به‌یاد مالکوم ایکس: تفاوت بین نسخه‌ها

از irPress.org
پرش به ناوبری پرش به جستجو
(افزودن رده‌ها.)
جز (ربات: افزودن رده:کتاب جمعه)
 
(۳ نسخه‌ٔ میانی ویرایش شده توسط ۱ کاربر نشان داده نشده)
سطر ۱: سطر ۱:
 
[[Image:16-018.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸]]
 
[[Image:16-018.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸]]
 +
'''ماری ایْوِنز'''{{نشان|m1}}
  
−
{{در حال ویرایش}}
 
  
 +
::::::::(۱۹ مه ۱۹۲۶ تا ۲۸ فوریه ۱۹۶۵)
 +
 +
 +
 +
'''الحاج ملک شهباز'''... دیگرگونگی‌هائی را درنوردید و
 +
 +
'''سیاه''' و '''درخشان''' به‌در آمد و راه را نشان داد....
 +
 +
 +
که حقیقتی شد... و اقدامی مثبت...
 +
 +
و بیش از صدائی در باد
 +
 +
 +
که '''استحاله‌'''ئی شد که ما توانستیم ببینیم... و لمس کنیم
 +
 +
'''واقعیت''' را با وجود...
 +
 +
 +
که حقیقت‌های خود را به‌آواز بلند گفت... مبارزجوئی‌هایش را زمزمه کرد...
 +
 +
نسلی کامل را برانگیخت تا '''قدرت''' او را به‌کار برند...
 +
 +
 +
که '''روحانیت سیاه''' او در هوا منفجر شد
 +
 +
و ما استنشاقش کردیم و او پاره‌ئی از من شد
 +
 +
و تو او را در خود داری... و او بی‌آرام است و می‌خواهد...
 +
 +
 +
او خواستار '''اقدامی''' است برتر از گفتار. - '''اقدامی''' که رهائی‌بخش است....
 +
 +
'''عشقی''' فراتر از افسوس. - '''عشقی''' که امروز را می‌آفریند
 +
 +
انباشته از دانش '''فردا''' و آنچه '''خواهد شد'''....
 +
 +
مگر این که بجنبیم و آن را به‌صورتی که '''باید باشد''' درآوریم....
 +
 +
 +
'''الحاج ملک شهباز'''... که دیگرگونگی‌هائی را درنوردید
 +
 +
و '''حقیقتی''' شد... و اقدامی مثبت...
 +
 +
و بیش از صدایی در باد
 +
 +
 +
::::::::::::'''ترجمهٔ رامین شهروند'''
 +
 +
 +
 +
== پاورقی‌ها ==
 +
 +
# {{پاورقی|m1}}Mari Evans، شاعرهٔ سیاهپوست آمریکائی و نویسندهٔ کتاب '''من یک زن سیاهم'''.
 +
# {{پاورقی|m2}} Malcolm X، رهبر '''مسلمانان سیاه''' آمریکا  که در سال ۱۹۶۵ به‌قتل رسید. لقب او '''الحاج ملک شهباز''' بود.
 +
 +
[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 
[[رده:کتاب جمعه ۱۶]]
 
[[رده:کتاب جمعه ۱۶]]
 
[[رده:شعر]]
 
[[رده:شعر]]
 
[[رده:رامین شهروند]]
 
[[رده:رامین شهروند]]
 +
[[رده:کتاب جمعه]]

نسخهٔ کنونی تا ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۰۲

کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸
کتاب جمعه سال اول شماره ۱۶ صفحه ۱۸

ماری ایْوِنز[۱]


(۱۹ مه ۱۹۲۶ تا ۲۸ فوریه ۱۹۶۵)


الحاج ملک شهباز... دیگرگونگی‌هائی را درنوردید و

سیاه و درخشان به‌در آمد و راه را نشان داد....


که حقیقتی شد... و اقدامی مثبت...

و بیش از صدائی در باد


که استحاله‌ئی شد که ما توانستیم ببینیم... و لمس کنیم

واقعیت را با وجود...


که حقیقت‌های خود را به‌آواز بلند گفت... مبارزجوئی‌هایش را زمزمه کرد...

نسلی کامل را برانگیخت تا قدرت او را به‌کار برند...


که روحانیت سیاه او در هوا منفجر شد

و ما استنشاقش کردیم و او پاره‌ئی از من شد

و تو او را در خود داری... و او بی‌آرام است و می‌خواهد...


او خواستار اقدامی است برتر از گفتار. - اقدامی که رهائی‌بخش است....

عشقی فراتر از افسوس. - عشقی که امروز را می‌آفریند

انباشته از دانش فردا و آنچه خواهد شد....

مگر این که بجنبیم و آن را به‌صورتی که باید باشد درآوریم....


الحاج ملک شهباز... که دیگرگونگی‌هائی را درنوردید

و حقیقتی شد... و اقدامی مثبت...

و بیش از صدایی در باد


ترجمهٔ رامین شهروند


پاورقی‌ها

  1. ^ Mari Evans، شاعرهٔ سیاهپوست آمریکائی و نویسندهٔ کتاب من یک زن سیاهم.
  2. ^  Malcolm X، رهبر مسلمانان سیاه آمریکا که در سال ۱۹۶۵ به‌قتل رسید. لقب او الحاج ملک شهباز بود.
برگرفته از «http://irpress.org/index.php?title=به‌یاد_مالکوم_ایکس&oldid=22292»