شعر من

از irPress.org
ویرایش در تاریخ ‏۳ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۳۹ توسط Robofa (بحث | مشارکت‌ها)

(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
پرش به: ناوبری, جستجو
 کتاب جمعه سال اول شماره ۴ صفحه ۸۶
کتاب جمعه سال اول شماره ۴ صفحه ۸۶

کامی مورا هاجیمه Kamimura Hajime (متولد سال ۱۹۱۰ در حومهٔ ناکازاکی).


اگر در کنار تپه کسی مسکن گزیند

مه به‌کاشانه‌تان راه می‌یابد

و زنجره‌ئی بر ساعت دیواری‌تان می‌خزد و آوا که می‌دهد


سنجاقکی هم‌اکنون در کلبه‌ام به‌پرواز در‌آمد

و من نشسته‌ام و شعری می‌سرایم


قلم را سخت در دست می‌فشارم

و زیرکانه در بارهٔ زندگی خویش

خطوطی بر کاغذ می‌آورم


آنگاه که از دنیا و یا مردم دنیا زبان به‌شکایت می‌گشایم

بدانگاه که بیزاری می‌جویم و از نارضائی‌ها سخن می‌گویم

می‌دانم که آن ایمان بایسته را در زندگی نیافته‌ام.

غم‌ها و شادمانی‌های آدمی

به‌مانندهٔ باد است

که سنجاقک را با خود می‌برد.


پُشت میزم نشسته‌ام

و به‌مفاهیم عمیق‌تری می‌اندیشم.


ترجمه همایون نوراحمر
ابزارهای شخصی

گویش‌ها
فضاهای نام
عملکردها
گشتن
جعبه‌ابزار