ماهی‌های آوازخوان: تفاوت بین نسخه‌ها

از irPress.org
پرش به ناوبری پرش به جستجو
جز (ربات: افزودن رده:کتاب جمعه)
 
(۵ نسخه‌ٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشده)
سطر ۱: سطر ۱:
 
[[Image:20-030.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰]]
 
[[Image:20-030.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰]]
 
{{بازنگری}}
 
  
  
سطر ۱۳: سطر ۱۱:
  
  
امّا روزی خواهد رسید
+
امّا  
 +
 
 +
روزی خواهد رسید
  
 
که آوازهای ما
 
که آوازهای ما
سطر ۲۱: سطر ۲۱:
 
::در گلوشان بشکند!
 
::در گلوشان بشکند!
  
::::::::ـــــــــــــــــــــــــــ
+
::::ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
 
:::::::::آندره وزنه ژنسکی
 
  
::::::::::(شاعر شورزی)
+
:::::آندره وزنه زنسکی
  
:::::::::::ترجمهٔ م.س
+
::::::(شاعر شوروی)
  
 +
:::::::ترجمهٔ م. س
 +
{{لایک}}
  
 
[[رده:کتاب جمعه ۲۰]]
 
[[رده:کتاب جمعه ۲۰]]
 +
[[رده:شعر]]
 +
[[رده:آندره وزنه زنسکی]]
 +
[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 +
[[رده:کتاب جمعه]]

نسخهٔ کنونی تا ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۵۳

کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰
کتاب جمعه سال اول شماره ۲۰ صفحه ۳۰


ما، ماهیانی آوازخوانیم،

چه بسا که به‌تور می‌افتیم

و بر سرِ میزهای شام آورده می‌شویم.

چه گوارائیم ما؛


امّا

روزی خواهد رسید

که آوازهای ما

استخوان‌هامان را

در گلوشان بشکند!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آندره وزنه زنسکی
(شاعر شوروی)
ترجمهٔ م. س