آنگاه...: تفاوت بین نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
(اضافه کردنِ رده‌ها.) |
جز (ربات: افزودن رده:کتاب جمعه) |
||
| (۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشده) | |||
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
[[Image:6-084.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۴|کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۴]] | [[Image:6-084.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۴|کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۴]] | ||
[[Image:6-085.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۵|کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۵]] | [[Image:6-085.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۵|کتاب جمعه سال اول شماره ۶ صفحه ۸۵]] | ||
| − | |||
| + | |||
| + | ستمگران | ||
| + | |||
| + | در سراسر پهنهٔ خاک | ||
| + | |||
| + | مکتب نفرت و کینه بنا می‌کنند، | ||
| + | |||
| + | امّا | ||
| + | |||
| + | :روزی | ||
| + | |||
| + | :::رنجبران | ||
| + | |||
| + | آن همه را درهم خواهند شکست | ||
| + | |||
| + | و در سراسر پهنهٔ خاک | ||
| + | |||
| + | مکتب دوست داشتن | ||
| + | |||
| + | بنا خواهند کرد. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ستمگران | ||
| + | |||
| + | زمین را | ||
| + | |||
| + | ::سراسر | ||
| + | |||
| + | ::::به‌زندانی مبدل می‌کنند | ||
| + | |||
| + | |||
| + | امّا | ||
| + | |||
| + | :روزی | ||
| + | |||
| + | :::رنجبران | ||
| + | |||
| + | هر زندانی را به‌گلستانی بدل خواهند کرد | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ستمگران | ||
| + | |||
| + | زمین را | ||
| + | |||
| + | ::سراسر | ||
| + | |||
| + | ::::زرّادخانه‌ئی می‌کنند | ||
| + | |||
| + | بمب و تفنگ و مرگ را، | ||
| + | |||
| + | اما | ||
| + | |||
| + | :روزی | ||
| + | |||
| + | :::رنجبران | ||
| + | |||
| + | زمین را | ||
| + | |||
| + | ::سراسر | ||
| + | |||
| + | ::::کارگاهی می‌کنند | ||
| + | |||
| + | زندگی را و مهر ورزیدن را. | ||
| + | |||
| + | و آنگاه دیگر | ||
| + | |||
| + | نه کینه‌ئی به‌جا خواهد ماند و نه نفرتی | ||
| + | |||
| + | نه زندانی به‌جا خواهد ماند و نه جنگی! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ::::::::::::ترجمهٔ جلال‌الدین ملکشاه | ||
| + | {{لایک}} | ||
[[رده:کتاب جمعه ۶]] | [[رده:کتاب جمعه ۶]] | ||
| + | [[رده:شعر]] | ||
| + | [[رده:لطیف هلمت]] | ||
| + | [[رده:مقالات نهایی‌شده]] | ||
| + | [[رده:کتاب جمعه]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۵۳
ستمگران
در سراسر پهنهٔ خاک
مکتب نفرت و کینه بنا می‌کنند،
امّا
- روزی
- رنجبران
آن همه را درهم خواهند شکست
و در سراسر پهنهٔ خاک
مکتب دوست داشتن
بنا خواهند کرد.
ستمگران
زمین را
- سراسر
- به‌زندانی مبدل می‌کنند
امّا
- روزی
- رنجبران
هر زندانی را به‌گلستانی بدل خواهند کرد
ستمگران
زمین را
- سراسر
- زرّادخانه‌ئی می‌کنند
بمب و تفنگ و مرگ را،
اما
- روزی
- رنجبران
زمین را
- سراسر
- کارگاهی می‌کنند
زندگی را و مهر ورزیدن را.
و آنگاه دیگر
نه کینه‌ئی به‌جا خواهد ماند و نه نفرتی
نه زندانی به‌جا خواهد ماند و نه جنگی!
- ترجمهٔ جلال‌الدین ملکشاه