غروب آفتاب

از irPress.org
(تفاوت بین نسخه‌ها)
پرش به: ناوبری, جستجو
(صفحه‌ای جدید حاوی «کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳ {{...» ایجاد کرد)
 
جز غروب آفتاب» را محافظت کرد: مطابق با متن اصلی است. (‏[edit=sysop] (بی‌پایان) ‏[move=sysop] (بی‌پایان)))
 
(۳ ویرایش میانی توسط ۲ کاربر نشان داده نشده‌است)
سطر ۱: سطر ۱:
 
[[Image:KHN020P163.jpg|thumb|alt= کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳|کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳]]
 
[[Image:KHN020P163.jpg|thumb|alt= کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳|کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳]]
  
{{ناقص}}
+
 
 +
رودخانه در زیر آسمان به خواب می‌رود.
 +
 
 +
سایه‌ها را تنگ، به آغوش می‌فشرد.
 +
 
 +
هلال ماه در آسمان پرتوی نمی‌افشاند
 +
 
 +
و در تابش دیرگاه، در آسمان مغرب
 +
 
 +
رنگ زرینش به‌خاکستری می‌گراید
 +
 
 +
اکنون چکاوک، شادی باز نهاده است و با من
 +
 
 +
در مرگ روز سوگوار است.
 +
 
 +
در آن زمان که در جنوب، نخستین ستارهٔ رنگ‌باخته
 +
 
 +
چهرهٔ سیمگونه‌اش را به‌جانب شب باز می‌گرداند.
 +
 
 +
و در آن دوردست، از میان آسمانی که به‌خاکستری می‌گراید
 +
 
 +
به‌ماه لبخند می‌زند؛
 +
 
 +
و روز، تاج سیه بر سر نهاده
 +
 
 +
ردای مشکین خویش می‌تکاند،
 +
 
 +
از جانب شهر، نجواهای آرامی به‌گوش می‌آید.
 +
 
 +
::::::::::::'''پل لارنس دانبر'''
 +
 
 +
:::::::::::[شاعر سیاهپوست آمریکائی]
 +
 
 +
::::::::::::ترجمه حسن فیاد
  
  
سطر ۹: سطر ۴۲:
 
[[رده:پل لارنس دانبر]]
 
[[رده:پل لارنس دانبر]]
 
[[رده:حسن فیاد]]
 
[[رده:حسن فیاد]]
 +
[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
 +
 +
 +
{{لایک}}

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۳ فوریهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۵

 کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳
کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳


رودخانه در زیر آسمان به خواب می‌رود.

سایه‌ها را تنگ، به آغوش می‌فشرد.

هلال ماه در آسمان پرتوی نمی‌افشاند

و در تابش دیرگاه، در آسمان مغرب

رنگ زرینش به‌خاکستری می‌گراید

اکنون چکاوک، شادی باز نهاده است و با من

در مرگ روز سوگوار است.

در آن زمان که در جنوب، نخستین ستارهٔ رنگ‌باخته

چهرهٔ سیمگونه‌اش را به‌جانب شب باز می‌گرداند.

و در آن دوردست، از میان آسمانی که به‌خاکستری می‌گراید

به‌ماه لبخند می‌زند؛

و روز، تاج سیه بر سر نهاده

ردای مشکین خویش می‌تکاند،

از جانب شهر، نجواهای آرامی به‌گوش می‌آید.

پل لارنس دانبر
[شاعر سیاهپوست آمریکائی]
ترجمه حسن فیاد


ابزارهای شخصی

گویش‌ها
فضاهای نام
عملکردها
گشتن
جعبه‌ابزار