کتاب کوچه ۲: تفاوت بین نسخه‌ها
| سطر ۲۸: | سطر ۲۸: | ||
::متل آذربایجانی: '''گنجشگک آشی‌مشی''' | ::متل آذربایجانی: '''گنجشگک آشی‌مشی''' | ||
| − | + | یه گنجشک تو صحرا داشت دونه جمع می‌کرد، یه خار رفت تو پاش. | |
| − | + | آگنجشکه فوری پر زد و رفت و رفت و رفت تا رسید به یه دکان نونوائی، خر را داد به نونوا و به‌اش گفت: | |
::«'''-میرم مسجد نماز کنم | ::«'''-میرم مسجد نماز کنم | ||
| سطر ۴۰: | سطر ۴۰: | ||
::خارمو به هیچ کس ندی‌ها!''' » | ::خارمو به هیچ کس ندی‌ها!''' » | ||
| − | + | و رفت به مسجد. | |
| − | + | وقتی که برگشت، نونوا گفت: | |
::«-خارت افتاد تو تنور، سوخت» | ::«-خارت افتاد تو تنور، سوخت» | ||
| − | + | گنجشکه دور و ور تنور پرید و گفت: | |
::«'''-این ور تنورت میجکم{{نشان|۱}} | ::«'''-این ور تنورت میجکم{{نشان|۱}} | ||
| سطر ۵۳: | سطر ۵۳: | ||
::تنور نونت ور میجکم{{نشان|۲}}!''' | ::تنور نونت ور میجکم{{نشان|۲}}!''' | ||
| − | + | وتنور نونوا را ورداشت و پرید. رفت و رفت و رفت تا رسید به یه پیرزن که داشت گاوشو می‌دوشید. تنوره رو به پیرزن سپرد و گفت: | |
::«'''میرم مسجد نماز کنم | ::«'''میرم مسجد نماز کنم | ||
| سطر ۶۳: | سطر ۶۳: | ||
::تنورو به هیچ کس ندی‌ها!'''» | ::تنورو به هیچ کس ندی‌ها!'''» | ||
| − | + | پیرزن تنورو قایم کرد و وقتی گنجیشکه برگشت، به‌اش گفت: | |
::«-پام خورد به تنور، تنور شیکست! » | ::«-پام خورد به تنور، تنور شیکست! » | ||
| − | + | گنجیشکه دور و ور پیره‌زن پرید و گفت: | |
::«'''-این ور گابت میجکم | ::«'''-این ور گابت میجکم | ||
| سطر ۷۵: | سطر ۷۵: | ||
::گاب تورو ور میجکم!'''» | ::گاب تورو ور میجکم!'''» | ||
| − | + | وگاو پیرزن را ورداشت و پرید، رفت و رفت و رفت، تا رسید به یه خونه‌ئی که توش عروسی بود. داد زد: | |
نسخهٔ ۲۴ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۳۰
 | این مقاله در حال تایپ است. اگر می‌خواهید این مقاله را تایپ یا ویرایش کنید، لطفاً دست نگه دارید تا این پیغام حذف شود. |
۲
متل‌ها:
- متل آذربایجانی: گنجشگک آشی‌مشی
یه گنجشک تو صحرا داشت دونه جمع می‌کرد، یه خار رفت تو پاش.
آگنجشکه فوری پر زد و رفت و رفت و رفت تا رسید به یه دکان نونوائی، خر را داد به نونوا و به‌اش گفت:
- «-میرم مسجد نماز کنم
- پیش خدا نیاز کنم
- عقده‌ی دل رو واز کنم،
- خارمو به هیچ کس ندی‌ها! »
و رفت به مسجد. وقتی که برگشت، نونوا گفت:
- «-خارت افتاد تو تنور، سوخت»
گنجشکه دور و ور تنور پرید و گفت:
- «-این ور تنورت میجکم[۱]
- اون ور تنرت میجکم
- تنور نونت ور میجکم[۲]!
وتنور نونوا را ورداشت و پرید. رفت و رفت و رفت تا رسید به یه پیرزن که داشت گاوشو می‌دوشید. تنوره رو به پیرزن سپرد و گفت:
- «میرم مسجد نماز کنم
- پیش خدا نیاز کنم
- عقده‌ی دل رو واز کنم،
- تنورو به هیچ کس ندی‌ها!»
پیرزن تنورو قایم کرد و وقتی گنجیشکه برگشت، به‌اش گفت:
- «-پام خورد به تنور، تنور شیکست! »
گنجیشکه دور و ور پیره‌زن پرید و گفت:
- «-این ور گابت میجکم
- اون ور گابت میجکم
- گاب تورو ور میجکم!»
وگاو پیرزن را ورداشت و پرید، رفت و رفت و رفت، تا رسید به یه خونه‌ئی که توش عروسی بود. داد زد:
زبان کوچه:
- فرهنگ لغات و اصطلاحات عامیانه(۲-آب)
- ضرب‌المثل‌های مربوط به: آب
بازیهای محلی:
- مقدمه‌ئی بر بازیهای محلی:
- ۱-پشنگ انداختن
- ۲-ترانه خوانی
- طریقهٔ یارگیری در شیراز
ترانه‌ها:
- واسونک‌ها:
- دو ترانهٔ خواستگاری
- دو روایت از ترانهٔ تو که ماه بلند در هوائی
- ۱-روایت تهرانی
- ۲-روایت آذربایجانی
معماها
- ۸ معمای منظوم
دو بیتی‌ها:
- نیاز و عشق
تنهائی
گنجشگک آشی ماشی
متل کازرونی
یه گنجشک تو صحرا داشت دونه جمع می‌کرد، یه‌خا رفت تو پاش. آ گنجیشکه فوری پر زد و رفت و رفت و رفت تا رسید به دکان نونوایی، خار را داد به نونوا و به‌اش گفت:
«-میرم مسجد نماز کنم پیش خدا نیاز کنم عقده‌ی دل رو وازکنم، خارمو به هیچ کس ندی‌ها!»
و رفت به مسجد. وقتی برگشت، نونوا گفت: «- خارت افتاد تو تنور، سوخت»