مرا اگر خواهی بشناسی: تفاوت بین نسخه‌ها
(افزودن رده‌ها.) |
|||
| سطر ۲: | سطر ۲: | ||
[[Image:9-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۹ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۹ صفحه ۳۷]] | [[Image:9-037.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۹ صفحه ۳۷|کتاب جمعه سال اول شماره ۹ صفحه ۳۷]] | ||
| − | {{ | + | {{بازنگری}} |
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | {{کوچک}}'''نوئمیا دوسوزا'''{{پایان کوچک}} | ||
| + | |||
| + | {{کوچک}}شاعر معاصر موزامبیک{{پایان کوچک}} | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | مرا اگر خواهی بشناسی | ||
| + | |||
| + | با دیدگاه تیزبین | ||
| + | |||
| + | این قطعه چوب سیاه را | ||
| + | |||
| + | که برادری ناشناس با دستان معجزه‌گر | ||
| + | |||
| + | در دوردست‌های شمال | ||
| + | |||
| + | بریده است و تراشیده | ||
| + | |||
| + | ::::::::نظاره کن! | ||
| + | |||
| + | * | ||
| + | |||
| + | این منم | ||
| + | |||
| + | حدقه‌ئی نومید و از شور زندگی تهی، | ||
| + | |||
| + | دهانی شکافته از زخمی هولناک، | ||
| + | |||
| + | دستانی بزرگ و گسترده | ||
| + | |||
| + | که به‌نفرین و تهدید بالا رفته، | ||
| + | |||
| + | بدنی پوشیده از زخم‌های پیدا و ناپیدا | ||
| + | |||
| + | یادآور ضربه‌های مهلک شلاق بردگی، | ||
| + | |||
| + | تنی شکنجه دیده و شکوهمند | ||
| + | |||
| + | مغرور و اسرارآمیز، | ||
| + | |||
| + | این منم | ||
| + | |||
| + | تمامی افریقا. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | مرا اگر خواهی بشناسی | ||
| + | |||
| + | بیاو در برابر روح افریقا به‌کُرنش سر فرودآر | ||
| + | |||
| + | در ناله‌های چاووشان سیاه | ||
| + | |||
| + | در رقص‌های دیوانه‌وار «شوپ» | ||
| + | |||
| + | در غوغای «چانگاناپا» | ||
| + | |||
| + | در اندوهی غریب | ||
| + | |||
| + | که شبانگاهان در ترانه‌های افریقائی جریان می‌یابد. | ||
| + | |||
| + | * | ||
| + | |||
| + | و دیگر برای شناختن من | ||
| + | |||
| + | تلاش مکن! | ||
| + | |||
| + | چرا که من هیچ نیستم | ||
| + | |||
| + | جز کالبدی گوشتین | ||
| + | |||
| + | که افریقا | ||
| + | |||
| + | فریاد خود را - که آبستن امید بود - | ||
| + | |||
| + | در آن خفه کرد. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ::::::::::::::'''ترجمهٔ عبدالمحمد دلخواه''' | ||
| + | |||
[[رده:شعر]] | [[رده:شعر]] | ||
[[رده:کتاب جمعه ۹]] | [[رده:کتاب جمعه ۹]] | ||
[[رده:نوئمیا دوسوزا]] | [[رده:نوئمیا دوسوزا]] | ||
نسخهٔ ۱۷ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۱۳
 | تایپ این مقاله تمام شده و آمادهٔ بازنگری است. اگر شما همان کسی نیستید که مقاله را تایپ کرده، لطفاً قبل از شروع به بازنگری صفحهٔ راهنمای بازنگری را ببینید (پیش‌‌نویس)، و پس از اینکه تمام متن را با تصاویر صفحات مقابله کردید و اشکالات را اصلاح کردید یا به بحث گذاشتید، این پیغام را حذف کنید. |
نوئمیا دوسوزا
شاعر معاصر موزامبیک
مرا اگر خواهی بشناسی
با دیدگاه تیزبین
این قطعه چوب سیاه را
که برادری ناشناس با دستان معجزه‌گر
در دوردست‌های شمال
بریده است و تراشیده
- نظاره کن!
این منم
حدقه‌ئی نومید و از شور زندگی تهی،
دهانی شکافته از زخمی هولناک،
دستانی بزرگ و گسترده
که به‌نفرین و تهدید بالا رفته،
بدنی پوشیده از زخم‌های پیدا و ناپیدا
یادآور ضربه‌های مهلک شلاق بردگی،
تنی شکنجه دیده و شکوهمند
مغرور و اسرارآمیز،
این منم
تمامی افریقا.
مرا اگر خواهی بشناسی
بیاو در برابر روح افریقا به‌کُرنش سر فرودآر
در ناله‌های چاووشان سیاه
در رقص‌های دیوانه‌وار «شوپ»
در غوغای «چانگاناپا»
در اندوهی غریب
که شبانگاهان در ترانه‌های افریقائی جریان می‌یابد.
و دیگر برای شناختن من
تلاش مکن!
چرا که من هیچ نیستم
جز کالبدی گوشتین
که افریقا
فریاد خود را - که آبستن امید بود -
در آن خفه کرد.
- ترجمهٔ عبدالمحمد دلخواه