غروب آفتاب: تفاوت بین نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۳ فوریهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۱۵

کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳

رودخانه در زیر آسمان به خواب می‌رود.

سایه‌ها را تنگ، به آغوش می‌فشرد.

هلال ماه در آسمان پرتوی نمی‌افشاند

و در تابش دیرگاه، در آسمان مغرب

رنگ زرینش به‌خاکستری می‌گراید

اکنون چکاوک، شادی باز نهاده است و با من

در مرگ روز سوگوار است.

در آن زمان که در جنوب، نخستین ستارهٔ رنگ‌باخته

چهرهٔ سیمگونه‌اش را به‌جانب شب باز می‌گرداند.

و در آن دوردست، از میان آسمانی که به‌خاکستری می‌گراید

به‌ماه لبخند می‌زند؛

و روز، تاج سیه بر سر نهاده

ردای مشکین خویش می‌تکاند،

از جانب شهر، نجواهای آرامی به‌گوش می‌آید.

پل لارنس دانبر

[شاعر سیاهپوست آمریکائی]

ترجمه حسن فیاد

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 [[Image:KHN020P163.jpg|thumb|alt= کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳|کتاب هفته شماره ۲۰ صفحه ۱۶۳]]
-{{در حال ویرایش}}
+رودخانه در زیر آسمان به خواب می‌رود.
+سایه‌ها را تنگ، به آغوش می‌فشرد.
+هلال ماه در آسمان پرتوی نمی‌افشاند
+و در تابش دیرگاه، در آسمان مغرب
+رنگ زرینش به‌خاکستری می‌گراید
+اکنون چکاوک، شادی باز نهاده است و با من
+در مرگ روز سوگوار است.
+در آن زمان که در جنوب، نخستین ستارهٔ رنگ‌باخته
+چهرهٔ سیمگونه‌اش را به‌جانب شب باز می‌گرداند.
+و در آن دوردست، از میان آسمانی که به‌خاکستری می‌گراید
+به‌ماه لبخند می‌زند؛
+و روز، تاج سیه بر سر نهاده
+ردای مشکین خویش می‌تکاند،
+از جانب شهر، نجواهای آرامی به‌گوش می‌آید.
+::::::::::::'''پل لارنس دانبر'''
+:::::::::::[شاعر سیاهپوست آمریکائی]
+::::::::::::ترجمه حسن فیاد
@@ سطر ۹: / سطر ۴۲: @@
 [[رده:پل لارنس دانبر]]
 [[رده:حسن فیاد]]
+[[رده:مقالات نهایی‌شده]]
+{{لایک}}