خودگردانی در تولید و مدیریت ۱: تفاوت بین نسخه‌ها
جز (خودگردانی به خودگردانی در تولید و مدیریت منتقل شد: عنوان کامل مقاله) |
(تایپ دو پاراگراف اول با حفظ رسم‌الخط مقاله) |
||
| سطر ۱۱: | سطر ۱۱: | ||
[[Image:1-094.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۴|کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۴]] | [[Image:1-094.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۴|کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۴]] | ||
[[Image:1-095.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۵|کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۵]] | [[Image:1-095.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۵|کتاب جمعه سال اول شماره اول صفحه ۹۵]] | ||
| + | |||
| + | '''ترجمه علی شاکری''' | ||
| + | |||
| + | ==توضیح مترجم== | ||
| + | مقاله‌ئی به‌ترجمهٔ فارسی آن در اینجا از نظر خوانندگان می‌گذرد از اتشارات دوّمین | ||
| + | مرکز بزرگ سندیکائی فرانسه «ث. اف. د. ت.» («کنفدراسیون دموکراتیک کار فرانسه») | ||
| + | است. مقاله برای استفاده مردمی نوشته شده که در ماوراء مبارزات روزمرّه خود علیه | ||
| + | بیعدالتی‌های رژیم اجتماعی - اقتصادی در جستجوی رژیم اجتماعی دیگری هستند، | ||
| + | که ضمن سپردن سرنوشت مردم در همه زمینه‌ها بدست خود آنان زمینه را برای | ||
| + | دیکتاتوری بروکراتیک دیگری هم آماده نکند. | ||
| + | |||
| + | نخستین سوابق چنین جست و جوئی به‌پیدایش رژیم سرمایه‌داری و و اولین | ||
| + | مبارزات کارگری برضد آن برمی‌گردد. امّا می‌دانیم تا کنون هر بار که «شوراها، این | ||
| + | ارگان‌های مردمی و کارگری قدرت به‌دنبال انقلاب در کشوری زمام کارها را بدست | ||
| + | گرفته‌اند پس از مدّتی از آنها رسماً یا عملاً سلب قدرت شده و بنابراین تجارب | ||
| + | '''درازمدّت''' اداره امور در همهٔ سطوح بدست مردم و نمایندگان مستقیم آنها بسیار اندک و | ||
| + | محدود | ||
نسخهٔ ۹ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۰۶:۰۶
ترجمه علی شاکری
توضیح مترجم
مقاله‌ئی به‌ترجمهٔ فارسی آن در اینجا از نظر خوانندگان می‌گذرد از اتشارات دوّمین مرکز بزرگ سندیکائی فرانسه «ث. اف. د. ت.» («کنفدراسیون دموکراتیک کار فرانسه») است. مقاله برای استفاده مردمی نوشته شده که در ماوراء مبارزات روزمرّه خود علیه بیعدالتی‌های رژیم اجتماعی - اقتصادی در جستجوی رژیم اجتماعی دیگری هستند، که ضمن سپردن سرنوشت مردم در همه زمینه‌ها بدست خود آنان زمینه را برای دیکتاتوری بروکراتیک دیگری هم آماده نکند.
نخستین سوابق چنین جست و جوئی به‌پیدایش رژیم سرمایه‌داری و و اولین مبارزات کارگری برضد آن برمی‌گردد. امّا می‌دانیم تا کنون هر بار که «شوراها، این ارگان‌های مردمی و کارگری قدرت به‌دنبال انقلاب در کشوری زمام کارها را بدست گرفته‌اند پس از مدّتی از آنها رسماً یا عملاً سلب قدرت شده و بنابراین تجارب درازمدّت اداره امور در همهٔ سطوح بدست مردم و نمایندگان مستقیم آنها بسیار اندک و محدود