پس از هفت سال - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Parastoo: «پس از هفت سال» را محافظت کرد: مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

2011-11-10T09:55:33Z

«پس از هفت سال» را محافظت کرد: مطابق با متنِ اصلی است. ([edit=sysop] (بی‌پایان) [move=sysop] (بی‌پایان))

Parastoo: بازنگری و نهایی شد.

2011-11-10T09:46:18Z

بازنگری و نهایی شد.

Parastoo در ‏۱۰ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۲۹

2011-11-10T09:29:54Z

Parastoo: بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۳۲.

2011-11-10T09:14:49Z

بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۳۲.

Parastoo: بازنگری تا ابتدای پاورقی‌ها.

2011-11-10T08:49:44Z

بازنگری تا ابتدای پاورقی‌ها.

نمایش تغییرات

Parastoo: بازنگری تا میانهٔ صفحهٔ ۲۹.

2011-11-10T07:15:23Z

بازنگری تا میانهٔ صفحهٔ ۲۹.

Parastoo: بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۲۶.

2011-11-09T19:26:11Z

بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۲۶.

Parastoo: بازنگری تا میانهٔ صفحهٔ ۲۴.

2011-11-09T15:58:12Z

بازنگری تا میانهٔ صفحهٔ ۲۴.

نمایش تغییرات

Parastoo: بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۱۷.

2011-11-09T14:28:13Z

بازنگری تا پایانِ صفحهٔ ۱۷.

Parastoo در ‏۷ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۳۷

2011-11-07T07:37:45Z

نمایش تغییرات

@@ سطر ۲۹۹: / سطر ۲۹۹: @@
 # {{پاورقی|15}}{{چپ به راست}}United Nations, ECLA, op. cit., note 9.{{پایان چپ به راست}}
 # {{پاورقی|16}}{{چپ به راست}}UNCTAD, "The Marketing and Distribution System for Bananas", December 1974.{{پایان چپ به راست}}
-. " Reflexionses sobre la desnatricion en Mexico", Comercio exterior, Benco Nacional de Comercio Exterior, S.A., vol. 28, No. 2, Mexico, Februrary 1978
+{{لایک}}

@@ سطر ۲۹۰: / سطر ۲۹۰: @@
 # {{پاورقی|6}}{{چپ به راست}}Veja, No. 444, Sao Paulo, 9 March 1977.{{پایان چپ به راست}}
 # {{پاورقی|7}}{{چپ به راست}}US House of Representatives, Committee on Appropriations, Foreign Operations for 1963, Hearings 87th Congress, 2nd Session, Part I.{{پایان چپ به راست}}
 . " Reflexionses sobre la desnatricion en Mexico", Comercio exterior, Benco Nacional de Comercio Exterior, S.A., vol. 28, No. 2, Mexico, Februrary 1978

@@ سطر ۲۸۳: / سطر ۲۸۳: @@
 ==یادداشت‌ها==
-{{پاورقی|1}}. مصاحبه از'''ژان- پی‌یر‌کلرک در لوموند''' ، پاریس، 8 و 9 مه 1977.
+# {{پاورقی|1}} مصاحبه از'''ژان- پی‌یر‌کلرک''' در '''لوموند،''' پاریس، ۸ و ۹ مه ۱۹۷۷.
-اوت 1976 The Nation{{پاورقی|2}}. هفته‌نامهٔ
+# {{پاورقی|2}} هفته‌نامهٔ The Nation‏، ۲۸ اوت ۱۹۷۶.
-{{پاورقی|3}}. جنایت در 21 سپتامبر در'''واشینگتن''' روی داد. پیش از آن، چندین تبعیدی سیاسی از'''اوروگوئه، شیلی و بولیویا در آرژانتین''' به‌قتل رسیده بودند. در میان آنان از شخصیت‌های برجستهٔ زیر نام می‌توان برد: ژنرال '''کارلوس پراتس'''، شخصیت برجستهٔ ارتشی دولت '''آلنده'''، که اتومبیلش در 27 سپتامبر 1974 در گاراژای در '''بوئنوس آیرس''' منفجر شد. ژنرال '''خوان خوزه‌تورس'''، که رهبری یک دولت ضدامپریالیستی با عمری بس کوتاه را در '''بولیویا''' برعهده داشت و در 15 ژوئن 1976 با رگبار گلوله غربال شد. و '''زِلمارمیشلینی و هکتور گوتیه‌رِس رویس''' نمایندگان پارلمان '''اروگوئه''' که بین 18 و 21 مارس 1976 در'''بوئنوس آیرس'''ربوده و شکنجه شدند و به‌قتل رسیدند.
+# {{پاورقی|3}} جنایت در ۲۱ سپتامبر در '''واشینگتن''' روی داد. پیش از آن، چندین تبعیدی سیاسی از '''اوروگوئه، شیلی''' و '''بولیویا''' در '''آرژانتین''' به‌قتل رسیده بودند. در میان آنان از شخصیت‌های برجستهٔ زیر نام می‌توان برد: ژنرال '''کارلوس پراتس،''' شخصیت برجستهٔ ارتشی دولت '''آلنده،''' که اتومبیلش در ۲۷ سپتامبر ۱۹۷۴ در گاراژای در '''بوئنوس آیرس''' منفجر شد. ژنرال '''خوان خوزه‌تورس،''' که رهبری یک دولت ضدامپریالیستی با عمری بس کوتاه را در '''بولیویا''' برعهده داشت و در ۱۵ ژوئن ۱۹۷۶ با رگبار گلوله غربال شد. و '''زِلمارمیشلینی''' و '''هکتور گوتیه‌رِس رویس''' نمایندگان پارلمان '''اوروگوئه''' که بین ۱۸ و ۲۱ مارس ۱۹۷۶ در '''بوئنوس آیرس''' ربوده و شکنجه شدند و به‌قتل رسیدند.
-{{پاورقی|4}}. همچنین اصلاحات ارضی، که توسط دولت دموکرات مسیحی آغاز شد و دولت'''اتحاد خلق''' با تأکیدی بیش‌تر پیگیری کرده بود، کنار گذاشته شد. با منبع زیر مقایسه کنید:
+# {{پاورقی|4}} همچنین اصلاحات ارضی، که توسط دولت دموکرات مسیحی آغاز شد و دولت '''اتحاد خلق''' با تأکیدی بیش‌تر پیگیری کرده بود، کنار گذاشته شد. با منبع زیر مقایسه کنید:{{چپ به راست}}Maria Beatriz de Albuquerque W., "La agricultura chilena: Modernizaction capitalista o regresion a form as tradicionales? Comentarios sobre la contra- reforma agraria en Chile". Iberoamericana, vol. Vl 53, 1976, Institute of Latin American Studies Stokholm {{پایان چپ به راست}}
-. US House of Representatives, Committee on Appropriations, Foreign Operations for 1963
 . Declaration of Lourdes, Octobre 1976.

@@ سطر ۲۲۳: / سطر ۲۲۳: @@
 ۱۶
-''' ماریا کارولینا دِخه‌روس'''  Maria Carolina de Jesus  در میان خاکروبه‌ها و لاشخورها زاده شد. بزرگ شد، رنج برد، سخت کار کرد؛عاشق دو مرد شد، بچه‌هائی پیدا کرد. عادت داشت که در دفترچهٔ یادداشت کوچکی، به خط بد، جریان کارها و ماجراهای روزانهٔ خود را بنویسد. خبرنگاری به طور تصادفی این یادداشت‌ها را خواند و ماریا کارولینا نویسندهٔ مشهوری شد. کتاب شهر کلبه‌ها، که خاطرات پنج سال زندگی در خومهٔ مثیف شهر سائوپائولو است، به سیزده زبان ترجمه و در چهل کشور خوانده شد.  ماریا کارولینا »سیندرلای: برزیل، محصول دنیای مصرف، شهر کلبه‌ها را ترک گفت، دور دنیا سفر کرد، عکس‌ها و مصاحبه‌هایش در روزنامه‌ها چاپ شد، جوایز منتقدان را ربود، در مجالس تجیب‌زادگان مورد پدیرائی قرار گرفت و به ملاقات روسای جمهور نائل آمد. و سال‌ها گذشت‌... در آغاز سال ۱۹۷۷، در سپیده دم یک روز یکشنبه، ماریال کارولینا دِ خه‌زوس در میان خاکروبه‌ها و لاشخور‌ها جان سپرد. اکنون زنی را که نوشته بود: «گرسنگی دینامیت بدن انسان است. » دیگر کسی به یاد نمی‌آورد.
+'''ماریا کارولینا دِخه‌زوس''' Maria Carolina de Jesus در میان خاکروبه‌ها و لاشخورها زاده شد.
-‎او که با ته‌مانده ‌های دیگران زندگی کرده بود، به صورتی گذرا توانست یکی از برگزیدگان شود. اجازه یافت سرمیز بنشیند. اما پس از خوردن دِسِر، طلسم شکست. و در حالی که رویای او پایان می‌گرفت برزیل باز همان کشوری بود که هر روز در آن صدها گارگر در حوادث کار ناقص می‌شوند و از هر ده کودک یکه به دنیا می‌آیند، چهارتن‌شان گدا، دزد، یا شعبده باز می‌شوند. علیرغم آمار که تبسمی خوشبینانه دارند، هتکِ مردم پاره شده است. در نظام‌هائی که وارونه‌سازمان یافته اند، هنگامی که اقتصاد رشد می‌کند بیعدالتی اجتماعی نیز با آن رشد می‌یابد. در موفقیت‌ترین دورهٔ «معجزه» برزیل، میزان مرگ و میر کودکان در حومه‌های ثروتمندان شهر کشور افزایش یافت.
+بزرگ شد، رنج برد، سخت کار کرد؛ عاشق دو مرد شد، بچه‌هائی پیدا کرد. عادت داشت که در دفترچهٔ یادداشت کوچکی، به‌خط بد، جریان کارها و ماجراهای روزانهٔ خود را بنویسد. خبرنگاری به‌طور تصادفی این یادداشت‌ها را خواند و '''ماریا کارولینا''' نویسندهٔ مشهوری شد. کتاب '''شهر کلبه‌ها،''' که خاطرات پنج سال زندگی در حومهٔ کثیف شهر '''سائوپائولو''' است، به‌سیزده زبان ترجمه و در چهل کشور خوانده شد.
-‎رونق اقتصادی ناگهانی که صنعت نفت در اکوادور پدید آورد به جای مدرسه و بیمارستان، تلویزیون رنگی به مردم ارزانی داشت.  شهرها تا مرز انفجار از جمعیت انباشته می‌شوند. در سال ۱۹۵۰، در آمریکای لاتین شش شهر دارای جمعیتی بیش از بیک میلیون نفر بود. در سال ۱۹۸۰، تعداد آن‌ها به ۲۵ خواهد رسید {{نشان|21}}. گروه‌های عظیم کارگران، رانده شده از روستاها‌، در حاشیهٔ مراکز بزرگ شهری، در همان سرنوشتی سهیم می‌شوند که نظام حاگم به «تفاله‌» های جوان شهر‌نشین اختصاص داده است. در آمریکای لاتیت‌ِ فرومایگان،، شکل‌های هنرمندانهٔ زنده ماندن ای‌«لاشخور»ها کامل شده است. « نظام تولید، طی مدتی مدید نشان داده است که برای جذب نیروی فزاینده‌ء کار در منطقه، به ویژه در مجتمع‌های بزرگ کارگری شهرها به طرزی مشهود از این که اشتغال مولد ایجاد کند ناتوان است‌...»{{نشان|22}}
+'''ماریا کارولینا''' «سیندرلا»ی برزیل، محصول دنیای مصرف، شهر کلبه‌ها را ترک گفت، دور دنیا سفر کرد، عکس‌ها و مصاحبه‌هایش در روزنامه‌ها چاپ شد، جوایز منتقدان را ربود، در مجالس تجیب‌زادگان مورد پذیرائی قرار گرفت و به‌ملاقات رؤسای جمهور نائل آمد.
-‎یکی از بررسی‌های '''سازمان بین‌المللی کار''' چندی پیش نشان می‌داد که در آمریکای لاتین بیش از ۱۱۰ میلیون نفر در شرایط « فقر شدید» زندگی می‌کنتند. از این تعداد ۷۰ میلیون نفر را می‌توان بینوا نامید {{نشان|23}}. خورد و خوراک چند درصد جمعیت از جد لزوم پائین‌تر است؟ به زبان خبرگان ۴۲ درصد جمعیت '''برزیل'''، ۴۳ درصد مردم '''کولومبیا'''، ۴۹ درصد مردم '''هندوراس'''،* ۳۱ درصد مردم '''مکزیک'''، ۴۵ دردصد مردم '''پرو'''، ۲۹ درصد مردم '''شیلی'''، ۳۵ درصد مردم '''اکوادور‌''' «درآمدی کمتر از هزینهٔ حداقل تغذیهٔ متعادل » دارند{{نشان|24}}.
+و سال‌ها گذشت‌... در آغاز سال ۱۹۷۷، در سپیده دم یک روز یکشنبه، '''ماریال کارولینا دِ خه‌زوس''' در میان خاکروبه‌ها و لاشخور‌ها جان سپرد. اکنون زنی را که نوشته بود: «گرسنگی دینامیتِ بدن انسان است» دیگر کسی به‌یاد نمی‌آورد.
 ۱۷
-‎در سرزمین‌های ما، صنعت ترس و وحشت، مانند هر صنعت دیگر بهای گرانی به '''دانش فنی''' بیگانه می‌پردازد. تکنولوژی زور و فشار آمریکای شمالی که در چهار گوشهٔ کرهٔ زمین مورد آزمایش قرار گرفته، در مقیاسی وسیع خریداری و به کار بسته شده است. اما خلاف عدل و انصاف خواهد بود اگر در این زمینه استعدادهای خلاقه‌ئی را که در میان طبقات حاکم آمریکای لاتین وجود دارد را باز نشناسیم.
+‎در سرزمین‌های ما، صنعت ترس و وحشت، مانند هر صنعت دیگر بهای گرانی به'''دانش فنی''' بیگانه می‌پردازد. تکنولوژی زور و فشار آمریکای شمالی که در چهار گوشهٔ کرهٔ زمین مورد آزمایش قرار گرفته، در مقیاسی وسیع خریداری و به‌کار بسته شده است. اما خلاف عدل و انصاف خواهد بود اگر در این زمینه استعدادهای خلاقه‌ئی را که در میان طبقات حاکم آمریکای لاتین وجود دارد باز نشناسیم.
-‎بورژوازی‌های ما، بدون وابستگی اقتصادی‌، توان توسعه نداشتند و کوشش آن‌ها برای ایجاد صنعتی ملی حالت پریدن مرغ خانگی را پیدا کرد: پروازی کم اوج و کوتاه. در جریان فرایند تاریخی ما، خداوندان قدرت نیز در فقدان تحلیل سیاسی و سترون بودن فرهنگی خود شواهد کافی ارائه کرده‌اند. اما در عوض، استقرار دستگاه عظیم ترس را ترتیب داده در فن نابود سازی انسان‌ها و اندیشه‌ها ابداعاتی هم داشته‌اند. تجربهٔ تازهٔ کشورهای منطقهٔ '''ریو ده لاپلاتا''' Rio de la Plata  چمصب بزرگی که بین دو کشور '''اوروگوئه '''و '''آرژانتین ''' قرار گرفته است در این زمینه بسیار روشنگر است.
+‎افسران آرژانتینی، هنگامی که قدرت را به‌دست گرفتند هشدار دادند که: «وظیفهٔ گندزدائی ما، مدتی به‌درازا خواهد کشید!» - طبقات حاکم در '''اوروگوئه''' و '''آرژانتین''' پی در پی از نیروهای مسلح خواسته‌اند نیروهای خواستار دگرگونی را درهم شکنند و ریشه‌شان را براندازند، نظام امتیازات ویژهٔ داخلی را استوار کنند و شرایط اقتصادی و سیاسی‌ئی به‌وجود آورند که جلب‌کنندهٔ سرمایه‌های خارجی باشد: پاک‌سازی سرزمین، نظم در کشور، و نیروی کار ارزان و فرمانبر. مردم کشور بلافاصله مبدل به‌دشمن داخلی شدند. هرگونه نشانهٔ زندگی، اعتراض، یا تردید ساده، از دیدگاه اصولِ نظامیِ امنیتِ ملی تهدیدی خطرناک به‌شمار می‌آید.
-‎افسران آرژانتینی، هنگامی که قدرت را به‌دست گرفتند هشدار دادند که: «وظیفهٔ گندزدائی ما، مدتی به درازا خواهد کشید!» - طبقات حاکم در اوروگوئه و آرژانتین پی در پی از نیروهای مسلح خواسته‌اند نیروهای خواستار دگرگونی را در هم شکنند و ریشه‌شان را براندازند، نظام امتیازات ویژهٔ داخلی را استوار کنند و شرایط اقتصادی و سیاسی‌ئی به وجود آورند که جلب کنندهٔ سرمایه‌های خارجی باشد: پاک‌سازی سرزمین، نظم در کشور، و نیروی کار ارزان و فرمانبر و مردم کشور بلافاصله مبدل به دشمن داخلی شدند. هرگونه نشانهٔ زندگی، اعتراض، یا تردید ساده، از دیدگاه اصول‌ِ نظامی‌ِ امنیت‌ِ ملی تهدیدی خطرناک به شمار می‌آید.
+‎بدین‌ سان، مکانیسم‌های پیچیده‌ئی برای پیشگیری و مجازات تهیه و تنظیم شده است.
-‎بدین‌ سان ، مکانیسم‌های پیچیده‌ئی برای پیشگیری و مجازات تهیه و تنظیم شده است.
+در زیر این ظواهر منطقی ژرف نهفته است: '''برای آن که بتوان با کارآمدی عمل کرد، زور و فشار باید مطلق باشد.''' جز نفس کشیدن، هر فعالیت دیگر انسانی جنایتی به‌شمار می‌آید. در '''اوروگوئه،''' شکنجه به‌مثابهٔ اصلی در امر بازجوئی به‌کار برده می‌شود: '''هر کسی ممکن است قربانی آن شود،''' نه فقط کسانی که مظنون یا مرتکب اقدامات مخالفت‌آمیزند. بدین طریق هراس از شکنجه، هم‌چون گازی فلج‌کننده که به‌هر خانه‌ئی راه می‌یابد و در روح هر شهروندی ریشه می‌کند، در میان همهٔ شهروندان پراکنده می‌شود.
 ‎شکار انسان در شیلی ۳۰ هزار کشته بر جای گذاشته است، اما در '''آرژانتین''' کسی را تیرباران نمی‌کنند: بل‌که اشخاص مورد‌نظر را به سادگی می‌ربایند. قربانیان ناپدید می‌شوند. سپاهیان ناپیدای شب، وظیفه را انجام می‌دهند. دیگر نه جسدی در میان است نه این که کسی گناهکار و مسئول شناخته می‌شود. بدین سان، کشتار- که همیشه غیر رسمی است، و نه رسمی - بدون این که کم ترین مجازاتی در کار باشد انجام می‌گیرد، و '''بدین طریق نگرانی جمعی بازتابی شدیدتر پیدا می‌کند. کسی حساب پس نمی‌دهد، کسی توضیح نمی‌دهد. هر جنایتی تردیدی‌ است دردناک برای کسانی که به قربانی نزدیکند، و نیز هشداری است برای دیگران. تروریسم دولتی‌، مردم کشور را از طریق ترس فلح می‌کند.'''

@@ سطر ۱۹۹: / سطر ۱۹۹: @@
 ۱۴
-کارگران طرح اضطراری دولت شیلی دستمزدی برابر سی دلار در ماه دریافت می‌کنند. بهای یک کیلو نان ۵۰ سنت است. بنابراین دو کیلو نان در روز به دست‌شان می‌رسد. در حال حاضر، حداقل دستمزد در '''اوروگوئه''' و '''آرژانتین''' برابر با قیمت شش کیلو قهوه است. حداقل دستمزد در برزیل شصت دلار در ماه است،‌ اما درآمد روزانهٔ کارگران سیار کشاورزی روستاها، در کشتزارهای لوبیا،‌ قهوه،‌ و فرآورده‌های صادراتی دیگر بین ۵۰ سنت تا یک دلار است. علوفه‌ئی که گله‌های گاو و گوسفند در مکزیک می‌خورند دارای دارای پروتئینی بیش‌تر از خوراک روستائیانی است که از آن‌ها نگاهداری می‌کنند.
+کارگران طرح اضطراری دولت شیلی دستمزدی برابر سی دلار در ماه دریافت می‌کنند. بهای یک کیلو نان ۵۰ سنت است. بنابراین دو کیلو نان در روز به دست‌شان می‌رسد. در حال حاضر، حداقل دستمزد در '''اوروگوئه''' و '''آرژانتین''' برابر با قیمت شش کیلو قهوه است. حداقل دستمزد در '''برزیل''' شصت دلار در ماه است،‌ اما درآمد روزانهٔ کارگران سیار کشاورزی روستاها، در کشتزارهای لوبیا،‌ قهوه،‌ و فرآورده‌های صادراتی دیگر بین ۵۰ سنت تا یک دلار است. علوفه‌ئی که گله‌های گاو و گوسفند در مکزیک می‌خورند دارای پروتئینی بیش‌تر از خوراک روستائیانی است که از آن‌ها نگاهداری می‌کنند.
-گوشت این گله‌ها به گروهی اندک دارندگان امتیازات ویژه در داخل کشور، و بهطور عمده به بازارهای بین‌المللی اختصاص دارد. زیر پوشش حمایتی سیاستِ سخاوت‌آمیز استاده از اعتبارات دولتی با شرایطی سهل و آسان، کشاورزی صادراتی مکزیک رونق گرفته است در حالی که بین سال‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۷۶ از میزان پروتئنی که در دسترس هر فرد مکزیکی قرار می‌گیرید '''کاسته شده '''و در مناطق روستائی از هر پنج کودک مکزیکی تنها یکی دارای قد و وزن طبیعی است{{نشان|17}}.
+گوشت این گله‌ها به‌گروهی اندک دارندگان امتیازات ویژه در داخل کشور، و به‌طور عمده به‌بازارهای بین‌المللی اختصاص دارد. زیر پوشش حمایتیِ سیاستِ سخاوت‌آمیز استفاده از اعتبارات دولتی با شرایطی سهل و آسان، کشاورزی صادراتی مکزیک رونق گرفته است در حالی که بین سال‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۷۶ از میزان پروتئینی که در دسترس هر فرد مکزیکی قرار می‌گیرد '''کاسته شده''' و در مناطق روستائی از هر پنج کودک مکزیکی تنها یکی دارای قد و وزن طبیعی است{{نشان|17}}. در '''گواتمالا''' محصول  برنج، ذرت، و لوبیای خشک که خاص مصرف داخلی است به‌امید خدا گذاشته شده در حالی که قهوه، پنبه، و فراورده‌های صادراتی دیگر ۸۷ درصد اعتبارات را به‌خود تخصیص داده است. از هر '''ده''' خانواده '''گواتمالائی''' که به‌کشت و برداشت قهوه، منبع عمدهٔ ارز خارجی کشور، می‌پردازند به‌زحمت فقط به'''یک''' خانواده غذای کافی می‌رسد{{نشان|18}}. در برزیل، تنها ۵ درصد اعتبارات کشاوری به‌برنج، لوبیای خشک، و '''مانیوک -''' که خوراک عمدهٔ برزیلی‌ها را تشکیل می‌دهند - تخصیص یافته. بقیه اعتبارات به‌سوی محصولات صادراتی سرازیر می‌شود.
-در '''گواتمالا''' محصول  برنج، ذرت، و لوبیای خشک که خاص مصرف داخلی است به امید خدا گذاشته شده در حالی که قهوه، پنبه، و فراورده‌های صادراتی دیگر ۸۷ درصد اعتبارات را به خود تخصیص داده است. از هر ده خانواده گواتمالایی که به کشت و برداشت قهوه، منبع عمدهٔ ارز خارجی کشور، می‌پردازند به زحمت فقط به یک خانواده غذای کافی می‌رسد {{نشان|18}}. در برزیل، تنها ۵ درصد اعتبارات کشاوری به برنج، لوبیای خشک، و مانیوک - که خوراک عمدهٔ برزیلی‌ها را تشکیل می‌دهند - تخصیص یافته. بقیه اعتبارات به سوی محصولات صادراتی سرازیر می‌شود.
+سقوط اخیر قیمت بین‌المللی شکر، به‌خلاف گذشته موجی از گرسنگی در میان روستائیان '''کوبا''' پدید نیاورد. در '''کوبا''' دیگر کم‌غذائی وجود ندارد. از سوی دیگر، افزایش تقریباً همزمانِ قیمت بین‌المللی قهوه به‌هیچ وجه از فقر مزمن کارگران درختزارهای قهوهٔ '''برزیل''' نکاست. افزایش مظنهٔ قهوه در سال ۱۹۷۶ صورت گرفت. علت این بهبود تصادفی قیمت یخبندانی بود که محصول قهوهٔ برزیل را از میان برد، امّا چنان که یکی از صاحب‌منصبان عالی‌مقام '''مؤسسهٔ قهوهٔ برزیل''' اعتراف کرده است:‌«عملاً در دستمزدها بازتابی نداشت!»{{نشان|19}}
-سقوط اخیر قیم بین‌المللی شکر، به خلاف گذشته موجی از گرسنگی در میان روستائیان کوبا پدید نیاورد. در کوبا دیگر کم‌غذایی وجود ندارد. از سوی دیگر، افزایش تقریباً همزمانِ قیمت بن‌المللی قهوه به هیچ وجه از فقر مزمن کارگران درختزارهای قهوهٔ برزیل نکاست.
+از نظر واقعیت، محصولات صادراتی ضرورتاً با رفاه و آسایش مردم ناسازگار نیستند، و ضرورتاً مغایرتی با توسعهٔ اقتصادی «درون گرا» ندارند. در کوبا، فروش شکر به‌خارج چون اهرمی به‌ایجاد دنیای نوینی که در آن همه به‌ثمره‌های توسعه دسترس دارند، خدمت کرده است. در آنجا، همبستگی، روح اصلی روابط انسان‌هاست.
-از نظر واقعیت، محصولات صادراتی ضرورتاًبا رفاه و آسایش مردم ناسازگار نیستند، و ضرورتاً مغایرتی با توسعه‌ء اقتصادی «درون گرا» ندارند.  در کوبا، فروش شکر به خارج چون اهرمی به ایجاد دنیای نوینی که در آن همه به نعره‌های توسعه دسترس دارند، خدمت کرده است. در آنجا، همبستگی، روح اصلی روابط انسان‌هاست.
+۱۵
-۱۵
+حوادث ناشی از کار، یا خون انسانی که پیشکش قربانگاه تولید می‌شود، به‌نوبهٔ خودزیادتر شده است. اینک سه مثال از پایان سال ۱۹۷۷ در '''اوروگوئه‌''':
-حوادث ناشی از کار، یا خون انسانی که پیشکش قربانگاه تولید می‌شود، به نوبه‌ء خودزیادتر شده است. اینک سه مثال از پایان سال ۱۹۷۷ در '''اوروگوئه‌''':
+'''الف -''' معادن سنگ راه‌آهن، که شن و سنگ تولید می‌کنند، بازده تولید خود را دو برابر می‌کنند. در آغاز بهار، پانزده کارگر در انفجار معدن جان می‌سپارند.
-''' الف - '''  معادن سنگ راه‌آهن، که شن و سنگ تولید می‌کنند بازده تولید خود را دو برابر می‌کنند. در آغاز بهار، پانزده کارگر در انفجار معدن جان می‌سپارند.
+'''پ -''' ۲۸ دسامبر، ساعت هفت صبح‌، کارگران از ورود به‌کارخانهٔ کنسرو ماهی خودداری می‌کنند. چون بوی شدید گاز به‌مشام می‌رسد. تهدید می‌شوند که اگر نروند سرکار،‌ اخراج خواهند شد. بازهم خودداری می‌کنند. تهدید می‌شوند، که سربازان فراخوانده خواهند شد (کارخانه در مواردی دیگر نیروهای ارتش را فراخوانده بود). کارگران به‌ناچار وارد کارخانه می‌شوند. به‌علت نَشتِ گاز آمونیاک چهار نفر می‌میرند و چندین نفر مسموم و در بیمارستان بستری می‌شوند.

@@ سطر ۱۳۲: / سطر ۱۳۲: @@
 ۸
-پرونده‌های کنگرهٔ ایالات متحده اغلب دارای مدارک غیرقابل انکاری دربارهٔ مداخلات در آمریکای لاتین است. جوهرسوزان گناه، در اعترافات '''امپراتوری جهانی'''، وجدان‌ها را به‌درد می‌آورد و آن‌ها را تطهیر می‌کند. به‌طور مثال در این اواخر، در سوانح گوناگونی که پیش آمده، پذیرش رسمی مسؤولیت از طرف ایالات متحده چندین برابر شده است. اعترافات علنی بسیار، از جمله ثابت کرده‌اند که دولت ایالات متحده از راه رشوه، جاسوسی، و باج سبیل، در امور سیاسی شیلی شرکت مستقیم داشته است. طرح اصلی جنایت در '''واشینگتن'''ریخته شد. '''کیسینجر'''و دستگاه‌های جاسوسی، از سال'''1970'''نقشهٔ سقوط '''آلنده'''را آماده کردند. میلیون‌ها دلار در میان دشمنان دولت قانونی'''اتحاد خلق'''توزیع شد. و به‌این ترتیب بود که، به‌طور مثال، کامیون‌داران توانستند اعتصاب طولانی خود را (که در سال''' 1973 '''قسمت مهمی از اقتصاد '''شیلی''' را فلج کرد)ادامه دهند. یقین داشتن به‌این که کیفری در کار نیست زبان‌ها را باز می‌کند. در زمان کودتای ضد '''گولار'''، سفارت ایالات متحده در'''برزیل''' بزرگترین سفارتخانهٔ آن کشور در دنیا بود. '''لینکلن گوردون''' که در آن زمان سفیرکبیر آمریکا بود، سه سال بعد به‌خبرنگاری اعتراف کرد که دولت او مدت‌ها به‌نیروهائی که با اصلاحات مخالفت می‌کردند کمک مالی می‌کرده است! -'''گوردون''' گفته بود: «چنین کاری کم و بیش در آن روزها عادی بود... '''سیا'''به‌توزیع و تقسیم وجوه سیاسی عادت کرده بود.»{{نشان|6}}در همان مصاحبه'''گوردون''' توضیح داده بود که در روزهای کودتا،'''پنتاگون''' یک ناو هواپیمابر بزرگ و چهار کشتی نفت‌کش به‌نزدیکی‌های سواحل برزیل فرستاده بود «که شاید نیروهای ضد'''گولار''' خواستار پشتیبانی ما باشند»و افزوده بود: «این پشتیبانی قرار نبود تنها برای تقویت روحیه باشد؛ بلکه، آماده بودیم مواد مورد نیاز، تدارکات، اسلحه، و نفت هم بدهیم.»
+پرونده‌های کنگرهٔ ایالات متحده اغلب دارای مدارک غیرقابل انکاری دربارهٔ مداخلات در آمریکای لاتین است. جوهرسوزان گناه، در اعترافات '''امپراتوری جهانی،''' وجدان‌ها را به‌درد می‌آورد و آن‌ها را تطهیر می‌کند. به‌طور مثال در این اواخر، در سوانح گوناگونی که پیش آمده، پذیرش رسمی مسؤولیت از طرف ایالات متحده چندین برابر شده است. اعترافات علنی بسیار، از جمله ثابت کرده‌اند که دولت ایالات متحده از راه رشوه، جاسوسی، و باج سبیل، در امور سیاسی شیلی شرکت مستقیم داشته است. طرح اصلی جنایت در '''واشینگتن''' ریخته شد. '''کیسینجر''' و دستگاه‌های جاسوسی، از سال ۱۹۷۰ نقشهٔ سقوط '''آلنده''' را آماده کردند. میلیون‌ها دلار در میان دشمنان دولت قانونی '''اتحاد خلق''' توزیع شد. و به‌این ترتیب بود که، به‌طور مثال، کامیون‌داران توانستند اعتصاب طولانی خود را (که در سال ۱۹۷۳ قسمت مهمی از اقتصاد '''شیلی''' را فلج کرد) ادامه دهند. یقین داشتن به‌این که کیفری در کار نیست زبان‌ها را باز می‌کند. در زمان کودتای ضد '''گولار،''' سفارت ایالات متحده در '''برزیل''' بزرگترین سفارتخانهٔ آن کشور در دنیا بود. '''لینکلن گوردون''' که در آن زمان سفیرکبیر آمریکا بود، سه سال بعد به‌خبرنگاری اعتراف کرد که دولت او مدت‌ها به‌نیروهائی که با اصلاحات مخالفت می‌کردند کمک مالی می‌کرده است! - '''گوردون''' گفته بود: «چنین کاری کم و بیش در آن روزها عادی بود... '''سیا''' به‌توزیع و تقسیم وجوه سیاسی عادت کرده بود.»{{نشان|6}} در همان مصاحبه '''گوردون''' توضیح داده بود که در روزهای کودتا، '''پنتاگون''' یک ناو هواپیمابر بزرگ و چهار کشتی نفت‌کش به‌نزدیکی‌های سواحل برزیل فرستاده بود «که شاید نیروهای ضد '''گولار''' خواستار پشتیبانی ما باشند» و افزوده بود: «این پشتیبانی قرار نبود تنها برای تقویت روحیه باشد؛ بلکه، آماده بودیم مواد مورد نیاز، تدارکات، اسلحه، و نفت هم بدهیم.»
-از زمانی که پرزیدنت'''جیمی کارتر''' سیاست حقوق بشر را آغاز کرد، برای رژیم‌های آمریکای لاتین- که در درجهٔ اول با مداخله و کمک آمریکای شمالی به‌مردم این منطقه تحمیل شده‌اند- عادت شده است که بر ضد مداخلات آمریکای شمالی در امور داخلی خود اعلامیه‌هائی تهیه و تنظیم کنند.
+از زمانی که پرزیدنت '''جیمی کارتر''' سیاست حقوق بشر را آغاز کرد، برای رژیم‌های آمریکای لاتین - که در درجهٔ اول با مداخله و کمک آمریکای شمالی به‌مردم این منطقه تحمیل شده‌اند - عادت شده است که برضد مداخلات آمریکای شمالی در امور داخلی خود اعلامیه‌هائی تهیه و تنظیم کنند.
 ۹
-اسقف‌های فرانسه دربارهٔ نوع دیگری از مسؤلیت سخن می‌گویند که عمیق‌تر و غیرقابل رؤیت‌تر است: «ما که تعلق به‌ملت‌هائی داریم که ادعا می‌کنند پیشرفته‌ترین ملل عالمند، جزئی هستیم از کسانی که از استثمار کشورهای در حال توسعهٔ استفاده می‌کنند. ما درد و رنجی را که این عمل در روح و جسم ملت‌ها به‌وجود می‌آورد نمی‌بینیم. ما تقسیم کنونی دنیا را که در آن تسلط دارا برندار و توانا بر ناتوان چشمگیر است، بیش‌تر تقویت می‌کنیم. آیا ما میدانیم که حیف و میل منابع و مواد خام از سوی ما، بدون کنترل بازرگانی بین‌المللی از طرف کشورهای غربی، امکان پذیر نیست؟ آیا ما نمی‌بینیم چه کسانی از دادوستد اسلحه استفاده می‌کنند، و کشور خود ما نمونه‌های غمباری از این سلاح‌ها را تهیه می‌کند؟ آیا ما حتی درک می‌کنیم که نظامی شدن رژیم کشورهای فقیر یکی از نتایج تسلط اقتصادی و فرهنگی است که از طرف کشورهای صنعتی اعمال می‌شود، که در آن‌ها میل شدید به‌سود بردن و قدرت پول حاکم بر زندگی است؟» {{نشان|8}}
+اسقف‌های فرانسه دربارهٔ نوع دیگری از مسؤولیت سخن می‌گویند که عمیق‌تر و غیرقابل رؤیت‌تر است: «ما که تعلق به‌ملت‌هائی داریم که ادعا می‌کنند پیشرفته‌ترین ملل عالمند، جزئی هستیم از کسانی که از استثمار کشورهای در حال توسعه استفاده می‌کنند. ما درد و رنجی را که این عمل در روح و جسم ملت‌ها به‌وجود می‌آورد نمی‌بینیم. ما تقسیم کنونی دنیا را که در آن تسلط دارا بر ندار و توانا بر ناتوان چشمگیر است، بیش‌تر تقویت می‌کنیم. آیا ما می‌دانیم که حیف و میل منابع و مواد خام از سوی ما، بدون کنترل بازرگانی بین‌المللی از طرف کشورهای غربی، امکان پذیر نیست؟ آیا ما نمی‌بینیم چه کسانی از دادوستد اسلحه استفاده می‌کنند، و کشور خود ما نمونه‌های غمباری از این سلاح‌ها را تهیه می‌کند؟ آیا ما حتی درک می‌کنیم که نظامی شدن رژیم کشورهای فقیر یکی از نتایج تسلط اقتصادی و فرهنگی است که از طرف کشورهای صنعتی اعمال می‌شود، که در آن‌ها میل شدید به‌سود بردن و قدرت پول حاکم بر زندگی است؟»{{نشان|8}}
-دیکتاتورها، شکنجه‌گران، بازجویان عقیده، و ترس و وحشت هم مانند ادارات پست و بانک‌ها، کارگزاران خودش را دارد، و به‌کار بسته می‌شود چون که ضروری می‌نماید. و مسألهٔ توطئهٔ آدمیان پلید و اهریمنی در میان نیست. ژنرال'''پینوشه''' ممکن است شبیه یکی از اشخاص «نقاشی‌های    [نقاش برجستهٔ اسپانیائی (1828-1746)]باشد، ولیمه‌ئی برای روانکاوان یا وارثِGoyaسیاه»'''گویا
+دیکتاتورها، شکنجه‌گران، بازجویان عقیده، و ترس و وحشت هم، مانند ادارات پست و بانک‌ها، کارگزاران خودش را دارد، و به‌کار بسته می‌شود چون که ضروری می‌نماید. و مسألهٔ توطئهٔ آدمیان پلید و اهریمنی در میان نیست. ژنرال '''پینوشه''' ممکن است شبیه یکی از اشخاص «نقاشی‌های سیاه» '''گویا''' Goya [نقاش برجستهٔ اسپانیائی (۱۸۲۸-۱۷۴۶)] باشد، ولیمه‌ئی برای روانکاوان یا وارثِ سنتی بیرحمانه از جمهوری‌های موز، اما خصوصیات کلینیکی یا فولکلوری چنین یا چنان دیکتاتوری فقط چاشنی تاریخ است نه خود تاریخ چه کسی امروز می‌تواند ادعا کند که جنگ جهانی اول به‌علت عقدهٔ '''قیصر ویلهلم''' که یک دستش کوتاه‌تر از دست دیگر بود آغاز شد؟ '''برتولت برشت''' در اواخر سال ۱۹۴۰ در یادداشت‌های روزانهٔ خود چنین نوشته است: «در کشورهای دموکراتیک خصوصیت خشونتی که اقتصاد دارد پنهان می‌ماند؛ در کشورهای استبدادی خصوصیت اقتصادی خشونت آشکار نمی‌شود.»
-در کشورهای جنوبی آمریکای لاتین فرماندهان نظامی قدرت را به‌دست گرفته‌اند تا نقشی را برای نظام حاکم ایفا کنند، یعنی هنگامی که طبقات حاکم دیگر نمی‌توانند از هیچ راه دیگری امور دادوستد خود را انجام دهند تروریسم دولتی را مستقر می‌کنند. '''در کشورهای ما اگر شکنجه با کارآمدی انجام نگیرد وجود نخواهد داشت؛ و دموکراسی، رسمی پایدار می‌ماند اگر تضمین شود که از کنترل صاحبان قدرت درنخواهد آمد. ''' در زمان‌های سخت و دشوار، دموکراسی جنایتی بر ضدامنیت ملی شناخته می‌شود- یا شاید جنایتی بر ضدامنیت امتیاز ویژهٔ داخلی و سرمایه‌گذاری‌های خارجی. دستگاه‌های ما برای ریزریز کردن گوشت انسانی به‌چرخ دنده‌های مکانیسمی بین‌المللی وصل شده‌اند. سراسر جامعهٔ ما نظامی شده است. حالت استثنائی دائمی می‌شود و دستگاه زور و فشار به‌مجرد آن که از سوی مرکز نظام امپریالیستی پیچ و مهره‌ئی سفت می‌شود، مسلط می‌گردد. هنگامی که سایهٔ بحران از کمین‌گاه دیده می‌شود، ضرورت پیدا می‌کند که غارت و چپاول کشورهای فقیر افزایش یابد تا اشتغال کامل، آزادی‌های مدنی، و نرخ‌های بالای توسعه را در کشورهای دارا تضمین کند. '''رابطهٔ قربانی و دژخیم، دیالکتیک منحوسی است: ساختاری از خفت‌ها و خواری‌های پی‌در‌پی وجود دارد که از بازارهای بین‌المللی و مراکز مالی آغاز می‌شود و به‌خانهٔ هر شهروندی پایان می‌یابد. '''
+در کشورهای جنوبی آمریکای لاتین فرماندهان نظامی قدرت را به‌دست گرفته‌اند تا نقشی را برای نظام حاکم ایفا کنند، یعنی هنگامی که طبقات حاکم دیگر نمی‌توانند از هیچ راه دیگری امور دادوستد خود را انجام دهند تروریسم دولتی را مستقر می‌کنند. '''در کشورهای ما اگر شکنجه با کارآمدی انجام نگیرد وجود نخواهد داشت؛ و دموکراسی، رسمی پایدار می‌ماند اگر تضمین شود که از کنترل صاحبان قدرت درنخواهد آمد.''' در زمان‌های سخت و دشوار، دموکراسی جنایتی بر ضدامنیت ملی شناخته می‌شود - یا شاید جنایتی برضد امنیت امتیاز ویژهٔ داخلی و سرمایه‌گذاری‌های خارجی. دستگاه‌های ما برای ریزریز کردن گوشت انسانی به‌چرخ دنده‌های مکانیسمی بین‌المللی وصل شده‌اند. سراسر جامعهٔ ما نظامی شده است. حالت استثنائی دائمی می‌شود و دستگاه زور و فشار به‌مجرد آن که از سوی مرکز نظام امپریالیستی پیچ و مهره‌ئی سفت می‌شود، مسلط می‌گردد. هنگامی که سایهٔ بحران از کمین‌گاه دیده می‌شود، ضرورت پیدا می‌کند که غارت و چپاول کشورهای فقیر افزایش یابد تا اشتغال کامل، آزادی‌های مدنی، و نرخ‌های بالای توسعه را در کشورهای دارا تضمین کند. '''رابطهٔ قربانی و دژخیم، دیالکتیک منحوسی است: ساختاری از خفت‌ها و خواری‌های پی‌در‌پی وجود دارد که از بازارهای بین‌المللی و مراکز مالی آغاز می‌شود و به‌خانهٔ هر شهروندی پایان می‌یابد.'''
 ۱۰