پنجمین سفر «گالی‌وِر»* - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Mohaddese: «پنجمین سفر «گالی‌وِر»*» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2012-04-01T09:33:15Z

«پنجمین سفر «گالی‌وِر»*» را محافظت کرد: بازنگری شده و مطابق با متن اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Mohaddese: پنجمین سفر «گالی‌وِر» را به پنجمین سفر «گالی‌وِر»* منتقل کرد: اضافه کردن نشان ستاره.

2012-04-01T09:32:12Z

پنجمین سفر «گالی‌وِر» را به پنجمین سفر «گالی‌وِر»* منتقل کرد: اضافه کردن نشان ستاره.

Mohaddese: نهایی شد.

2012-04-01T09:29:39Z

نهایی شد.

Mohaddese: بازنگری شد.

2012-04-01T09:24:21Z

بازنگری شد.

نمایش تغییرات

Mohaddese: بازنگری تا نیمهٔ صفحهٔ ۵۵.

2012-03-31T19:50:50Z

بازنگری تا نیمهٔ صفحهٔ ۵۵.

نمایش تغییرات

Mohaddese: بازنگری تا نیمهٔ صفحهٔ ۴۱.

2012-03-31T12:22:31Z

بازنگری تا نیمهٔ صفحهٔ ۴۱.

نمایش تغییرات

Mohaddese: بازنگری تا پایان صفحهٔ ۲۸.

2012-03-30T10:03:33Z

بازنگری تا پایان صفحهٔ ۲۸.

نمایش تغییرات

Mohaddese در ‏۲۹ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۱۳

2012-03-29T09:13:03Z

Mohaddese: در حال بازنگری.

2012-03-28T16:12:33Z

در حال بازنگری.

Negin در ‏۱۹ مارس ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۰۱

2012-03-19T20:01:20Z

@@ سطر ۳۱۴: / سطر ۳۱۴: @@
 ::۱۱. آدمی، آنگاه که تنهاست دستخوش اندیشه‌های ناخوش می‌شود. امّا در جمع، دیگران یاریش خواهند داد تا دربارهٔ خود به‌افشاگری پردازد و ‏به‌اصلاح حال خویش توفیق یابد.
-::۱۲. اوّلی با دوّمی «برابر» است و دوّمی با سوّمی، هرگاه مردم بخواهند، ممکن است با سوّمی «فوق برابر» باشد{{نشان|۱}}
+::۱۲. اوّلی با دوّمی «برابر» است و دوّمی با سوّمی، هرگاه مردم بخواهند، ممکن است با سوّمی «فوق برابر» باشد{{نشان|۲}}
 ::۱۳. گمان مدار که فرزانه‌تر از «برابر»های دیگری. امّا اندیشه نیز مکن که «برابر»های دیگر از تو فرزانه‌ترند.
@@ سطر ۸۰۱: / سطر ۸۰۱: @@
 [[رده:کتاب جمعه ۱۸]]
 [[رده:کتاب جمعه]]
@@ سطر ۸۰۶: / سطر ۸۰۷: @@
 [[رده:سروژ استپانیان]]
 [[رده:آندری آنیکین]]

@@ سطر ۹۵: / سطر ۹۵: @@
 {{چپ‌چین}}ماجرای ربوده‌شدن گالی‌وِر. وی از کشتی می‌گریزد، به سرزمین «اِک ویگومی‌یا» می‌افتد و با پذیرائی ناخوشایندی مواجه می‌شود.{{پایان چپ‌چین}}
 ...ازهمان روز دو سه جوان بزن بهادر همیشه و همه جا - چه پشت درِ اتاق کارم، چه در منزل مسکونیم، چه در کالسکهٔ قشنگم - مراقب من بودند. آنها که به‌قول معروف تا دندان‌های‌شان مسلح بودند و لحظه‌ئی چشم از من بر نمی‌گرفتند، از طرف کمپانی شرق به‌محافظت من گماشته شده بودند.
@@ سطر ۳۶۶: / سطر ۳۶۷: @@
 {{چپ‌چین}}اعدام یک «دوبار فوقِ برابر». برای گالی‌ور همسری تعیین می‌کنند. {{پایان چپ‌چین}}
 کارمندی که در بیمارستان استنطاقم کرده بود، همچنین رئیسی که تحت تعلیمش وصایای '''ئوآن''' را فرا می‌گرفتیم، در سلسله مراتبِ فوقِ برابریِ ‏‏سرزمینِ '''اِک ویگومی‌یا''' در پائین‌ترین رده قرار داشتند. این سلسله مراتب ‏شامل پنج رده یا پنج درجه بود. فوقِ برابرهای درجات بالا وقتی در انظار همگان ظاهر می‌شدند مثل همهٔ مردم عادی لباس می‌پوشیدند: پیراهن بلند، شلوار تازانو، و کفش چوبی. امّا بین مردمی که در میان‌شان کار می‌کردم سخت شایع بود که این گونه فوقِ برابر‌ها در خانه‌های مجلل زندگی می‌کنند و گروهی از برابر‌ها را به‌عنوان نوکر و کلفت در خدمت خود دارند.
@@ سطر ۴۲۱: / سطر ۴۲۳: @@
 {{چپ‌چین}}گالی‌وِر به‌دلدادگان یاری می‌کند، امّا از این رهگذر خود او گرفتار دردسر می‌شود. {{پایان چپ‌چین}}
 علف سبز، لای تخته سنگ‌ها هم می‌روید. به‌رغم همهٔ تلاش که در ‏زمینهٔ سرکوب احساسات طبیعی '''اِک ویگومی‌یائی‌ها''' به‌عمل می‌‌آید، عشق با ‏سماجت چشمگیری پایداری می‌کند و به‌هیچ روی قصد ندارد از صحنهٔ زندگی انسان‌ها پاپس بکشد.
@@ سطر ۵۳۵: / سطر ۵۳۸: @@
 ‏{{چپ‌چین}}گالی‌وِر تحت حمایت یک «پنج بار فوقِ برابر» موسوم به‌نوئیل NUIL قرار می‌گیرد. گفت و گوهای گالی‌ور با میک Mik مُنشی. {{پایان چپ‌چین}}
 هفت هشت روز بعد مرا در کالسکهٔ زهوار در رفته‌ئی نشاندند که در هر دست اندازِ جادّه غرش سهمگینش گوش را آزار می‌داد، و در معیّت دو مرد جوان به‌سوی مقصد نامعلومی حرکتم دادند. مقارن غروب رسیدیم به‌اقامتگاهِ یک... باید بگویم «مقام عالی رتبه» - البته اگر خدای ناکرده. در سرزمین «برابر»های اِکویگومی‌یا از مقامات عالی رتبه خبری باشد! - دم در ورودیِ اقامتگاه، مراقبانِ من اوراقی را ارائه کردند و آنگاه به حیاطی هدایت شدیم که دیوارهای بلند سنگی داشت.
@@ سطر ۵۸۴: / سطر ۵۸۸: @@
 ‏{{چپ‌چین}}سفر اضطراب‌آمیز و سرشار از دلهره به‌پایتخت. مرگ «میکِ» منشی.{{پایان چپ‌چین}}
 ‏رفته رفته شستم خبردار شده بود که وجود من، به‌دلایلی که معلومم نبود، مورد احتیاج '''میک''' و اربابش '''نوئیل''' است. با توجه به‌رفتار دوستانهٔ میک و آزادی روزافزونی که در اختیارم گذاشته شده بود، پی می‌بردم که رفتارم عاری از نقص بوده است.
@@ سطر ۶۶۸: / سطر ۶۷۳: @@
 ‏{{چپ‌چین}}مبارزه در اِک ویگومی‌یا.{{پایان چپ‌چین}}
 ‏دلم به‌حال میک می‌سوخت. درواقع از این که ممکن بود مرگ او تغییراتی در وضع و رابطهٔ من با نوئیل موجب شود سخت دلواپس بودم.
@@ سطر ۷۳۹: / سطر ۷۴۵: @@
 {{چپ‌چین}} فرار از اِک ویگومی‌یا   گالیور به‌میهنش باز می‌گردد. {{پایان چپ‌چین}}
 ‏اوضاع و احوال‌مان بر وفق مراد بود. خبر فرار '''نوئیل''' هنوز به‌پاسگاه‌های میان‌راه نرسیده بود. از اینرو هر بار که همسفر من اوراق ممهور به‌مهر امضای اربابش را به‌سربازان پاسگاه‌ها ارائه می‌داد، با عزت و احترام اجازهٔ عبور می‌دادند. راه‌ها چنان خراب بود که در تاریکی شب چار نعل تاختن و حتی یورتمه رفتن سخت خطرناک می‌نمود. با این همه ساعتی پیش از ورود '''نوئیل''' و محافظانش به‌بندر رسیده بودیم.''' پنج بار فوقِ برابر''' سخت از تاب و توان افتاده بود و به‌زحمت روی زین اسب بند بود. او را همراه هفت تن دیگر - من و همسفرم نیز جزو این هفت نفر بودیم - بی‌درنگ به‌یک قایق منتقل کردند. ‏کشتی در نیم میلی ساحل لنگر انداخته بود و به‌مجرد آن که پا روی عرشه‌اش ‏نهادیم بادبان‌هایش را برافراشت. '''نوئیل''' به‌من دستور داد در کابین خود او مستقر شوم و لحظه‌ئی بعد مثل مرده‌ها به‌خواب رفتیم. صبح روز بعد اطلاع حاصل کردم که کشتی به‌صوب بندر '''تونواش''' در حرکت است. به‌این ترتیب ‏'''نوئیل''' در نظر داشت به‌عنوان یک پناهندهٔ سیاسی در '''پکونیاریا''' رحل اقامت کند.
@@ سطر ۷۷۶: / سطر ۷۸۳: @@
 {{چپ‌چین}}'''ترجمۀ سروژ استپانیان'''{{پایان چپ‌چین}}
 ==پاورقی‌ها==

@@ سطر ۵۶: / سطر ۵۶: @@
 [[Image:18-070.jpg|thumb|alt= کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۷۰|کتاب جمعه سال اول شماره ۱۸ صفحه ۷۰]]
-{{بازنگری}}
+{{در حال بازنگری}}
-[[رده:قصه]]
+'''اثر: آندْرِیْ آنیکین'''
 Andrey Anikin
@@ سطر ۷۸۴: / سطر ۷۷۹: @@
 ==پاورقی‌ها==
-#{{پاورقی|*}} اشارتی است به‌سفرهای گالیور اثر جاناتان سویفت (۱۷۴۵-۱۶۶۷) هجائی نویس معروف انگلیسی.
+#{{پاورقی|*}} اشارتی است به‌سفرهای گالیور اثر جاناتان سویفت (۱۷۴۵ - ۱۶۶۷) هجائی نویس معروف انگلیسی.
 #{{پاورقی|۱}} اشاره به‌حوادث سفرهای افسانه‌ئی گالی‌ور است.
 #{{پاورقی|۲}} اصطلاح فوق برابر از همین اصل ریشه گرفته است. [مؤلف]

@@ سطر ۶۴: / سطر ۶۴: @@
 [[رده:کتاب جمعه]]
 '''آندْرِیْ آنیکین'''
 Andrey Anikin
 (نویسندۀ معاصر شوروی)
 ==از سوی ناشر==
 بیخود نیست که می‌گویند: کسی را از سرنوشت خود خبر نباشد.