فریاد
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
[شعر ژاپن، پس از جنگ]
آمانو تاداشی Amano Tadashi (متولد۱۹۰۹)
زمانی در میان علف‌ها
حشره‌ئی پریشان روزگار می‌زیست
خرد‌ترین مخلوق در این دنیای بزرگ
که در سراسر زندگی از باد می‌هراسید
و چون خواست که از گزند آن در امان ماند
عرق بر جبین و نفس گرفته حفره‌ئی از برای خویش بساخت
و این‌چنین، حفاری، حشرهٔ دلتنگ سالی به‌طول انجامید.
یک چند در حفرهٔ خویش
شادمانه غنود
باد مغربی اما، در این دنیای پهناور
به‌نرمی وزیدن گرفت
و اندکی از خس و خاشاک زمین را به‌حفرهٔ او فرو ریخت.
حشره، غمناک‌ترین آوایش را
در این جهان فراخ برآورد
و جاودانه بخفت.