بحث:سخنی با کارگران

اشتباهات تایپی در متن اصلی

صفحه ۱۰۰:

دراین برگردان=> در این برگردان--امیر ‏۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۵ (PST)

صفحه ۱۰۱:

اقلیت دیگر نباید => اقلیت دیگرنباید --امیر ‏۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۴ (PST)

اگراین امید نباشد=> اگر این امید نباشد--امیر ‏۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۵۴ (PST)

صفحه ۱۰۲:

که یا ازنظام=> که یا از نظام--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

صفحه ۱۰۳:

و درعمق => و در عمق--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

دست از جنبهٔبیرونی=> دست از جنبهٔ بیرونی--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

درهمین جریان‌اند=> در همین جریان‌اند--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

اگراین گروه=> اگر این گروه--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

واژهٔ "امّا"، در چند صفحهٔ اول این متن اصلی به صورت "امّا" آمده ولی در صفحه ۱۰۳، در چند جای مختلف به صورت "اما" (مطابق متن اصلی تایپ کردم)--امیر ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)

صفحه ۱۰۴:

دقیق وعالمانه=> دقیق و عالمانه--امیر ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)

این کارواقعاً=> این کار واقعاً--امیر ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)

صفحه ۱۰۵:

"راه‌حل"، در متن اصلی، در بیشتر موارد به‌صورت "راه حل" تایپ شده بود. به همان شکل تایپ کردم.--امیر ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۳ (PST)

صفحه ۱۰۶:

واز خیلی پیش=> و از خیلی پیش--امیر ‏۹ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۴ (PST)

در این صفحه، "رئیس‌جمهور" به هر دو شکل "رئیس جمهور" و "رئیس‌جمهور" تایپ شده است. به همان شکل تایپ کردم--امیر ‏۹ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۴ (PST)

صفحه ۱۰۷:

به‌عقیده من ما بارها تجربه=> به‌عقیدهٔ من، ما بارها تجربه--امیر ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۸ (PST)

Jorqe Eliecer Gaitan <=JorqeEliecerGaitan--امیر ‏۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۸ (PST)

صفحه ۱۰۸:

برتر ازرهبرانش بوده=> برتر از رهبرانش بوده--امیر ‏۱۱ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۴۰ (PST)

صفحه ۱۰۹:

ایدئولوژیکی ومذهبی باشد=> ایدئولوژیکی و مذهبی باشد--امیر ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)

دیگر خشونت افرادش را=> دیگر خشونت، افرادش را--امیر ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)

روا شود،، ملتی نمی‌بودیم=> روا شود، ملتی نمی‌بودیم--امیر ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)

این قوانین ازخودخواهی الهام=> این قوانین از خودخواهی الهام--امیر ‏۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۲۲ (PST)

صفحه ۱۱۰:

ازتوافق بر سر آنچه=> از توافق بر سر آنچه--امیر ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)

وچرا با آن‌ها=> و چرا با آن‌ها--امیر ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)

بر سر نرو ماده بودن ملائکه=> بر سر نر و ماده بودن ملائکه--امیر ‏۱۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۴ (PST)

صفحه ۱۱۱:

جاروجنجال=> جار و جنجال--امیر ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)

محافظه کارهائی => محافظه‌کارهائی--امیر ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)

ماهیچ=> ما هیچ--امیر ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)

در نتیجه این پلتفرم=> در نتیجه، این پلتفرم--امیر ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)

این پلاتفرم نباید به‌فرد وابسته باشد.=> این پلاتفرم نباید به‌فرد، وابسته باشد.--امیر ‏۱۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۹:۲۳ (PST)

صفحه ۱۱۲:

پدرپیر (abbe pierre) => پدر پیر (abbe Pierre)--امیر ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)

مجلهٔ‌خودش => مجلهٔ خودش --امیر ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)

درتعبیر=> در تعبیر--امیر ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)

دست به‌تحریف می‌زند،همه‌باید=> دست به‌تحریف می‌زند، همه باید--امیر ‏۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۷ (PST)

صفحه ۱۱۳:

آن‌ها بازهم=> آن‌ها باز هم--امیر ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)

که ازخودش دفاع=> که از خودش دفاع--امیر ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)

وناجوانمردانه‌ترین=> و ناجوانمردانه‌ترین--امیر ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)

بیش ازاین‌ها خواهد گفت=> بیش از این‌ها خواهد گفت--امیر ‏۱۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۷ (PST)

صفحه ۱۱۴:

رهبرانی‌داشته‌باشد =>رهبرانی داشته باشد --امیر ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۵۲ (PST)

بلکه ازگروه‌های => بلکه از گروه‌های --امیر ‏۱۸ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۵۲ (PST)

صفحه ۱۱۵:

عوامفریبی=> عوام‌فریبی--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

محکمی درباب آن => محکمی در باب آن --امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

ازراه ایمان=> از راه ایمان--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

ازبالا و پائین=> از بالا و پائین--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

انقلاب استقلال ما را از=> انقلاب، استقلال ما را از--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

ما به‌امریکا شد،=> ما به‌آمریکا شد،--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

طبقهٔ حاکم ازاین وابستگی=> طبقهٔ حاکم از این وابستگی--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

یا محافظه کار بخواند=> یا محافظه‌کار بخواند--امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

به‌این طریق بودکه => به‌این طریق بود که --امیر ‏۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۴۱ (PST)

صفحه ۱۱۶:

چون برای طبقهٔ حاکم چیزی از این خطرناک‌تر هست که خلق خود را بر اساس هدف‌های منطقی و علمی سازمان دهد؟ => چون برای طبقهٔ حاکم، چه چیزی از این خطرناک‌تر هست که خلق خود را بر اساس هدف‌های منطقی و علمی سازمان دهد؟--امیر ‏۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۳ (PST)

دیگرانگشت روی=> دیگر انگشت روی--امیر ‏۲۳ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۳ (PST)

صفحه ۱۱۷:

درگردهمائی‌ها=> در گردهمائی‌ها--امیر ‏۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۱۸ (PST)

صفحه ۱۱۸:

دیگرگون=> دگرگون--امیر ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۵ (PST)

رامطالعه و => را مطالعه و --امیر ‏۳۰ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۳۵ (PST)

صفحه ۱۱۹:

وهم => و هم--امیر ‏۳۱ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۴۷ (PST)

صفحه ۱۲۰:

به‌کاربرد=> به‌کار برد--امیر ‏۱ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۱ (PST)

برحقی که => بر حقی که --امیر ‏۱ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۱ (PST)

ازخود => از خود --امیر ‏۱ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۴۱ (PST)

صفحه ۱۲۱:

درحال حرکت خواهیم بود.=> در حال حرکت خواهیم بود.--امیر ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۸ (PST)

مطمئن نیستم "در‌آورد" باید به صورت "در zero-width joiner آورد" تایپ شود یا "درآورد". من به شکل اول تایپ کردم.--امیر ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۸ (PST)

محافظه کار => محافظه‌کار --امیر ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۸ (PST)

ومی‌تواند=> و می‌تواند--امیر ‏۳ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۰:۲۸ (PST)

لینک‌های تصاویر

• به خاطرِ زیاد بودن تعداد صفحات، قرار دادنِ لینکِ آن‌ها در میان متن تایپ شده، تغییری در نتیجه نمی‌داد. پس لینک‌ها را به بالای صفحه برگرداندم، تا متن در فضای ویرایشی، منظم‌تر شود.--Mohaddese ‏۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۰۲ (PST)