انگشتریِ ژنرال ماسیاس: تفاوت بین نسخه‌ها
(تایپِ متن تمام شد. آمادهٔ بازنگری.) |
جز |
||
| سطر ۶۶۳: | سطر ۶۶۳: | ||
'''کله‌تو:''' ژنرال می‌خواست جونشو نجات بده گفت شما رو دوست داره و نمیخواد بمیره، میخواد جونشو نجات بده. | '''کله‌تو:''' ژنرال می‌خواست جونشو نجات بده گفت شما رو دوست داره و نمیخواد بمیره، میخواد جونشو نجات بده. | ||
| − | ''' | + | |
| − | راکوئل:''' با دادن حلقهٔ عروسیش به‌کاپیتان چه جوری می‌خواس جونشو نجات بده؟ معنی این کار چیه؟ | + | '''راکوئل:''' با دادن حلقهٔ عروسیش به‌کاپیتان چه جوری می‌خواس جونشو نجات بده؟ معنی این کار چیه؟ |
'''کله‌تو:''' ژنرال فکر می‌کرد فردا بعدازظهر تیربارون میشه. این بود که ذکر شما رو گرفته و همه‌اش از شما حرف می‌زد. وقتی قرار شد با کاپیتان بیائیم شهر، فکر کرد اگه سربازهای فدرال تعقیب‌مون کنن شاید بتونیم بیائیم اینجا و خودمونو تو خونهٔ شما پنهون کنیم. این بود که رفت پیش ژنرال و گفت اگه یه کاری کنه که ما اینجا در امن و امان باشیم از اعدام نجاتش میده. | '''کله‌تو:''' ژنرال فکر می‌کرد فردا بعدازظهر تیربارون میشه. این بود که ذکر شما رو گرفته و همه‌اش از شما حرف می‌زد. وقتی قرار شد با کاپیتان بیائیم شهر، فکر کرد اگه سربازهای فدرال تعقیب‌مون کنن شاید بتونیم بیائیم اینجا و خودمونو تو خونهٔ شما پنهون کنیم. این بود که رفت پیش ژنرال و گفت اگه یه کاری کنه که ما اینجا در امن و امان باشیم از اعدام نجاتش میده. | ||
| سطر ۸۱۵: | سطر ۸۱۵: | ||
:::پرده. | :::پرده. | ||
| − | ::::::::::::::: ترجمهٔ همایون نوراحمر | + | :::::::::::::::::::::::::ترجمهٔ همایون نوراحمر |
نسخهٔ ۲۷ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۶:۲۳
 | تایپ این مقاله تمام شده و آمادهٔ بازنگری است. اگر شما همان کسی نیستید که مقاله را تایپ کرده، لطفاً قبل از شروع به بازنگری صفحهٔ راهنمای بازنگری را ببینید (پیش‌‌نویس)، و پس از اینکه تمام متن را با تصاویر صفحات مقابله کردید و اشکالات را اصلاح کردید یا به بحث گذاشتید، این پیغام را حذف کنید. |
ژوزفینا نیگلی Josephina Niggli
درامی از انقلاب مکزیک
- اشخاص بازی:
- مارسیا Marcia خواهر ژنرال ماسیاس.
- راکوئل ری‌وه‌را Raquel Rivera همسر ژنرال
- آندرِس دل‌لائو Andres Del Lao کاپیتان ارتش انقلابی.
- کله‌تو Cleto سرباز ارتش انقلابی.
- بازیلیو فلورس Basilio Flores کاپیتان ارتش فدرال
- ***
- مکان: حومهٔ شهر مکزیکو
- زمان: یکی از شب‌های ماه آوریل ۱۹۱۲
- صحنه: اتاق نشیمن خانهٔ ژنرال ماسیاس که به‌سبک مجلل و پرشکوه زمان لوئی شانزدهم تزئین شده است. در دیوار سمت راست پنجره‌هائی است که به‌ایوان باز می‌شود. کنار این پنجره‌ها قفسه‌های کوتاه کتاب جای گرفته است. در سمت راست دیوار عقب درِ بسته‌ئی به‌چشم می‌خورد و در وسط میزی است که روی آن یک تنگ مشروب و چند گیلاس نهاده شده. در دیوار سمت چپ، عقب صحنه، دری است و در جلو صحنه میز تحریری قرار دارد و صندلی پشتی بلندی برابر آن. نزدیک میز تحریر هم صندلی دسته‌داری هست. در سمت راست جلو صحنه نیمکت کوچکی قرار گرفته و میزی در برابرش دیده می‌شود که چراغی روی آن گذاشته شده. قاب‌های عکس به‌دیوار‌ها آویزان است و اتاق تقریباً خفه و متروک به‌نظر می‌آید.
- وقتی پرده کنار می‌رود، صحنه تاریک است، مگر آن قسمت که مهتاب از پنجره‌ها به‌درون تابیده. بعد در باز می‌شود و دختربچه جوانی (مارسیا) با لباس خانه دزدانه می‌آید تو. شمع روشنی در دست دارد و لحظه‌ئی در آستانه می‌ایستد تا مطمئن شود کسی مواظب او نیست. آنگاه شتابان به‌سوی قفسهٔ کتاب می‌رود. شمع را روی آن می‌گذارد و پشت کتاب‌ها به‌جست‌وجو می‌پردازد. سرانجام چیزی را که می‌جوید پیدا می‌کند: شیشهٔ کوچکی است. در این مدت زنی (راکوئل) که او هم لباس خانه به‌تن دارد بی‌صدا وارد اتاق شده است.
- همین که مارسیا شیشه را پیدا می‌کند و برمی‌گردد، راکوئل تکمهٔ چراغ برق را می‌زند. مارسیا حیرت‌زده جیغ کوچکی می‌کشد و بی‌درنگ شیشه را پشت سرش پنهان می‌کند. اکنون او را در نور چراغ می‌بینیم که بسیار جوان است و حدود بیست سالش است. راکوئل که سی‌ودو سال دارد زنی است بسیار باشخصیت و موقر.
مارسیا: راکوئل! تو این جا چه کار می‌کنی؟
راکوئل: پشت کتابا چی قایم کردی؟
مارسیا: (با خندهٔ زورکی) من؟ هیچی... چرا فکر کردی یه چیزی قایم کردم؟
راکوئل: (یک قدم به‌سوی او می‌رود) بِدِش من!
مارسیا: (پشتش را به‌او می‌کند) نه. نه، نمیدم.
راکوئل: (دستش را دراز می‌کند) میگم بِدِش من!
مارسیا: تو حق نداری به‌من امر و نهی کنی. من یه زن شوهردارم. من... من...
- نمی‌تواند ادامه بدهد. به‌سختی به‌گریه می‌افتد و خودش را می‌اندازد روی نیمکت.
راکوئل: (آرام‌تر) تو نباید می‌آمدی اینجا. دکتر گفت از رختخوابت بیرون نیائی، مگر نه؟ (روی او خم می‌شود و به‌آرامی شیشه را از دستش می‌گیرد). این شیشه سمّه.
مارسیا: (با استرحام) به‌کشیش که نمیگی، ها؟
راکوئل: خودکشی گناهه مارسیا. خلاف خواست خداس.
مارسیا: می‌دونم. من... (دست راکوئل را می‌چسبد) آخ، راکوئل، چرا باید جنگ وجود داشته باشد؟ چرا باید مردا برن جنگ کشته شن؟
راکوئل: مردها واسه اعتقادی که به‌حق و حقانیت دارن کشته میشن. مُردنِ یه سرباز واسه کشورش افتخاره.
مارسیا: تو دیگه چرا این حرفو می‌زنی، مگه «دومینگو» ی تو نرفته جنگ؟... آخه واسه چی باید بجنگه؟... مردهائی که حتی دیگه مَرد هم نیستن... دهاتی‌ها... بَرده‌های توی مزرعه... مردهائی که نباید بهشون اجازه داد بجنگن...
راکوئل: اونام انسونن، نه حیوون.. بَرده‌ها و دهاتی‌هام مَردن، مارسیا.
مارسیا: مَرد... مَردها... همه‌اش مَردها... پس زن‌ها چی؟ ما که زنیم چی؟
راکوئل: ما می‌توانیم دعا کنیم.
مارسیا: (به‌تلخی) آره، دعا کنیم. وقتی اون خبرای وحشتناک به‌گوشمون رسید دیگه فایدهٔ دعا چیه؟ دیگه چه دلیلی واسه دعا خواندن برامون باقی می‌مونه... آخ! با مُردن «توماس» چرا من باید زنده بمونم؟
راکوئل: زندگی کردن یه وظیفه‌س.
مارسیا: چه طور می‌تونی این قدر خون‌سرد باشی؟ راکوئل تو زن خون‌سرد و پرطاقتی هستی. برادرم تو رو می‌پرسته. از روزی که تو رو دیده ها دیگه روی هیچ زنی نگاه نکرده.
راکوئل: دومینگو شوهر باشرف من...
مارسیا: تو ده ساله که شوهر کردی. امّا من همه ش سه ماهه... اگه دومینگو کُشته بشه شاید فرقی به‌حال تو نکن. ده ساله که زنشی. (به‌سختی می‌گرید) امّا من دیگه هیچی ندارم، هیچّی...
راکوئل: تو سه ماه، سه ماه زندگی پُر از خوشبختی داشتی. و حالا داری گریه می‌کُنی. چه زن خوشبختی هستی... گریه می‌کنی. شاید پنج ماه دیگه هم گریه کنی. امّا نه بیشتر... تو فقط بیست سالته. تا چهار پنج ماه دیگه از توماس فقط یه خاطرهٔ دوست‌داشتنی باقی می‌مونه.
مارسیا: نه. تا عمر دارم توماس از خاطرم نمیره.
راکوئل: شاید... امّا تو جوونی--و جوون احتیاج به‌نشاط داره. جوونا نمی‌تونن با گریه زندگی کنن. یه روز تو پاریس، یا رُم یا حتی مکزیکو مرد دیگه‌ئی رو پیدا می‌کُنی. دوباره ازدواج می‌کنی. بچه‌ها تو خونه دور و وَر تو می‌گیرن و خوشبختی رو پیدا می‌کنی.
مارسیا: دیگه هیچوقت ازدواج نمی‌کنم.
راکوئل: حالا همه‌ش بیست سالته. بیست و هشت و سی سالت که شد جور دیگه‌ئی فکر می‌کنی.
مارسیا: اگه دومینگو کشته بشه تو چیکار می‌کنی؟
راکوئل: افتخار می‌کنم که با شهامت مرده... با قهرمان.
مارسیا: ولی گریه نمی‌کنی، مگه نه؟ فکر نمی‌کنم تو گریه کنی.
راکوئل: نه. گریه نمی‌کنم. همین جا، تو این خونهٔ خالی می‌نشینم و منتظر میشم.
مارسیا: منتظر چی؟
راکوئل: منتظر شنیدن جینگ و جینگِ مهمیزهاش وقتی رو کاشی‌های راهرو قدم ورمیداره... منتظر شنیدن قاه‌قاهِ خنده‌اش تو ایوون... منتظر شنیدن انعکاس صداش، موقعی که سر مهتر داد می‌زنه اسبشو تیمار کُنه... منتظر میشم که دستشو بگیرم تو دستام...
مارسیا: (داد می‌زند) بسّه! تو رو خدا بس کن!
راکوئل: معذرت می‌خوام.
مارسیا: تو اونو دوست داری، مگه نه؟
راکوئل: فکر نمی‌کنم خودشم بدونه چه قدر دوستش دارم.
مارسیا: فکر می‌کردم که دیگه بعد از ده سال، دوست داشتن واسه زن و شوهرها مفهومی نداشته باشه. اما تو و دومینگو... اون همه‌ش به‌تو فکر می‌کنه. وقتی دور از توئه همه‌ش از تو حرف می‌زنه. یک دفعه شنیدم می‌گفت وقتی تو پهلوش نیستی مردیه که چشم و گوش و دست نداره.
راکوئل: می‌دونم. منم همین احساسو دارم.
مارسیا: آخه پس چه جوری تونستی بذاری بره جنگ؟ شاید کُشته بشه، چه جوری تونستی؟
راکوئل: مارسیا، تو از خونوادهٔ «ماسیاس» ها هستی. خونوادهٔ تو، قهرمان‌های بزرگی بوده‌ن. یکی از ماسیاس‌ها همراه فردیناند بود که مغربی‌ها رو از اسپانیا بیرون کردن. یکی از ماسیاس‌ها با «کورتس» بود که «آزتک» ها مجبور به‌تسلیم شدن. پدربزرگت تو جنگ‌های استقلال مبارزه کرد. پدر خودت بیست فرسنگی همین خونه بود که به‌دست فرانسوی‌ها اعدام شد. فکر می‌کنی حالا دومینگو--برادرت--فقط به‌خاطر این که زنی رو دوست داره باید همهٔ این سوابق رو بندازه دور؟
مارسیا: آره، دومینگو اون قدر تو رو دوست داره که می‌تونست از همهٔ این چیزها چشم بپوشه. اگه تو ازش خواسته بودی امکان نداشت بره جنگ. همین جا پیش تو می‌موند.
راکوئل: نه، نمی‌موند. برادر تو یه مرد باشهامت باشرفه، نه یه آدم بزدلِ ترسو.
مارسیا: (دوباره شروع می‌کند به‌گریه کردن) من از توماس خواهش کردم نره. التماس کردم. به‌پاش افتادم...
راکوئل: اگه می‌موند بازم دوسش می‌داشتی؟
مارسیا: نمی‌دونم. نمی‌دونم.
راکوئل: جواب تو همینه. ازش نفرت پیدا می‌کردی. هم دوستش می‌داشتی هم ازش متنفر می‌شدی. خب مارسیا، حالا دیگر باید بری تو رختخواب.
مارسیا: به‌کشیش که نمیگی؟... منظورم اون سمّه...
راکوئل: نه. حرفی نمی‌زنم.
مارسیا: متشکرم، راکوئل. تو چه قدر خوبی!
راکوئل: یک لحظه پیش که زن خون‌سرد و ظالمی بودم... تو خیلی بچه‌ئی! حالا دیگه برو بخواب.
مارسیا: تو خودت نمیائی بالا؟
راکوئل: نه... تازگی‌ها چندون خوب نمی‌خوابم. میشینم یه خورده چیز می‌خونم.
مارسیا: شبت به‌خیر، راکوئل. ازت ممنونم.
راکوئل: شب به‌خیر، کوچولو.
- مارسیا از در سمت چپ (موسیقی) می‌رود بیرون و شمع را هم با خودش می‌برد. راکوئل به‌شیشهٔ زهر که همان طور توی دستش است نگاه می‌کند بعد آن را در یکی از کشوهای میز می‌گذارد. کتابی از قفسه بر می‌دارد روی نیمکت می‌نشیند و شروع به‌خواندن می‌کند. پس از چند لحظه احساس سرما می‌کند بلند می‌شود می‌رود طرف گنجه، کُتی می‌آورد می‌اندازد روی زانوهایش، و در همین لحظه تصور می‌کند صدائی از ایوان به‌گوشش خورد. قدری گوش می‌دهد ولی متقاعد می‌شود که اشتباه کرده است و دوباره به‌خواندن می‌پردازد. اما بار دیگر همان صدا را می‌شنود. به‌ایوان می‌رود و به‌باغ نگاه می‌کند.
راکوئل: کیه؟... کی اون جاس؟...
- راکوئل برمی‌گردد به‌اتاق.
- دو مرد--یکی مسن‌تر و دیگری خیلی جوان--با جامهٔ گشاد سفید که مخصوص روستائیان مکزیک است در حالی که لبهٔ کلاه مکزیکی‌شات روی صورت‌شان را گرفته وارد اتاق می‌شوند. راکوئل حالت جدی و آمرانه‌ئی به‌خود می‌گیرد. صدایش سرد و پرخاشگرانه است:
راکوئل: شماها کی هستین؟ چی میخواین این جا؟
آندرس: دنبال خانم ژنرال ماسیاس می‌گردیم.
راکوئل: من راکوئل ری‌وه‌را، زن ژنرال ماسیاسم. چی کار دارین با من؟
آندرس: «کله‌تو»! برو تو ایوون مواظب باش. اگه صدائی چیزی شنیدی فوری خبرم کن.
کله‌تو: اطاعت کاپیتان.
- «کله‌تو» می‌رود روی ایوان. «آندرس» شست‌هایش را به‌کمربندش گیر می‌دهد و قدم‌زنان اتاق را وارسی می‌کند. وقتی به‌میز می‌رسد و چشمش به‌تنگ شراب می‌افتد، با تعظیم کوچکی به‌راکوئل، گیلاس شرابی برای خود می‌ریزد و سر می‌کشد و دهانش را با پُشت دست پاک می‌کند.
راکوئل: جالبه!
آندرس: (با تعجب) چی جالبه سینیورا؟
راکوئل: این که آدم بتونه با کلاه شراب بخوره.
آندرس: با کلاه؟... اوه، منو ببخشین سینیورا.
- طوری با انگشتانش ضربه به‌لبهٔ کلاه خود می‌زند که از سرش می‌افتد و به‌کومکِ بند زیرچانه‌ئی که کلاه‌های مکزیکی دارند پشت گردنش آویزان می‌شود.
آندرس: تو اردوی نظامی، آدم تربیت و نزاکتو فراموش می‌کنه. حالا میل دارین یه گیلاس با من همپیاله بشین؟
راکوئل: (روی نیمکت می‌نشیند) چرا که نه؟
آندرس: و چه شراب محشری! (دو گیلاس شراب می‌ریزد و همان طور که دارد حرف می‌زند یکی از آنها را به‌راکوئل می‌دهد) اگه اشتباه نکنم، باید «آمونتیلادو» سال هشتاد و هفت باشه.
راکوئل: اینم تو اردوی نظامی یاد گرفتین؟
آندرس: ضمن هزار جور کارهای دیگه، شراب‌فروشی هم کرده‌م.
- راکوئل متظاهرانه جلو خمیازه‌اش را می‌گیرد.
- آندرس به‌طرف نیمکت می‌رود و با خیال راحت روی آن می‌نشیند.
آندرس: ناراحت که نشدین، ها؟
راکوئل: مگه برای شما فرقی می‌کنه؟
آندرس: راستش، سربازای فدرال تو خیابونا دنبالمون می‌گردن و ما ناچاریم یه جائی بمونیم. امّا زن‌های طبقهٔ شما همیشه انتظار دارن از آدم حرکات نامعقول ببینن.
راکوئل: البته من می‌تونستم داد بکشم.
آندرس: بر منکرش لعنت!
راکوئل: خواهر شوهرم اون بالا خوابیده و چند تا پیشخدمت هم تو ساختمون عقبن که بیشترشون مَردن و گردن‌کلفت و قوی هیکل.
آندرس: خیلی جالبه.
- شرابش را جرعه جرعه و با لذت فراوان می‌نوشد.
راکوئل: اگه داد می‌زدم، چی کار می‌کردین؟
آندرس: هیچی.
راکوئل: با کمال تآسّف مجبورم عرض کنم که دارین دروغ میگین!
آندرس: زن‌های طبقهٔ شما همیشه انتظار دارن از آدم دروغ‌های کوچولوی مؤدبانه بشنفن.
راکوئل: دیگه به‌من نگین «زن‌های طبقهٔ شما»!
آندرس: می‌بخشین.
راکوئل: شمام از اون روستائی‌های شورشی هستین، مگه نه؟
آندرس: من یک کاپیتان ارتش انقلابی هستم.
راکوئل: همهٔ اهل این خونه طرفدار دولت فدرال هستن.
آندرس: می‌دونم. و به‌همین دلیل هم اومدم این جا.
راکوئل: خُب، مثلاً انتظار دارین من براتون چیکار بکنم؟
آندرس: انتظار دارم به‌من و «کله‌تو» پناهگاهی بدین.
- «کله‌تو» در آستانهٔ دری که به‌ایوان باز است ظاهر می‌شود.
کله‌تو: می‌بخشین کاپیتان، همین الآن یه صدائی به‌گوشم خورد.
- راکوئل به‌شنیدن این حرف به‌سرعت از جا می‌جهد.
- آندرس شتابان خود را به‌او می‌رساند و از پشت بازوهایش را می‌گیرد.
- «کله‌تو» برمی‌گردد به‌ایوان نگاه می‌کند و خاطرش آسوده می‌شود.
کله‌تو: اوه، لعنتی! خرگوش بود، کاپیتان.
- برمی‌گردد روی ایوان.
- راکوئل با تکان شدیدی خودش را از آندرس کنار می‌کشد و به‌طرف میز تحریری می‌رود.
راکوئل: چه ارتش شکوهمندی! با این سربازهای هوشیار مطمئنم پیروزی‌های بزرگی نصیب‌تون میشه!
آندرس: یک ذره هم در پیروزی‌مون شک ندارم. ببینین اینو کی میگم.
راکوئل: خب، این بازی مسخره به‌اندازه کافی ادامه پیدا کرده. حالا ممکنه لطف بفرمائین سرباز انقلابی‌تونو وردارین از ایوون بپرین و زحمتو کم کنین؟
آندرس: من که خدمت‌تون عرض کردم: اومدیم این جا زیر سایه‌تون پناهگاهی به‌ما بدین.
راکوئل: جنابِ کاپیتان عزیز! جناب کاپیتانی که اسم ندارین!...
آندرس: خدمتگزار شما «آندرس دل‌لائو».
- در حال معرفی خود کرنش می‌کند.
راکوئل: (با حیرت عمیق) آندرس... دل‌لائو؟!
آندرس: دارم به‌خودم امیدوار میشم. چیزی از بابت من شنیدین؟
راکوئل: البته که شنیدم اسم‌تون سر زبون همه‌س. ادب و نزاکت‌تون معروف خاص و عامه، به‌خصوص در رفتارتون با زن‌ها.
آندرس: ملاحظه می‌کنین که... اون قدرهام شایعه نیس!
راکوئل: گیرم من به‌شنیدن‌شون علاقه‌ئی ندارم.
آندرس: خب، پس لازم شد برای تحریک علاقه‌تون یک کاری بکنم...
- او را به‌سوی خود کشیده در آغوش می‌گیرد.
- راکوئل نخست می‌کوشد ممانعت کند، لیکن با سردی خود را در اختیار او می‌گذارد.
- آندرس او را رها می‌کند.
- راکوئل از فرط خشم می‌لرزد.
راکوئل: فوراً از این خانه برید بیرون!
- آندرس با تحسین راکوئل را برانداز می‌کند.
آندرس: تازه حالا می‌فهمم علتش چیه که «ماسیاس» این قدر دوستتون داره. اول نمی‌تونستم علتشو بفهمم امّا حالا کاملاً می‌فهمم.
راکوئل: گفتم از خونهٔ من برید بیرون!
- آندرس روی نیمکت می‌نشیند، انبان چرمی کوچکی از توی پیرهنش می‌آورد بیرون و محتویاتش را در دست خود خالی می‌کند.
آندرس: چه قدر بی‌رحمید سینیورا، مگه نمی‌بینین چه هدیه‌ئی براتون دارم؟ نگاش کنین: یه مدال مقدسه. خدا مادرمو رحمت کنه، اینو اون به‌ام داده بود، فکر می‌کنین وقتی از دنیا رفت من چند سال داشتم؟ همه‌ش ده سال! --کنج خیابونا گدائی می‌کرد: «بده به‌راه خدا!» --حیوونکی از بی‌غذا دوائی مرد، اونم موقعی که منِ گردن شیکسّه تو هُلُفدونی بودم. می‌دونین؟ پنج سال زندون واسه خاطر پنج تا پرتقال که دزدیده بودم. --لابد قاضی ناکس شوخیش گرفته بود. یه سال واسه یه پرتقال، پنج سال واسه پنج تا... چه خنده‌ئی کرد بی‌همه‌کس! غش غش قاه قاه خندید.
- سکوت طولانی
همین دو ماه پیش کشتمش... دارش زدم... به‌تیر تلفن، جلو خونه‌ش... اون وقت منم خندیدم... غش غش، قاه قاه خندیدم. حالا نخند کی بخند!
- سکوت طولانی
آره. منم می‌تونم بخندم. منم بلدم بخندم. منم می‌تونم غش غش بخندم، قاه قاه بخندم.
- راکوئل ناگهان برمی‌گردد و پشتش را به‌او می‌کند.
شب بعدش قضیه رو واسه یه دختره تعریف کردم، خیای مضحک به‌نظرش اومد... خب، آخه اون یه دختر دهاتی بی‌سروپا بود. نه خوندن بلد بود نه نوشتن. هِرّ رو از بِرّ تشخیص نمی‌داد. تو «تاباسکو» تو یه خونهٔ درندشت به‌دنیا نیومده بود که معلمهٔ انگلیسی هم نداشت، تو پاریس هم به‌مدرسه یا پیش راهبه‌ها نرفته بود، با یه مردِ جوون و ثروتمندم تو جمهوری ازدواج نکرده بود... این بود که قضیه اون جور مضحک به‌نظرش اومد. - می‌فهمید من چی دارم میگم: برادر خودشو واسه خاطر اینکه از مزرعه فلنگو بسته بود اون قدر شلاق زدن که مُرد.
- حرفش را می‌بُرد و به‌راکوئل نگاه می‌کند. راکوئل بی‌حرکت ایستاده است.
هنوزم از دست من عصبانی هستین؟ اگر به‌تون بگم یه سوقاتی هم واسه‌تون آورده‌م چی؟
- دستش را می‌آورد جلو
چیز قشنگیه. از طرف شوهرته.
- راکوئل به‌سرعت برمی‌گردد و با تعجب به‌او خیره می‌شود.
راکوئل: از طرف دومینگو؟
آندرس: اوه، زیاد وارد نیستم، من «ژنرال ماسیاس» صداش می‌زنم.
راکوئل: (با هیجان) حالش خوبه؟ سلامته؟ (با وحشتی حاکی از دریافت موضوع:) پس اون اسیر شده... زندونی شماس!
آندرس: البته خب. - واسه همینه که من این همه چیز دربارهٔ شما می‌دونم... دائم از شما حرف می‌زنه.
راکوئل: نه. دارین به‌من دروغ میگین.
- «کله‌تو» توی در ایوان پیدایش می‌شود.
آندرس: مطمئن باشین سینیورا...
کله‌تو: (حرفش را قطع می‌کند) کاپیتان...
آندرس: چی شده «کله‌تو»؟ یه خرگوش دیگه؟
کله‌تو: نه کاپیتان. سربازها خیابونن. دارن خونه‌ها رو می‌گردن. نزدیکه برسن به‌این جا؟
آندرس: ناراحت نباش. ما این جا کاملاً در امن و امانیم. همون جا تو ایوون بمون تا صدات بزنم.
کله‌تو: اطاعت، کاپیتان.
- (برمی‌گردد روی ایوان)
راکوئل: شماها این جا در امن و امان نیستین. اگه سربازها بیان شماها رو بهشون تحویل میدم.
آندرس: خیال نمی‌کنم.
راکوئل: از چنگ اونا نمی‌تونین فرار کنین. اونا با دهاتی‌هائی که تو چنگ‌شون بیفتن اون قدرا به‌مهربونی رفتار نمی‌کنن و واسه این کارشونم دلیل کافی دارن.
آندرس: این انگشترو نگاه کنین
- دستش را می‌آورد جلو. انگشتری کف دستش است.
راکوئل: یه حلقهٔ عروسیه.
آندرس: خیله خب. توشو بخونین
- راکوئل مردد مانده است.
چرا معطلین؟ چیزی رو که توش کنده شده بخونین.
- راکوئل حلقه را برمی‌دارد و با صدائی که هر لحظه ضعیف‌تر می‌شود حروف داخل آن را می‌خواند.
راکوئل: «دال. میم - ر. ر - دوم ژوئن ۱۹۰۲»... این حلقه رو کجا پیدا کردین؟
آندرس: اینو ژنرال ماسیاس به‌من داده. پیداش نکردم.
راکوئل: (صریح و محکم) نه! محاله اون اینو به‌شما داده باشه. (با وحشتی آشکار) اون کشته شده و شما حلقه رو از انگشتش درآوردین. شما اونو از جنازه‌ش کش رفتین... اون مرده.
آندرس: هنوز نه. اما اگه تا فردا غروب من صحیح و سالم به‌اردوگاه‌مان برنگردم می‌میره.
راکوئل: باور نمی‌کنم. این حرفا رو باور نمی‌کنم. چرت میگین. سر تا پاش دروغه.
آندرس: این خونه به‌خاطر وفاداریش به‌دولت فدرال مشهوره. شما منو مخفی می‌کنین تا وقتی که سربازها از این دور و وَر برن. وقتی این حدود امن شد من و «کله‌تو» زحمتو کم می‌کنیم. امّا اگه منو به‌اونا لو بدین، شوهرتون فردا غروب آفتاب تیربارون میشه. حالی‌تون شد؟
- بازوی راکوئل را تکان می‌دهد.
- راکوئل حیرت‌زده به‌او نگاه می‌کند.
- «کله‌تو» لای در ایوان پیدایش می‌شود.
کله‌تو: کاپیتان، سربازها اومده‌ن جلوتر. خونهٔ پهلوئی رو دارن می‌گردن.
آندرس: (به‌راکوئل) خُب، فکر می‌کنید کجا باید مخفی بشیم؟
- راکوئل هنوز گیج و مبهوت است. یک بار دیگر بر خود می‌لرزد.
سینیورا، خوب فکرتونو جمع کنین. اگه شوهرتونو دوست دارین خوب فکرتونو جمع کنین.
راکوئل: نمی‌دانم. «مارسیا» این بالاس، پیشخدمت‌ها هم جاهای دیگهٔ خونه خوابیده‌ن. هیچ نمی‌دونم.
آندرس: اوه، پس ژنرال هر چی راجع به‌شما پیش ما گفته یک مشت لاف و گزاف بوده. پس این که شما از هر مردی شجاع‌ترین و خدا زیرک‌تر و باهوش‌تر از شما نیافریده همه‌ش تصورات باطل ژنرال ماسیاسه.
- کله‌تو متوجه گنجه می‌شود و به‌آن اشاره می‌کند:
کله‌تو: اون در چیه؟
راکوئل: اون گنجه‌س. جای خرت و خورت.
آندرس: همون تو مخفی میشیم.
راکوئل: دو تائی‌تون اون تو جا نمی‌گیرین. خیلی کوچیکه.
آندرس: «کله‌تو» اون تو قایم میشه.
کله‌تو: آخه، کاپیتان...
آندرس: فضولی موقوف! این یک فرمانه: خودتو اون تو مخفی کن!
کله‌تو: اطاعت، کاپیتان!
- می‌رود توی گنجه.
آندرس: حالا، سینیورا، منو کجا میخواین مخفی کنین؟
راکوئل: چه جوری تونستین شوهرمو راضی یا متقاعد کنین که حلقه‌شو بده به‌شما؟
آندرس: داستانش طولانیه و الآن برای گفتنش فرصت نیست.
- انگشتری و مدال مقدس را می‌اندازد توی انبان چرمی و فرو می‌کند توی پیرهنش.
انشاءالله بعد از دست به‌سر کردن سربازها سر فرصت با جزئیاتش براتون تعریف می‌کنم... چیزی که باید حالا بدونین اینه که زندگیش تو مشت منه. همین و بس.
راکوئل: بله. بله. می‌فهمم.
- بهت‌زدگیش از میان رفته و حالت موقرانه‌اش را بازیافته است.
کلاه‌تونو بدین به‌من!
- آندرس شانه‌ئی بالا می‌اندازد و کلاه خود را برداشته به‌او می‌دهد.
- راکوئل آن را می‌گیرد و می‌برد می‌دهد به «کله‌تو» که در گنجه پنهان شده است.
(به «کله‌تو»:) یک ژاکت اون ته آویزونه، وَرش دار بِدِش به‌من.
- «کله‌تو» یک ژاکت مخمل مردانه به‌او می‌دهد.
- راکوئل می‌گیرد می‌آید طرف آندرس.
اینو بکنین تن‌تون بنشینین رو اون صندلی.
آندرس: خانم جان...
راکوئل: اگه قراره من جون شما رو نجات بدم بذارین کارمو انجام بدم. بنشینین.
- آندرس می‌نشیند.
- راکوئل پتوئی از روی نیمکت برمی‌دارد روی پاهای او می‌اندازد و آن را طوری دورش می‌پیچد که تا کمرش را پنهان می‌کند.
اگر کسی باهاتون صحبت کرد لام تا کام جوابش ندین. سرتونم برنگردونین. تا اون جا که به‌شما مربوطه هیچکی تو این اتاق نیس. نه آدمی نه صدائی. نه چیزی می‌بینین نه چیزی میشنوین. فقط به‌جلوتون زُل بزنین و... می‌خوام بگم دعا بخونین. ولی چون عضو ارتش انقلابی هستین خیال نمی‌کنم به‌خدا و دعا و این جور چیزا ایمون و اعتقادی داشته باشین.
آندرس: انگار براتون گفتم که مادرم واسه من یه مدال مقدس ارث گذاشت...
راکوئل: اوه، بله بله، قصهٔ جالبی بود...
- صدای عده‌ئی مرد از طرف ایوان به‌گوش می‌آید.
خب، انگار سربازای فدرال اومدن. اگه می‌تونین دعا بخونین. از خدام بخواین که تا رفتن اونا، مارسیا بیدار نشه، اگرم شد به‌سرش نزنه که پاشه بیاد پائین. مارسیا زیادی جوونه و عقل و شعور درستی هم نداره، احتمالاً پیش از ان که من بتونم دهن‌شو ببندم لوتون میده.
آندرس: من...
راکوئل: ترو خدا دیگه بسه! جلوتونو نگاه کنین و دعاتونو بخونین!
- می‌رود طرف ایوان و به‌صدای بلند با سربازها حرف می‌زند:
چیه؟ کیه؟ چه خبره؟ این سر و صداها واسه چیه؟
فلورس: (از دور) وحشت نکنین سینیورا (می‌آید توی اتاق. اونیفورم ارتش فدرال را در بر دارد) کاپیتان بازیلیو فلورس در خدمت شماس سینیورا.
راکوئل: (به‌آندرس نگاه می‌کند) بله، با توجه به‌این که چه بلائی سر پسرعموی بیچارهٔ خود من آورده اسمشو شنیده‌م.
فلورس: پسرعموتون، سینیورا؟
- به‌طرف آندرس می‌رود و دستش را روی شانهٔ او می‌گذارد.
- آندرس مات و بی‌حرکت به‌جلو خود خیره شده است.
راکوئل: طفلکی فیلیپ زندانی اون بود، گیرم تونست فرار کنه.
فلورس: مگه ممکنه؟ (به‌طرف آندرس می‌رود و سلام نظامی می‌دهد) کاپیتان بازیلیو فلورس در خدمت شما!
راکوئل: فیلیپ حرف‌های شما رو نمی‌شنوه. حتی نمی‌دونه که شما تو این اتاقین.
فلورس: اوه، خیلی غم‌انگیزه.
راکوئل: سربازهای شما مجبورن این قدر سر صدا راه بندازن؟
فلورس: جست و جو باید تموم بشه سینیورا. و حالا اگه چند تا از سربازها بتوونن برن بقیهٔ خوونه رو بگردن...
راکوئل: چرا؟
فلورس: ولی سینیورا عرض کردم که دنبال دو تا جاسوس می‌گردیم...
راکوئل: (در حالی که اعصابش را کنترل می‌کند، تند تند حرف می‌زند) فکر می‌کنین من، همسر ژنرال ماسیاس، اونا رو یه جا مخفی کردم؟
فلورس: ژنرال ماسیاس! ولی من نمی‌دونستم...
راکوئل: حالا که دونستین خواهش می‌کنم فوراً سربازهاتونو از این جا ببرین و به‌این سر و صداها خاتمه بدین.
فلورس: ولی سینیورا، متأسفم—من وظیفه دارم این خونه رو بگردم.
راکوئل: کاپیتان! من تموم شب همین جا نشسته بودم و کسی رو ندیدم از جلوم رد بشه و بره یه جای دیگهٔ خونه خودشو مخفی کنه.
فلورس: سینیورا، ایوون خونهٔ شما به‌چند تا اتاق راه پیدا می‌کنه. پس لزومی نداره که اونا حتماً از جلو شما رد شده باشن.
راکوئل: پس... خیال می‌کنین من جاسوس‌ها رو تو این خونه مخفی کردم؟ خیله خب، حالا که این طوره بگردین. زیر نیمکتم نگاه کنین... زیر میزو و تو کشوهای میز تحریرم خوب بگردین. اون گنجه‌رم یادتون نره کاپیتان، یه جاسوس خیلی شریر و خشن خودشو اون تو مخفی کرده.
فلورس: سینیورا، خواهش می‌کنم...
راکوئل: (به‌طرف گنجه می‌رود) شاید ترجیح میدین که من خودم درشو براتون واکنم؟
فلورس: سینیورا، من فقط وظیفه‌مو انجام میدم. شما دارین کارها رو مشکل می‌کنین.
راکوئل: (به‌دیوار تکیه می‌دهد) متأسفم. خواهر شوهر من اون بالاسو همین حالا به‌اش خبر رسید که شوهرش کشته شده. همه‌ش سه ماه بود با هم عروسی کرده بودن. نمی‌خواستم...
مارسیا: (از دور صدا می‌زند) راکوئل، اون پائین چه خبره؟
راکوئل: (به‌طرف در می‌رود و صدا می‌زند) چیزی نیس. برو تو رختخوابت.
مارسیا: آخه من صدای چن تا مردو از ایوون می‌شنوم.
راکوئل: چند تا سرباز فدرال اومدن دارن دنبال دو تا جاسوس می‌گردن. (برمی‌گردد و با فلورس مشغول صحبت می‌شود) اگه بیاد پائین، نباید پسرعموی منو ببینه. فیلیپ فرار کرده امّا شوهر مارسیا کشته شده. دکتر گفته اگه چشم مارسیا به‌پسرعموی من بیفته به‌احتمال زیاد دچار لطمهٔ روحی میشه. می‌فهمین؟
فلورس: البته سینیورا. داستان غم‌انگیزیه.
مارسیا: (از پشت در) راکوئل من می‌ترسم!
- راکوئل به‌سرعت خودش را به‌در می‌رساند و راه مارسیا را می‌بندد.
- مارسیا سعی می‌کند او را از سر راهش کنار بزند و دست کم داخل اتاق را نگاه کند ولی راکوئل و فلورس به‌موقع میان او و آندرس حایل می‌شوند.
مارسیا: جاسوس‌ها تو این خونه‌ن، وای، راکوئل!
راکوئل: اگه فوری برنگردی تو رختخوابت دکتر عصبانی میشه.
مارسیا: آخه اون آدمای وحشتناک می‌کشنمون... شما دو نفر چه‌تون شده؟ چرا این جوری وایسادین جلو من؟
- بار دیگر می‌کوشد از سر راه خود دورشان کند یا از کنارشان بگذرد ولی فلورس و راکوئل طوری جابه‌جا می‌شوند که نتواند آندرس را ببیند.
فلورس: سینیورا، بهتره شما برگردین به‌رختخوابتون.
مارسیا: آخه چرا؟ اون بالا تنها میشم. اون مردهای وحشتناک منو می‌کشن. می‌دونم که این کارو می‌کنن.
فلورس: نترسین سینیورا. جاسوس تو این خونه نیس. ما همه جا رو دیده‌یم.
مارسیا: مطمئنین؟
راکوئل: منظور کاپیتان فلورس اینه که هیچ جاسوسی جرأت نمی‌کنه طرف خونهٔ ژنرال ماسیاس بیاپ، نه، کاپیتان؟
فلورس: (می‌خندد) البته. همهٔ دنیا ژنرال ماسیاس شجاعو میشناسن.
راکوئل: حالا، مارسیا، برگرد به‌رختخوابت عزیزم. خواهش می‌کنم. واسه خاطر من.
مارسیا: شما دو نفر یه جور عجیبی رفتار می‌کنین. انگار یه چیزی تو این اتاق هس که از من قایم می‌کنین. که نمی‌خواین من ببینم یا بفهمم.
راکوئل: کاملاً حق با توئه. کاپیتان فلورس یکی از جاسوس‌ها رو دستگیر کرده. رو صندلی پشت سر منه... مُرده... فهمیدی؟... حالا دیگه لطف کن برگرد بالا تو رختخوابت.
مارسیا: (با گریه) اوه! چه اتفاقات وحشتناکی تو این خونه می‌افته!
- از اتاق بیرون می‌رود و هنوز هق‌هق گریه‌اش شنیده می‌شود.
فلورس: سینیورا، به‌نظر شما عاقلانه بود همچین داستانی رو واسش تعریف کنین؟
راکوئل: (با هیجان) بهتر از اون بود که حقیقتو بهش بگم. شب به‌خیر کاپیتان و متشکرم.
فلورس: شب به‌خیر سینیورا. ناراحت نباشین. اون جاسوس‌ها آزاری به‌شما نمی‌رسونن. اگه این طرف‌ها باشن سربازهای من پیداشون می‌کنن.
راکوئل: مطمئنم.
- کاپیتان فلورس به‌راکوئل سلام نظامی می‌دهد، به‌آندرس نگاه می‌کند و به‌او هم سلام نظامی می‌دهد و بعد می‌رود به‌ایوان. می‌شنویم که سربازهایش را صدا می‌زند. تا وقتی که سر صداهای بیرون فروکش نکرده آندرس و راکوئل از جاهای‌شان تکان نمی‌خورند. بعد راکوئل ناگهان گیج می‌خورد و در شرف افتادن است که آندرس با یک جست، به‌موقع او را می‌گیرد.
آندرس: (به‌آرامی صدا می‌زند) کله‌تو! اونا رفتن.
- آندرس راکوئل را که در بغل گرفته می‌آورد دراز می‌کند روی نیمکت.
- کله‌تو از گنجه می‌آید بیرون.
آندرس: زود یه گیلاس شراب بیار.
کله‌تو: (در حال آوردن شراب) چه اتفاقی افتاده؟
آندرس: چیزی نیس. ضعف کرده.
- گیلاس شراب را به‌لب‌های راکوئل نزدیک می‌کند.
کله‌تو: اون زن بزرگیه کاپیتان. وقتی می‌خواست در گنجه رو واسه یارو وا کنه، من زانوهام به‌لرزه افتاد.
آندرس: استخونای من هم.
کله‌تو: فکر می‌کنین واسه چی زن ماسیاس شده؟
آندرس: عشق چیز عجیب غریبیه «کله‌تو».
کله‌تو: من که از اون سر در نمیارم.
راکوئل: (ناله می‌کند و می‌نشیند) اونا... اونا رفتن؟
آندرس: بله، رفتن. (دست راکوئل را می‌بوسد) تا حالا زنی به‌شجاعت شما ندیده بودم.
راکوئل: (دستش را پس می‌کشد.) حالا دیگه ممکنه خواهش کنم از این جا برین؟
آندرس: باید صبر کنیم تا اونا کاملاً از این حوالی دور بشن. امّا اگه بخواین می‌تونین از این فرصت استفاده کنین واسه شوهرتون نامه‌ئی بنویسین.
راکوئل: (از لحن محبت‌آمیز آندرس تعجب می‌کند) شما نامهٔ منو واسه‌ش می‌برین؟ واقعاً نامه منون میدین بهش؟
آندرس: البته که میدم.
راکوئل: متشکرم.
- به‌طرف میز تحریر می‌رود و پشت آن می‌نشیند. کله‌تو از مدتی قبل خیره خیره به‌راکوئل می‌نگرد.
آندرس: (به «کله‌تو») تو پیش سینیورا بمون، من برم سر و گوشی آب بدم ببینم سربازها دور شده‌ن یا نه.
کله‌تو: بله کاپیتان.
- آندرس از پنجره بیرون می‌رود. کله‌تو همچنان خیره به‌راکوئل که دارد نامه می‌نویسد نگاه می‌کند. راکوئل پس از لحظه‌ئی با عصبانیت به‌او می‌نگرد:
راکوئل: چرا به‌من خیره شدی که چی؟
کله‌تو: سینیورا، شما چرا زن مردی مث اون شدین؟
راکوئل: آدم جسور و گستاخی هستی تو!
کله‌تو: (خجل) معذرت می‌خوام، سینیورا.
راکوئل: (پس از مکثی کوتاه) منظورت چی بود که گفتی «مردی مث اون»؟
کله‌تو: خب، آخه شما خیلی خیلی شجاعین.
راکوئل: (آرام) فکر می‌کنی ژنرال «خیلی» شجاع نیس؟
کله‌تو: نه، سینیورا. خیلی شجاع نیس.
راکوئل: (با حیرت به‌او خیره می‌شود) میخوای چی بگی؟
کله‌تو: هیچی، سینیورا، به‌من مربوط نیس.
راکوئل: بیا این جا. («کله‌تو» آرام به‌راکوئل نزدیک می‌شود) به‌من بگو ببینم چی تو فکرته.
کله‌تو: نمی‌دونم سینیورا. سر در نمیارم. کاپیتان میگه عشق چیز عجیب و غریبیه، اما من که از اون چیزی حالیم نمیشه.
راکوئل: «کله‌تو»، ژنرال با میل خودش اون حلقه رو به‌کاپیتان تو داد؟
کله‌تو: بله سینیورا.
راکوئل: چرا؟
کله‌تو: ژنرال می‌خواست جونشو نجات بده گفت شما رو دوست داره و نمیخواد بمیره، میخواد جونشو نجات بده.
راکوئل: با دادن حلقهٔ عروسیش به‌کاپیتان چه جوری می‌خواس جونشو نجات بده؟ معنی این کار چیه؟
کله‌تو: ژنرال فکر می‌کرد فردا بعدازظهر تیربارون میشه. این بود که ذکر شما رو گرفته و همه‌اش از شما حرف می‌زد. وقتی قرار شد با کاپیتان بیائیم شهر، فکر کرد اگه سربازهای فدرال تعقیب‌مون کنن شاید بتونیم بیائیم اینجا و خودمونو تو خونهٔ شما پنهون کنیم. این بود که رفت پیش ژنرال و گفت اگه یه کاری کنه که ما اینجا در امن و امان باشیم از اعدام نجاتش میده.
راکوئل: اومدن شماها به‌شهر براتون خیلی اهمیت داشت؟
کله‌تو: البته که داشت، سینیورا. کاپیتان کلّی اطلاعات دست اول گیر آورده بود که می‌بایست درستی‌شون تأیید بشه. با اون اطلاعات ما تو جنگ بزرگ بعدی فاتح میشیم. سینیورا، کاپیتان مرد تیزهوشیه.
راکوئل: وقتی ژنرال حلقه‌شو داد به‌کاپیتان تو، از این اطلاعاتی که میگی خبر داشت یا نه؟ می‌دونست برای چی میائین شهر؟
کله‌تو: سینیورا، نمی‌تونس خبر نداشته باشه. آخه اون همهٔ حرف‌های ما رو می‌شنید.
راکوئل: غیر از تو و کاپیتان، کس دیگه‌ئی هم از اون معامله‌ئی که باعث نجات زندگی ژنرال شد خبر داره؟
کله‌تو: هیچکی، سینیورا. کاپیتان آدمی نیس که حرف بزنه، منم که اصلاً وقتی واسه این حرف‌ها ندارم.
- در حالی که سرباز جوان مشغول سخن گفتن است، به‌نظر می‌آید که آثار حیات به‌یکباره از چهرهٔ راکوئل زدوده شده.
راکوئل: تو چند سالته؟
کله‌تو: درست نمی‌دونم، سینیورا. فکر می‌کنم بیست سالم باشه امّا درست نمی‌دونم.
راکوئل: (بیشتر با خودش حرف می‌زند تا با او) توماس درست بیست سالش بود.
کله‌تو: توماس کیه؟
راکوئل: جوونی که با خواهرشوهر من عروسی کرده بود. --کله‌تو، تو فکر می‌کنی شوهر من آدم ترسوئیه، نه؟
کله‌تو: (دستپاچه) بله، سینیورا.
راکوئل: تو فکر نمی‌کنی هر زنی ارزش اینو داشته باشه؛ منظورم اینه که به‌قیمت یه جنگ بزرگ بیرزه؟
کله‌تو: نه، سینیورا. اما همون طور که کاپیتان میگه، عشق یه چیز عجیب و غریبیه.
راکوئل: اگه کاپیتان تو زنی رو همون اندازه بخواد که ژنرال منو دوست داره، حاضر می‌شد حلقهٔ عروسی‌شو به‌دست یه دشمن بده؟
کله‌تو: آخ، نه، سینیورا، آخه، کاپیتان مرد بزرگیه.
راکوئل: شوهر منم مرد بزرگیه. اون از خانوادهٔ «ماسیاس» هاس که همه‌شون آدم‌های بزرگی بوده‌ن. همه‌شون مردائی بودن شجاع و باشرف، و همه‌شون همیشه شرافت‌شونو از زندگی‌شون مهم‌تر می‌شمرده‌ن این موضوع تو این خونواده به‌صورت یه سنّت بزرگ دراومد.
کله‌تو: شاید هیچ کدوم‌شون زنی مثِ شما رو دوست نداشته‌ن سینیورا.
راکوئل: چه آدم عجیبی هستی تو! من شماها رو از چنگ سربازای فدرال در بردم دادم واسه این که جون شوهرمو نجات بدم، و حالا تو منو یه زن شجاع می‌دونی شوهرمو یه آدم ترسو؟ مگه کاری که من و اون کرده‌یم با هم فرق داره؟
کله‌تو: آخه، سینیورا، شما یه زن هستین.
اکوئل: به‌عقیدهٔ تو شرافت یه زن کم‌تر از شرافت یه مَرده؟
کله‌تو: نه، سینیورا... خواهش می‌کنم... نمی‌دونم چه جوری بگم... ژنرال یه سربازه و نسبت به‌شغل و هدفش وظیفه‌ئی داره، امّا شما یه زن هستین. وظیفه‌تون نسبت به‌شوهرتونه. شما «باید» سعی کنین که جون شوهرتونو نجات بدین. اما هیچ درست نیست که اون سعی کنه جون خودشو در ببره، اونم از این راه.
راکوئل: (گرفته) بله. کار درسته که من اونو نجات بدم. (دوباره به‌خود می‌آید) «کله‌تو» خیلی وقته که کاپیتان رفته، بهتره بری ببینی چی به‌سرش اومده.
کله‌تو: بله، سینیورا.
- وقتی به‌در ایوان نزدیک می‌شود راکوئل بازش می‌دارد.
راکوئل: صبر کن «کله‌تو» تو مادری زنی چیزی داری؟
کله‌تو: اوه، نه، سینیورا. من جز کاپیتان تو دنیا هیچ کس دیگه‌ئی رو ندارم.
راکوئل: امّا آخه کاپیتان یه سربازه. اگه کُشته بشه تو چیکار می‌کنی؟
کله‌تو: خیلی ساده‌س سینیورا، اون وقت منم باید کُشته بشم.
راکوئل: تو خیلی راحت دربارهٔ مرگ حرف می‌زنی «کله‌تو». از مردن نمی‌ترسی؟
کله‌تو: نه‌خیر، سینیورا. کاپیتان میگه مُردن در راه اعتقادی که آدم داره خیلی باشکوهه.
راکوئل: و تو به‌هدف‌های انقلاب اعتقاد داری، نه؟
کله‌تو: بله، سینیورا. من یه دهاتی فقیری هستم. این یه حقیقته امّا حق اینو دارم که مثل یه مرد زندگی کنم: تو خاک خودم، تو خونواده خودم و با آیندهٔ خودم. (ناگهان از حرف زدن باز می‌ایستد) معذرت می‌خوام سینیورا، شما زن خیلی خوبی هستین امّا از این جور چیزها سر در نمیارین... باید برم کاپیتانو پیدا کنم.
- می‌رود.
- راکوئل به دستش تکیه می‌دهد.
راکوئل: خیلی جوونه. اما سن و سال توماس هم بیشتر از اون نبود... اونم مثل این از مردن نمی‌ترسید. خودش گفت... آه، دومینگو! دومینگو!
- ناگهان قد راست می‌کند، شیشهٔ زهر را از کشو میز می‌آورد بیرون و به‌آن نگاه می‌کند. بعد به‌طرف تنگ شراب می‌رود و تمام زهر را در آن می‌ریزد. بعد با شتاب به‌طرف میز تحریر برمی‌گردد و خودش را با نوشتن سرگرم می‌کند.
- آندرس و کله‌تو برمی‌گردند.
آندرس: باید زودتر نامه‌تونو تموم کنین. دیگه هیچکی این طرفا نیس.
راکوئل: تا یک لحظهٔ دیگه تمومش می‌کنم. تا اون وقت شماها سر خودتونو با خوردن شراب گرم کنین.
آندرس: متشکرم. فکر درخشانیه.
- گیلاسی شراب برای خودش می‌ریزد.
راکوئل: چرا یه کمی شراب به «کله‌تو» نمیدین؟
آندرس: اینم حرفیه. «کله‌تو» واسه خودت یک گیلاس بریز.
کله‌تو: متشکرم. (برای خودش شراب می‌ریزد) به‌سلامتی شما، کاپیتان!
راکوئل: (به‌سرعت) ببر بیرون بخور «کله‌تو»، من می‌خوام چند کلمه با کاپیتانت صحبت کنم.
- کله‌تو به‌آندرس نگاه می‌کند. آندرس با سرش به‌ایوان اشاره می‌کند و کله‌تو سری تکان می‌دهد و می‌رود بیرون.
راکوئل: از شما می‌خوام پیغامی رو که میدم به‌شوهرم برسونین. نمی‌تونم بنویسمش. باید به‌حافظه‌تون بسپرین. منتها، اول یک گیلاس شرابم بدین به‌من.
آندرس: (برای او شراب می‌ریزد) بهتره مطلب‌تونو براش بنویسین.
راکوئل: نه، فکر نمی‌کنم. (گیلاس شراب را از او می‌گیرد) بهش بگین تا امشب نمی‌دونستم این قدر دوستش دارم.
آندرس: همین؟
راکوئل: بله، همین... راستی کاپیتان: به‌نظر شما ممکنه که آدم کسی رو تا این حدّ دوست داشته باشه؟
آندرس: بله، سینیورا، کاملاً ممکنه.
راکوئل: منم با شما موافقم. حالا بنوشیم کاپیتان، به‌پایداری افتخار و شرف!
آندرس: (گیلاسش را بلند می‌کند) به‌پایداری افتخار و شرف!
- گیلاسش را سر می‌کشد. راکوئل گیلاسش را تا دهان پیش می‌برد ولی بعد می‌گذاردش پائین. از ایوان صدای نالهٔ ضعیفی به‌گوش می‌رسد. این نالهٔ «کله‌تو» است که در سکوت محو می‌شود.
نالهٔ کله‌تو:... کاپیتان... کاپیتان...
- آندرس تلوتلو می‌خورد. سعی می‌کند با دست صورتش را مالش دهد تا از حالت بی‌حسی بیرون آید. وقتی نالهٔ «کله‌تو» را می‌شنود می‌کوشد خودش را به‌ایوان برساند امّا تعادلش را از دست می‌دهد و می‌لغزد. درحالیکه به‌میز کنار نیمکت چسبیده است، با حالتی که پیداست می‌داند راکوئل آنها را مسموم کرده به‌او نگاه می‌کند.
آندرس: (با صدائی ضعیف) چرا؟
راکوئل: واسه این که دوستش دارم. می‌تونی اینو بفهمی؟
آندرس: ما پیروز میشیم... انقلاب پیروز میشه... تو نمی‌تونی جلو انقلابو بگیری.
راکوئل: بله، شما پیروز میشین. حالا دیگه اینو می‌دونم و بهش اطمینان دارم.
آندرس: اون دختر... فکر می‌کرد داستان من دربارهٔ اعدام اون قاضی... مسخره‌س.. امّا شما...
راکوئل: من خوشحالم که تونستین اونو دار بزنین قلباً خوشحالم.
- آندرس به‌راکوئل نگاه می‌کند و لبخند می‌زند. سعی می‌کند کیسهٔ چرمی را از توی پیرهنش بیرون بیاورد و به‌طرف راکوئل دراز کند امّا از دستش می‌افتد به‌زمین. --راکوئل لحظه‌ئی صورتش را در دست‌هایش پنهان می‌کند و بعد به‌طرف آندرس برمی‌گردد. کنارش زانو می‌زند و کیسهٔ چرمی را برمی‌دارد، بازش می‌کند و انگشتری را از درون آن بیرون می‌آورد می‌کند در انگشتش. بعد چشمش به‌مدال می‌افتد. آن را برداشته به‌زنجیر گردن خود نصب می‌کند.
- می‌رود به‌سوی نیمکت و در آن فرو می‌رود.
صدای مارسیا از بیرون: راکوئل! راکوئل!
- راکوئل کلید برق را می‌زند در تاریکی فرو می‌رود. مارسیا در اتاق را باز می‌کند و می‌آید تو. شمعی در یک دست دارد که دست دیگرش را حفاظ شعلهٔ آن کرده نور شمع آن قدر ضعیف است که نمی‌تواند جسد آندرس را روشن کند.
مارسیا: تو تاریکی چیکار می‌کنی؟ چرا نمیای بخوابی؟
راکوئل: (می‌کوشد حرف بزند) میام. حالا دیگه میام.
مارسیا: واقعاً تو این تاریکی چیکار داری می‌کنی؟
راکوئل: هیچی. فقط نشسته‌م و گوش میدم... دارم به‌سکوت یه خونهٔ خالی گوش میدم.
- پرده.
- ترجمهٔ همایون نوراحمر