران ناسیونال أمضا کرد که موافق آن با کمک فنی پرو .لی بدون شرکت فرانسه «> اب سرمایه ثذاری، از سال 1983 ‏ما هزار پرو 309 ‏دو سال تولید فواهد شد.
+# {{پاورقی|۱}}مطابق آمار دولت فرانسه این مبلغ ۳/۴ ‏میلیارد فرانک بود.
-‏اقا ا: آنجا که در این فاهله شر)~ پژرژ ش أنسه تمام سهام شرکت کر ایسلی را «ر ارو،ا خریداری کل د> است، شر)مت شوسو ءه 6 ‏ء«هاپژو) در مقامی است که هی توانأ تقریبأ شل تولید اتوموبیل در ا~ان • نر.ش :تومویل های مونتاژ شد» دو اروپا در بازار ایران را تحت کنق ل گ د.
+# {{پاورقی|۲}}اکنون این مؤسسه را '''بنیاد علوی''' نامیده‌اند. م.
-‏اتاق بازرگانی و صناعت پا ریس و بسر~´« ملی مطالعات و مدیریت مؤسسات (فرانسه ا
-‏سروسه ثی «ر تهران بر!ی مدیر،ت إانستیتوی مالعات مدیریت) ایجاد کر«»اند که در آن کا«رهای آینده مؤسسات ایران بوسیله پر وفسورهای ایرانی و فی انسوی تربیت خواهنا شد.
-‏با این همه، فرانسه، مستقیمأ • به نحوی مهم در بخش صنایع سنگین أیران، یعنی فولاد سازی< مکانیک (که آلمان ها در آن شذیدأ فعالندا و پتروشیمی (که قرق ژاپنی ماست) شرکت ندا وند.
+[[رده:کتاب جمعه]]
+[[رده:کتاب جمعه ۲]]
+[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
-ترجمه از کتاب:
-ایران حلقه ضعیف
-این کتاب توسط
+{{لایک}}
-* صفحه ۱۲۲

منافع اقتصادی فرانسه در ایران: تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۴ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۱:۳۳

پاورقی

منوی ناوبری

جستجو