کتاب‌های تازه ۱۷: تفاوت بین نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
| سطر ۴۰: | سطر ۴۰: | ||
::هم‌چنان که از نام کتاب بر‌می آید محتوای آن بحثی است رسا و گویا در زمینه «شناخت» به‌عنوان اساسی‌‌ترین مبحث فلسفه نوین، برای نوجوانان. سادگی و روانی زبان و بیان و شیوهٔ استدلال و بهره‌گیری از شواهد و نمونه‌های علمی‌ئی که فهم موضوع را برای نوجوانان آسان می‌سازد، از امتیازت این متن است. و این پرسش می‌‌ماند که مترجم که این چنین با چیره‌دستی و امانت‌داری از عهده برگردان متن برآمده، چرا از ذکر نام نویسنده! غفلت کرده و در واقع از خود «شناختی دیگر» به‌دست داده است! | ::هم‌چنان که از نام کتاب بر‌می آید محتوای آن بحثی است رسا و گویا در زمینه «شناخت» به‌عنوان اساسی‌‌ترین مبحث فلسفه نوین، برای نوجوانان. سادگی و روانی زبان و بیان و شیوهٔ استدلال و بهره‌گیری از شواهد و نمونه‌های علمی‌ئی که فهم موضوع را برای نوجوانان آسان می‌سازد، از امتیازت این متن است. و این پرسش می‌‌ماند که مترجم که این چنین با چیره‌دستی و امانت‌داری از عهده برگردان متن برآمده، چرا از ذکر نام نویسنده! غفلت کرده و در واقع از خود «شناختی دیگر» به‌دست داده است! | ||
| + | |||
| + | ===جنگ‌های انقلابی چین=== | ||
| + | |||
| + | '''ژنرال چوته - ئی‌جونگ چن - هیائو‌هوا''' | ||
| + | |||
| + | برگردان: نوذر | ||
| + | |||
| + | انتشارت ارمغان - بها: ۳۵ ریال | ||
| + | |||
| + | :: کتاب دربرگیرنده برگردان سه مقاله نوشته سه تن از رهبران نظامی و سیاسی جمهوری توده ئی چین پس از پیروزی مبارزات سی ساله خلق چین علیه دار و دستهٔ ارتجاعی چیانکایچک است. ترجمه متن مقاله‌ها در سال ۱۳۳۱ برابر ۱۹۵۳ یعنی دو سال پس از استقلال آن کشور انجام گرفته است و به نحوی عبرت‌انگیز برداشت‌های رهبران آن زمان چین را نسبت به مارکسیسم لنینیسم و امپریالیسم آمریکا بیان می‌‌کند. سودی که تجدید چاپ و نشر ترجمهٔ این مقاله امروزه برای خواننده فارسی دارد، این است که می‌‌تواند از آن‌ها به عنوان مبنائی برای داوری و سنجش دگرگونی حیرت‌آور تاریخ معاصر چین، به‌ویژه پس از درگذشت مائو‌تسه تونگ بهره گیرد. نیز باید افزود که به‌سبب کهنگی شیوهٔ بیان ترجمه، در متن با واژه‌هایی چون قیدت و بحر زخار و... روبرو می‌‌شویم که این زمان به ترجمهٔ دیگری به‌زبان فارسی نیازمند است. | ||
[[رده:کتاب جمعه ۱۷]] | [[رده:کتاب جمعه ۱۷]] | ||
[[رده:کتاب جمعه]] | [[رده:کتاب جمعه]] | ||
نسخهٔ ۵ فوریهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۴۰
 | این مقاله در حال تایپ است. اگر می‌خواهید این مقاله را تایپ یا ویرایش کنید، لطفاً دست نگه دارید تا این پیغام حذف شود. |
کتاب‌های تازه
فاشیسم چیه، پرنده‌س یا لک‌لک؟
نوشته: ییلماز گونی - نقاشی‌ها: هاصلت سوی‌دوز
برگردان: ایرج نوبخت
انتشارت یاشار
بها ۴۵ ریال
- «فاشیسم چیه...» کتابی است برای کودکان و برخی از کلانسالان دربرگیرنده دوازده داستان کوتاه نوشته ییلماز گونی نویسنده ترک که آن‌ها را در سال ۱۹۷۸ در زندان سیاسی برای پسرش نوشته است.
- نویسنده با آنکه در اصل هنرپیشه و کارگردان سینمای ترکیه است و این قصه‌ها نخستین تجربهٔ او در داستان‌نویسی است امّا به‌دلیل انتخاب موضوع‌های ظاهراً ساده و بهره‌گیری از مفاهیم آن‌ها به‌منظور بیان و پرداخت هنرمندانه مسائل اجتماعی و سیاسی چون انقلاب و فاشیسم و ارتجاع، برای کودکان، می‌‌توان او را در شمار نویسندگان آگاه و چیره‌دست داستان برای کودکان دانست. برگردان روان قصه‌ها به‌زبان فارسی از ایرج نوبخت است با کاستی‌هائی که می‌‌توان از آن‌ها چشم پوشید.
در‌آمدی به‌نخستین مجلد «سرمایه» مارکس
نوشته: ارنست مندل
برگردان: بابک احمدی
انتشارت مازیار - بها: ۸۰ ریال
- این کتاب مقدمه‌ئی است که ارنست مندل نظریه‌پرداز نامدار اقتصاد مارکسیستی معاصر بر چپ جدید نخستین مجلد «سرمایه» کارل مارکس نگاشته است. برای آگاهی بیشتر باید اشاره کرد ترجمهٔ جدید که به‌زبان انگلیسی است، توسط بن فوکس انجام یافته و انتشارت پنگوئن با همکاری چپ جدید آن را در سال ۱۹۷۶ نشر داده است.
- ارنست مندل که صرفنظر از گرایش ویژه‌اش در جنبش تروتسکیسم از ناقدان معتبر آثار مارکس به‌شمار می‌‌آید در این دیباچه طی یازده عنوان به‌نقد علمی و بازنگری نظریات مارکس در «سرمایه» پرداخته و زمینه علمی روشن‌گرانه‌ئی برای شناخت هرچه بیشتر قلمرو مفاهیم بزرگ‌ترین اثر علمی تاریخ انسان فراهم آورده است.
«شناخت» یا فلسفه به‌زبان ساده، برای نوجوانان
نویسنده؟
برگردان: مازیاری
انتشارت ارمغان - بها: ۳۰ ریال
- هم‌چنان که از نام کتاب بر‌می آید محتوای آن بحثی است رسا و گویا در زمینه «شناخت» به‌عنوان اساسی‌‌ترین مبحث فلسفه نوین، برای نوجوانان. سادگی و روانی زبان و بیان و شیوهٔ استدلال و بهره‌گیری از شواهد و نمونه‌های علمی‌ئی که فهم موضوع را برای نوجوانان آسان می‌سازد، از امتیازت این متن است. و این پرسش می‌‌ماند که مترجم که این چنین با چیره‌دستی و امانت‌داری از عهده برگردان متن برآمده، چرا از ذکر نام نویسنده! غفلت کرده و در واقع از خود «شناختی دیگر» به‌دست داده است!
جنگ‌های انقلابی چین
ژنرال چوته - ئی‌جونگ چن - هیائو‌هوا
برگردان: نوذر
انتشارت ارمغان - بها: ۳۵ ریال
- کتاب دربرگیرنده برگردان سه مقاله نوشته سه تن از رهبران نظامی و سیاسی جمهوری توده ئی چین پس از پیروزی مبارزات سی ساله خلق چین علیه دار و دستهٔ ارتجاعی چیانکایچک است. ترجمه متن مقاله‌ها در سال ۱۳۳۱ برابر ۱۹۵۳ یعنی دو سال پس از استقلال آن کشور انجام گرفته است و به نحوی عبرت‌انگیز برداشت‌های رهبران آن زمان چین را نسبت به مارکسیسم لنینیسم و امپریالیسم آمریکا بیان می‌‌کند. سودی که تجدید چاپ و نشر ترجمهٔ این مقاله امروزه برای خواننده فارسی دارد، این است که می‌‌تواند از آن‌ها به عنوان مبنائی برای داوری و سنجش دگرگونی حیرت‌آور تاریخ معاصر چین، به‌ویژه پس از درگذشت مائو‌تسه تونگ بهره گیرد. نیز باید افزود که به‌سبب کهنگی شیوهٔ بیان ترجمه، در متن با واژه‌هایی چون قیدت و بحر زخار و... روبرو می‌‌شویم که این زمان به ترجمهٔ دیگری به‌زبان فارسی نیازمند است.