کتاب کوچه ۱ - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Mohaddese: «کتاب کوچه ۱» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2012-06-21T12:25:00Z

«کتاب کوچه ۱» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Mohaddese: نهایی شد.

2012-06-21T12:23:57Z

نهایی شد.

Mohaddese در ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۱۸

2012-06-21T12:18:23Z

نمایش تغییرات

امیر در ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۴۰

2012-06-21T05:40:33Z

امیر: پایان بازنگری

2012-06-21T05:37:54Z

پایان بازنگری

امیر در ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۳۶

2012-06-21T05:36:10Z

امیر در ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۲۷

2012-06-20T16:27:57Z

امیر: /* قصه‌ی آقا کوزه */

2012-06-20T16:19:17Z

قصه‌ی آقا کوزه

امیر: در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۳۲)

2012-06-19T16:29:07Z

در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۳۲)

امیر: در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۲۸)

2012-06-18T03:23:31Z

در حال بازنگری (تا اواسط صفحهٔ ۱۲۸)

@@ سطر ۲۲۴: / سطر ۲۲۴: @@
 رفت و رفت و رفت ... تا تو راه رسید به یه کژدم.
-کژدم ازش پرسید : « - کوزه، کجا؟»
+کژدم ازش پرسید: «- کوزه، کجا؟»
-کوزه گفت : « - زهرمارو کوزه، درد و کوزه ... بگو : آقا کوزه!»
+کوزه گفت: «- زهرمارو کوزه، درد و کوزه ... بگو: آقا کوزه!»
-کژدم گفت : « -آقا کوزه، کجا؟»
+کژدم گفت: «-آقا کوزه، کجا؟»
-کوزه گفت : « - شیره دزدی!»
+کوزه گفت: «- شیره دزدی!»
-کژدم گفت : « - منم می‌بری؟»
+کژدم گفت: «- منم می‌بری؟»
-کوزه گفت : « - بیا بریم.» و با همدیگه راه افتادن.
+کوزه گفت: «- بیا بریم.» و با همدیگه راه افتادن.
 یک کمی که رفتن، رسیدن به یه سوزن جوالدوز.
-جوالدوز گفت : « - کوزه، کجا؟»
+جوالدوز گفت: «- کوزه، کجا؟»
-کوزه گفت : « - زهرمارو کوزه، درد و کوزه ... بگو : آقا کوزه!»
+کوزه گفت: «- زهرمارو کوزه، درد و کوزه ... بگو: آقا کوزه!»
 بعد که جوالدوز این جور گفت و جوابشو شنید، اونم راه افتاد و همراهشون رفت.
@@ سطر ۲۴۶: / سطر ۲۴۶: @@
 کمی که رفتند، رسیدند به یه کلاغ و بعدم به یه مرغ و، همه با هم راه افتادن به‌طرف خونه‌ئی که قرار بود برن شیره دزدی ...
-وقتی از در وارد می‌شدن، کلوخ پشت در، گفت : « - به منم شیره میدین؟»
+وقتی از در وارد می‌شدن، کلوخ پشت در، گفت : «- به منم شیره میدین؟»
-کوزه گفت : « - آره، به‌تو هم شیره میدیم.»
+کوزه گفت: «- آره، به‌تو هم شیره میدیم.»
-اونوخت کوزه به مرغ گفت : « - تو برو تو اجاق»، کژدم گذاشت تو قوطی چخماق، جوالدوزه هم رفت تو قوطی کبریت و کلاغم رفت نشست سر در حیاط.
+اونوخت کوزه به مرغ گفت: «- تو برو تو اجاق»، کژدم گذاشت تو قوطی چخماق، جوالدوزه هم رفت تو قوطی کبریت و کلاغم رفت نشست سر در حیاط.
-کوزه رفت سراغ تاغار شیره و قورت قورت دهنشو پر کرد ... یه‌هو صاحبخونه از خواب بیدار شد و به‌زنش گفت : « - زن! پاشو که دزد اومده.»
+کوزه رفت سراغ تاغار شیره و قورت قورت دهنشو پر کرد ... یه‌هو صاحبخونه از خواب بیدار شد و به‌زنش گفت: «- زن! پاشو که دزد اومده.»
-زن گفت : « - مرد!‌بگیر بخواب، دزد کدومه؟»
+زن گفت: «- مرد!‌ بگیر بخواب، دزد کدومه؟»
 و هردوشون گرفتن خوابیدن.
@@ سطر ۲۶۰: / سطر ۲۶۰: @@
 کمی بعد زنه از خواب بیدار شد و به‌شوهره گفت:
-« مرد! پاشو پاشو، انگار دزد اومده!»
+«مرد! پاشو پاشو، انگار دزد اومده!»
-مرد گفت :‌ « - زن!‌بگیر بخواب، دزد کدومه؟»
+مرد گفت:‌ «- زن!‌ بگیر بخواب، دزد کدومه؟»
-زن پاشد سرشو از پنجره درآورد. کلاغه که اینو دید، پرید سر زنه رو نوک زد. زن گفت : وای! و رفت سراغ قوطی کبریت که بببینه چه خبره؛ کبریتو که ورداشت، جوالدوزه فرو رفت تو دستش... زن قوطی رو انداخت و فریاد زنون رفت که سنگ چخماقو ورداره، که کژدمه دستشو نیش زد.
+زن پاشد سرشو از پنجره درآورد. کلاغه که اینو دید، پرید سر زنه رو نوک زد. زن گفت: وای! و رفت سراغ قوطی کبریت که بببینه چه خبره؛ کبریتو که ورداشت، جوالدوزه فرو رفت تو دستش... زن قوطی رو انداخت و فریاد زنون رفت که سنگ چخماقو ورداره، که کژدمه دستشو نیش زد.
-زن گفت : « - ای وای! ای وای!» و رفت که از اجاق آتیش ورداره بلکه بتونه چراغو روشن کنه، که یه مرتبه مرغه از بالای اجاق بال و پری زد و چشمای زنه پر خاک و خاکستر شد.
+زن گفت: «- ای وای! ای وای!» و رفت که از اجاق آتیش ورداره بلکه بتونه چراغو روشن کنه، که یه مرتبه مرغه از بالای اجاق بال و پری زد و چشمای زنه پر خاک و خاکستر شد.
-کوزه که دیگه حالا شکمشو پرشیره کرده بود و غلتون غلتون داشت می‌رفت، دم در که رسید کلوخ پشت در گفت : « - کو سهم ما؟»
+کوزه که دیگه حالا شکمشو پرشیره کرده بود و غلتون غلتون داشت می‌رفت، دم در که رسید کلوخ پشت در گفت: «- کو سهم ما؟»
-کوزه گفت : « « - بذا برم، بذا برم، همین حالا صابخونه سر می‌رسه؛ سهمت باشه بعد!»
+کوزه گفت: «- بذا برم، بذا برم، همین حالا صابخونه سر می‌رسه؛ سهمت باشه بعد!»
 کلوخه که دلخور شده بود با یه حرکت تنه‌شو زد به‌کوزه و کوزه رو تیکه تیکه کرد و شیره‌ها ریخت رو زمین ...
@@ سطر ۶۶۳: / سطر ۶۶۳: @@
 #{{پاورقی|۱}} از مسجد سلیمان تا شوشتر سراسر دامنه‌های کوهستان پوشیده از بوته‌‌های گل سرخ است.
-#{{پاورقی|۲}} ظاهراً : «'''پلنگ در کوه چه می‌ناله'''» برده است.
+#{{پاورقی|۲}} ظاهراً: «'''پلنگ در کوه چه می‌ناله'''» برده است.
-#{{پاورقی|۳}} '''دود''' (بروزن:رود) لغت شیرازی، به‌معنای فرزند است: '''زادود'''
+#{{پاورقی|۳}} '''دود''' (بروزن: رود) لغت شیرازی، به‌معنای فرزند است: '''زادود'''
 #{{پاورقی|۴}} '''سیل''' (به‌کسر سین) به‌معنی تماشا، (در اصل: '''سیر''' بوده است، به‌همان وزن)
 #{{پاورقی|۵}} '''حاصل''': آنچه از کشت و کار به‌دست می‌آید، محصول.
@@ سطر ۶۸۶: / سطر ۶۸۶: @@
 #{{پاورقی|۲۳}} همچنین '''دسمال ما'''...
 #{{پاورقی|۲۴}} '''اتتل''' (به‌فتح اول و دوم و سوم و سکون چهارم)، '''توته''' (بروزن: بوته) '''متل''' (بر وزن عسل)
 [[رده:کتاب هفته ۱]]
 [[رده:کتاب هفته]]

@@ سطر ۱۳: / سطر ۱۳: @@
 کار تدوین «فرهنگ عامیانه» کاری است بس عظیم و دشوار؛ کاری است که می‌باید با تلاش علاقمدانه همگان انجام پذیرد.
-این کار، در بسیاری از کشورهای جهان انجام پذیرفته و در کشور ما نیز تا کنون در این باره اقدامات گرانبهائی صورت گرفته است. اما هنوز بسیاری از کارها کهR می‌باید شده باشد انجام نپذیرفته، و آنچه ما را بکوشش برمی‌انگیزد همین است.
+این کار، در بسیاری از کشورهای جهان انجام پذیرفته و در کشور ما نیز تا کنون در این باره اقدامات گرانبهائی صورت گرفته است. اما هنوز بسیاری از کارها که می‌باید شده باشد انجام نپذیرفته، و آنچه ما را بکوشش برمی‌انگیزد همین است.
 یک سال و چند ماه پیش از این، هنگامی که در هفته نامه گرامی فردوسی بدین امر همت گماشتیم گروهی از خوانندگان علاقمندی و توجه فراوانی نسبت بدین مهم باز نمودند و از آن میان، کسانی که خود به‌تنهایی در این راه به‌کوشش‌هایی پراکنده برخاسته بودند، گردآورده‌های خود را بی‌هیچ دریغی به‌اختیار ما نهادند ... این‌بار با توشه‌ئی و تجربه‌ئی که از گذشته اندوخته‌ایم، در صفحاتی بیشتر به‌ادامه آن کار برمی‌خیزیم و ازدوستان خود می‌خواهیم که با دقت و تأملی شایسته، ما را به‌تهیه و تدوین کتاب کوچه، یاری دهند.

@@ سطر ۹: / سطر ۹: @@
 [[Image:KHN001P131.jpg|thumb|alt= کتاب هفته شماره یک صفحه ۱۳۱|کتاب هفته شماره یک صفحه ۱۳۱]]
 [[Image:KHN001P132.jpg|thumb|alt= کتاب هفته شماره یک صفحه ۱۳۲|کتاب هفته شماره یک صفحه ۱۳۲]]
 {{کوچک}}
@@ سطر ۷۰۵: / سطر ۷۰۳: @@
 #{{پاورقی|۱۸}} در یک روایت دیگر: '''حاجعلی به‌قربونم شد'''... همچنین: '''کچله به‌قربونم شد'''...
 #{{پاورقی|۱۹}} '''امتل''' (به‌فتح اول و دوم و سوم، و سکون لام)
-#{{پاورقی|۲۰}} '''پیش پیش''': جلو جلو، پیشاپیش-'''خانمین'''، شاید جمع خانم باشد به‌خاطر قافیه‌ی '''زین'''
+#{{پاورقی|۲۰}} '''پیش پیش''': جلو جلو، پیشاپیش
-#{{پاورقی|۲۱}} '''اتک متک''' (هر دو، به‌فتح اول و دوم و سکون سوم).
+#{{پاورقی|۲۱}} '''خانمین'''، شاید جمع خانم باشد به‌خاطر قافیه‌ی '''زین'''
-#{{پاورقی|۲۲}} همچنین '''دسمال ما'''...
+#{{پاورقی|۲۲}} '''اتک متک''' (هر دو، به‌فتح اول و دوم و سکون سوم).
-#{{پاورقی|۲۳}} '''اتتل''' (به‌فتح اول و دوم و سوم و سکون چهارم)، '''توته''' (بروزن: بوته) '''متل''' (بر وزن عسل)
+#{{پاورقی|۲۳}} همچنین '''دسمال ما'''...
 [[رده:کتاب هفته ۱]]
 [[رده:کتاب هفته]]

@@ سطر ۶۹۴: / سطر ۶۹۴: @@
 #{{پاورقی|۷}} '''ور''' (بر وزن: سر) به‌معنی : بر، بالا، روی.
 #{{پاورقی|۸}} '''سیاچشمی''' ... که در روایات دیگر دیده شده صحبح‌تر است.
-#{{پاورقی|۹}} '''بگم''' (به‌فتح '''ب''' و ضم '''گاف''')؛ بیگم
+#{{پاورقی|۹}} '''پسون''' (به کسر '''پ''' و تشدید '''سین''')،‌ پستان
-#{{پاورقی|۱۰}} در یک روایت دیگر: '''حاجعلی به‌قربونم شد'''... همچنین: '''کچله به‌قربونم شد'''...
+#{{پاورقی|۱۰}} '''گلسون''' (به ضم '''گ'''، کسر '''لام''' و تشدید '''سین''')،‌ گلستان * - به طور قطع '''گابشو بردن...''' صحیح است و این اشتباه در ظبط رخ داده.
-#{{پاورقی|۱۱}} '''امتل''' (به‌فتح اول و دوم و سوم، و سکون لام)
+#{{پاورقی|۱۱}} '''بسون''' (به کسر '''ب''' و تشدید '''سین''')،‌ بستان
-#{{پاورقی|۱۲}} '''پیش پیش''': جلو جلو، پیشاپیش-'''خانمین'''، شاید جمع خانم باشد به‌خاطر قافیه‌ی '''زین'''
+#{{پاورقی|۱۲}} '''اره و بره'''، هر دو به فتح اول.
-#{{پاورقی|۱۳}}
+#{{پاورقی|۱۳}} '''درره'''؛ (به فتح اول، سکون دوم و کسر سوم)،‌ به در رود، خارج شود.
-#{{پاورقی|۱۴}} '''اتک متک''' (هر دو، به‌فتح اول و دوم و سسکون سوم).
+#{{پاورقی|۱۴}} '''آسونه''' (آس - سو - نه)؛ آستانه.
-#{{پاورقی|۱۵}} همچنین '''دسمال ما'''...
+#{{پاورقی|۱۵}} به طور قطع '''چی‌چی می‌چینیه'''صحیح است، به دلیل سطر بعدی.
-#{{پاورقی|۱۶}} '''اتتل (به‌فتح اول و دوم و سوم و سکون چهارم)، '''توته''' (بروزن: بوته) '''متل''' (بر وزن عسل)
+#{{پاورقی|۱۶}} '''بگمی''' (به فتح اول و ضم دوم)،‌ '''بیگم'''، بگم.
 [[رده:کتاب هفته ۱]]
 [[رده:کتاب هفته]]

@@ سطر ۱۹۸: / سطر ۱۹۸: @@
 لالا، لالا - گل لاله
-پلنگ در کوچه می‌ناله {{نشان||۲}}
+پلنگ در کوچه می‌ناله  {{نشان|۲}}
 لالا، لالا - گل زیره

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۲۱ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۵
(بدون تفاوت)

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۰ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۱۹
سطر ۲۹۷:		سطر ۲۹۷:

	{{پایان چپ‌چین}}		{{پایان چپ‌چین}}
−

	== ترانه‌ها ==		== ترانه‌ها ==

@@ سطر ۳۰۵: / سطر ۳۰۵: @@
 دلم، جونم، دلم کرده هوایت
-کجا جویم، کجا حویم، کجایت؟
+کجا جویم، کجا جویم، کجایت؟
 صدایت می‌زنم، شاید ز شیراز
@@ سطر ۳۱۷: / سطر ۳۱۷: @@
 خبر از مو ببر امشو به‌دلبر،
-بگو ؛ «هر کی جدامون کرده هم
+بگو : «هر کی جدامون کرده هم
 خدامیده سزایش‌روز محشر!»
@@ سطر ۳۲۹: / سطر ۳۲۹: @@
 تو گفتی : «گل در آیه مو می‌آیم»
-کل عالم تموم شد، کی می‌آیی؟»
+کل عالم تموم شد، کی می‌آیی؟
 {{ستاره}}
@@ سطر ۳۴۷: / سطر ۳۴۷: @@
 به‌دل مشتاق بودم، جای تو خالی!
-عزیزون هگی در باغ بودن،
+عزیزون همگی در باغ بودن،
 گل من! تو نبودی، جای تو خالی!
@@ سطر ۳۸۹: / سطر ۳۸۹: @@
 {{پایان چپ‌چین}}
-کجا روفتی که جایت مونده خالی؟
+کجا رفتی که جایت مونده خالی؟
 بده دسمال دستت یادگاری.
@@ سطر ۵۰۷: / سطر ۵۰۷: @@
 دور کلاش قرمزی ...
-بگمی کجاس؟ - توباغچه{{نشان|۸}}
+بگمی کجاس؟ - توباغچه{{نشان|۱۶}}
 چی میچ‌چینه؟ - آلوچه.
@@ سطر ۵۱۹: / سطر ۵۱۹: @@
 کفش بگم تر شد.
-بگم! بگم! حیاکن! {{نشان|۹}}
+بگم! بگم! حیاکن! {{نشان|۱۷}}
 از سوراخ در نگا کن...
@@ سطر ۵۲۹: / سطر ۵۲۹: @@
 نقره نمکدونم شد
-بگمی‌ به‌قربونم شد {{نشان|۱۰}}
+بگمی‌ به‌قربونم شد {{نشان|۱۸}}
 هاچین و واچین
@@ سطر ۵۴۱: / سطر ۵۴۱: @@
 '''۴- روایت رشت'''
-امتل، توتی متل {{نشان|۱۱}}
+امتل، توتی متل {{نشان|۱۹}}
 پنچه‌ی شعبان شکر.
@@ سطر ۵۴۷: / سطر ۵۴۷: @@
 - احمدی؟ - جان پدر!
-برو به حوض توتیا {{نشان|۱۲}}
+برو به حوض توتیا {{نشان|۲۰}}
-غوطه بزن، زودی بیات
+غوطه بزن، زودی بیا
 اسب سیاتو زین کن
-پیش پیش خانمین کن {{نشان|۱۳}}
+پیش پیش خانمین کن {{نشان|۲۱}}
 خانمی کجاس؟ -توباغچه.
@@ سطر ۵۷۶: / سطر ۵۷۶: @@
 '''۵- روایت اصفهان'''
-اتک، متک، توتولچه، {{نشان|۱۴}}
+اتک، متک، توتولچه، {{نشان|۲۲}}
 شمع، رمع، خروسچه،
@@ سطر ۵۹۵: / سطر ۵۹۵: @@
 پنچه پشیمان شکر.
-عروس کجاس؟ -توباغچه
+عروس کجاس؟ -تو باغچه
 چی میچ چینه؟ -آلوچه
@@ سطر ۶۰۳: / سطر ۶۰۳: @@
 خبر برده به اردو.
-دسمال ما سوخته شده{{نشان|۱۵}}
+دسمال ما سوخته شده{{نشان|۲۳}}
 اره، بره
@@ سطر ۶۲۷: / سطر ۶۲۷: @@
 '''۸- روایت همدان'''
-اتتل، توته بتل {{نشان|۱۶}}
+اتتل، توته بتل {{نشان|۲۴}}
 پنچه‌ی شیربان شکر.
@@ سطر ۶۸۲: / سطر ۶۸۲: @@
 {{گلوله}} مطالب فولکلوریک می‌باید به همان طرز تلفظ عامیانه ضبط شود، و از هر نوع دست بردگی در متن آن خودداری شود.
-{{گلوله}} خواهشمند است مطلب مختلف، مثل متل، ضرب المثل، معما، و ترانه های گوناگون را، دنبال هم در یک صفحه نویسید تا کلاسه کردن آن ها میسر باشد...
+{{گلوله}} خواهشمند است مطلب مختلف، مثل متل، ضرب‌المثل، معما، و ترانه های گوناگون را، دنبال هم در یک صفحه ننویسید تا کلاسه کردن آن ها میسر باشد...

@@ سطر ۱۵: / سطر ۱۵: @@
 کار تدوین «فرهنگ عامیانه» کاری است بس عظیم و دشوار؛ کاری است که می‌باید با تلاش علاقمدانه همگان انجام پذیرد.
-این کار، در بسیاری از کشورهای جهان انجام پذیرفته و در کشور ما نیز تا کنون در این باره اقدامات گرانبهائی صورت گرفته است. اما هنوز بسیاری از کارها که می‌باید شده باشد انجام نپذیرفته، و آنچه ما را بکوشش برمی‌انگیزد همین است.
+این کار، در بسیاری از کشورهای جهان انجام پذیرفته و در کشور ما نیز تا کنون در این باره اقدامات گرانبهائی صورت گرفته است. اما هنوز بسیاری از کارها کهR می‌باید شده باشد انجام نپذیرفته، و آنچه ما را بکوشش برمی‌انگیزد همین است.
 یک سال و چند ماه پیش از این، هنگامی که در هفته نامه گرامی فردوسی بدین امر همت گماشتیم گروهی از خوانندگان علاقمندی و توجه فراوانی نسبت بدین مهم باز نمودند و از آن میان، کسانی که خود به‌تنهایی در این راه به‌کوشش‌هایی پراکنده برخاسته بودند، گردآورده‌های خود را بی‌هیچ دریغی به‌اختیار ما نهادند ... این‌بار با توشه‌ئی و تجربه‌ئی که از گذشته اندوخته‌ایم، در صفحاتی بیشتر به‌ادامه آن کار برمی‌خیزیم و ازدوستان خود می‌خواهیم که با دقت و تأملی شایسته، ما را به‌تهیه و تدوین کتاب کوچه، یاری دهند.
@@ سطر ۱۷۳: / سطر ۱۷۳: @@
 {{گلوله}} '''آب به‌سوراخ مورچه‌ریختن''' - جماعت را به‌هول و تکان انداختن؛ عده‌ئی را با حرفی یا یا عملی به‌جوش و خروش افکندن.
-{{گلوله}} '''فوت آب بودن''' - اصطلاح شاگردان مدارس ابتدائی، برای آنکه نشان بدهنپد دروس حفظی خود را خوب از برگرداده‌اند.
+{{گلوله}} '''فوت آب بودن''' - اصطلاح شاگردان مدارس ابتدائی، برای آنکه نشان بدهند دروس حفظی خود را خوب از برگرداده‌اند.
 {{گلوله}} '''آب پاکی روی دست کسی ریختن''' - کسی را بالمره ناامید کردن؛ امید کسی را یکسره از میان بردن.
@@ سطر ۲۳۱: / سطر ۲۳۱: @@
 {{وسط‌چین}}
-متل آذربایجانی
+'''متل آذربایجانی'''
 {{پایان وسط‌چین}}
 یکی بود، یکی نبود.
@@ سطر ۲۴۰: / سطر ۲۴۰: @@
 کژدم ازش پرسید : « - کوزه، کجا؟»
 کوزه گفت : « - شیره دزدی!»
@@ سطر ۲۴۷: / سطر ۲۵۱: @@
 کوزه گفت : « - بیا بریم.» و با همدیگه راه افتادن.
-یک کمی که رفتن* رسیدن به یه سوزن جوالدوز.
+یک کمی که رفتن، رسیدن به یه سوزن جوالدوز.
 جوالدوز گفت : « - کوزه، کجا؟»
@@ سطر ۲۷۵: / سطر ۲۷۹: @@
 مرد گفت :‌ « - زن!‌بگیر بخواب، دزد کدومه؟»
-زن پاشد سرشو از پنجره درآورد. کلاغه که اینو دید، پرید سر زنه رو نوک زد. زن گفت : وای! و رفت سراغ قوطی کبریت که بببینه چه خبره؛ کبریتو که ورداشت، جوالدوزه فرو رفت تو دستش .. زن قوطی رو انداخت و فریاد زنون رفت که سنگ چخماقو ورداره، که کژدمه دستشو نیش زد.
+زن پاشد سرشو از پنجره درآورد. کلاغه که اینو دید، پرید سر زنه رو نوک زد. زن گفت : وای! و رفت سراغ قوطی کبریت که بببینه چه خبره؛ کبریتو که ورداشت، جوالدوزه فرو رفت تو دستش... زن قوطی رو انداخت و فریاد زنون رفت که سنگ چخماقو ورداره، که کژدمه دستشو نیش زد.
 زن گفت : « - ای وای! ای وای!» و رفت که از اجاق آتیش ورداره بلکه بتونه چراغو روشن کنه، که یه مرتبه مرغه از بالای اجاق بال و پری زد و چشمای زنه پر خاک و خاکستر شد.