ناظم حکمت: تفاوت بین نسخه‌ها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
| سطر ۱: | سطر ۱: | ||
[[Image:2-060.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۶۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۶۰]] | [[Image:2-060.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۶۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۲ صفحه ۶۰]] | ||
| − | |||
بیمار است ناظم حکمت. | بیمار است ناظم حکمت. | ||
| − | تا در این | + | تا در این روزِ بادِ سرد |
| − | سرما نخورد | + | :::::سرما نخورد |
| − | راه | + | راه می‌رود، و سینه‌اش را به‌روزنامه‌ئی پوشانده است |
در برف مرطوب | در برف مرطوب | ||
| − | که خود | + | که خود به‌روزنامه‌ئی می‌ماند |
خاکستری رنگ و زمزمه‌گر. | خاکستری رنگ و زمزمه‌گر. | ||
| − | + | برگهای روزنامه زمزمه می‌کنند | |
| − | بر | + | بر سینهٔ شاعر زمزمه می‌کنند حوادث |
برگ‌ها، برگهای درختان، در استانبول زمزمه می‌کنند. | برگ‌ها، برگهای درختان، در استانبول زمزمه می‌کنند. | ||
| − | دیده‌اید در | + | دیده‌اید در دکهٔ قصابان |
| − | در روزنامه‌های | + | در روزنامه‌های لکه‌دار از خون |
که جگر را و دل را | که جگر را و دل را | ||
| سطر ۳۲: | سطر ۳۱: | ||
قلب را در قفسش دیده‌اید | قلب را در قفسش دیده‌اید | ||
| − | در | + | در قفسهٔ صدریش |
که گویی زیر زره می‌تپد، | که گویی زیر زره می‌تپد، | ||
| − | زیر خطوط | + | زیر خطوط سربیِ روزنامه‌ها؟ |
| − | آندره‌ی | + | ::::آندره‌ی وُزونه‌سِنسکی (شاعر روس) A-VOZNESSENSKI |
نسخهٔ ۲۹ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۱۲:۳۶
بیمار است ناظم حکمت.
تا در این روزِ بادِ سرد
- سرما نخورد
راه می‌رود، و سینه‌اش را به‌روزنامه‌ئی پوشانده است
در برف مرطوب
که خود به‌روزنامه‌ئی می‌ماند
خاکستری رنگ و زمزمه‌گر.
برگهای روزنامه زمزمه می‌کنند
بر سینهٔ شاعر زمزمه می‌کنند حوادث
برگ‌ها، برگهای درختان، در استانبول زمزمه می‌کنند.
دیده‌اید در دکهٔ قصابان
در روزنامه‌های لکه‌دار از خون
که جگر را و دل را
و دیگر بریده‌ها یا اندرونه‌ها را بسته‌بندی می‌کنند؟
قلب را در قفسش دیده‌اید
در قفسهٔ صدریش
که گویی زیر زره می‌تپد،
زیر خطوط سربیِ روزنامه‌ها؟
- آندره‌ی وُزونه‌سِنسکی (شاعر روس) A-VOZNESSENSKI