بحث:خاطراتی از ادارهٔ امنیت

ژیژکوف Žižkov در چند جای داستان به اشتباه زیزکوف آمده؛ من درستش را نوشتم. MIM ‏۲۷ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۰۰:۲۵ (UTC)

در متن هیچ کجا نیامده «ژیژکوف». یک جا هم به حروف لاتین نوشته شده که همان «زیزکوف» است. (این‌جا: «دفترش در محلهٔ شلوغ زیزکوف ZIZKOF قرار داشت.») من در بازنگری اصلاحش کردم. --پرستو ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)

بله، در متن اشتباه آمده. اگر درست بود، نشان می‌داد مترجمش چقدر دقیق بوده و به چه جزئیاتی دقت کرده است. اینجا را ببینید.

در ضمن ببخشید که مقاله‌ای که نوشتم این‌قدر نیاز به ویرایش داشت؛ تایپم خوب نیست، با این رسم‌الخط هم آشنا نیستم، البته به مطلب ویرایش‌شده نگاه می‌کنم و سعی می‌کنم اشکال‌ها را در مطالب بعدی کم کنم. MIM ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۴۵ (UTC)

قرار نیست اشتباه مترجم را تصحیح کنیم؛ خوب است که فقط همین جا در صفحهٔ بحث به این اشتباه‌ها اشاره کنیم. البته حسابِ اشتباه‌های سهوی جداست. بابت تایپ هم ممنون. عمدهٔ ویرایش‌ها مربوط می‌شد به فاصلهٔ مجازی (نیم‌فاصله). مخصوصاً آن‌جاهایی که حرف اضافه «به» در کار بود. مرسی که به ویرایش‌ها توجه می‌کنید. --پرستو ‏۲۹ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۰۴ (UTC)